同花順 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: en (王翊恩)

가사 및 번역

'동화순'의 애틋한 멜로디와 가사를 통해 중국어 감정 표현을 배워보세요. 철석 같은 마음을 녹이는 사랑의 비유와 눈물 어린 가사로, 중국어 어휘와 시적인 표현을 익히며 특별한 감성을 느껴보는 건 어떨까요? 두음(抖音)에서 화제인 이 곡이 당신의 중국어 학습을 풍성하게 만들어줄 거예요!

[한국어]

네 마음에 정말 내가 없다면

긴 머리를 자르지 않았겠지

나비처럼 양 볼에서 반짝였는데

그게 눈물이었을까

네 마음에 정말 내가 있다면

입가에 불꽃이 없지는 않았겠지

조용히 세상의 허영을 바라보다 마음이 무뎌졌어

철을 갈아 바늘을 만들 수 있다면, 기다리기만 하면

깊이 사랑할 의지만 있다면, 가능할까

그 단단한 마음을 움직일 수 있을까

아쉽게도 꿈이 이루어진다 해도

누가 얼마나 행복을 얻을지 알 수 있을까

인생의 같은 무늬의 순서, 마지막 패에 네가 없어도 나는 인정해

만약 부드러움이 거짓말이라면

이 생각을 뒤집지 않았겠지

눈을 부릅뜨고도 깜빡이지 않았어

그게 눈물이었을까

만약 네가 정말 놓아버렸다면

어떻게 한 마디도 하지 않을 수 있니

떠돌며 고통스럽게 몸부림치다 마음이 무뎌졌어

철을 갈아 바늘을 만들 수 있다면, 기다리기만 하면

깊이 사랑할 의지만 있다면, 가능할까

그 단단한 마음을 움직일 수 있을까

아쉽게도 꿈이 이루어진다 해도

누가 얼마나 행복을 얻을지 알 수 있을까

인생의 같은 무늬의 순서, 마지막 패에 네가 없어도 나는 인정해

철을 갈아 바늘을 만들 수 있다면, 기다리기만 하면

깊이 사랑할 의지만 있다면, 가능할까

그 단단한 마음을 움직일 수 있을까

꿈이 이루어진다 해도

누가 얼마나 행복을 얻을지 알 수 있을까

인생의 같은 무늬의 순서, 마지막 패에 네가 없어도 나는 인정해

[중국어]

要是你心裡真沒我

你不會剪去了長髮

閃動如蝴蝶在雙頰

那是眼淚嗎

要是你心裡真有我

你不會嘴邊無火花

靜靜觀察人世浮華心已麻

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

可惜就算夢能成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

假如說溫柔是謊話

你不會顛覆這想法

你撐著眼兒都不眨

是眼淚嗎

假如你真的放得下

你怎會一言也不發

漂泊天涯苦苦掙扎心已麻

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

可惜就算夢能成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

就算夢能夠成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

주요 어휘

어휘	의미
心 /ɕən/ A1	noun - 마음
眼淚 /jɛn˧˥ tʰɔɪ˨˩/ A1	noun - 눈물
夢 /mʊŋ˥/ A1	noun - 꿈
愛 /ʔɔɪ˥/ A1	verb - 사랑하다
可能 /kʰə̌ŋ˨˩ tsʰɛn˧˥/ A2	noun - 가능성
鋼鐵 /kŋ̍˨˩ θə̌u˦˨/ B1	noun - 강철
打動 /tǎ˥ tʊŋ˨˩/ B1	verb - 감동시키다
鐵石 /tʲɛ̂˧˥ ʂɤ̂˧˥/ B2	noun - 철석
同花順 /tʊŋ˥ xʷa˧˥ ʂʊn˨˩/ C1	noun - 스트레이트 플러시
底牌 /tɨ̌˨˩ pʰa̠ɪ˧˥/ C1	noun - 구멍 카드
浮華 /fʊ̌˨˩ xʷa̠˧˥/ C1	adjective - 세속적인
顛覆 /tɪ̂ɛn˨˩ vu̯ə̌k˧˥/ C1	verb - 전복하다
漂泊 /pʰjɔ˥ pɔ̂˧˩/ C1	verb - 표류하다
掙扎 /t͡ɕəŋ˨˩ tsə̌˧˥/ B2	verb - 몸부림치다
認 /ʐə̂n˨˩/ A2	verb - 인정하다

주요 문법 구조

• 要是你心裡真沒我

  ➔ 가정법 2형

  ➔ ‘要是’는 가정의 상황을 표현하는 데 사용되며, 반대가 사실일 가능성을 암시합니다. 이는 가정법 2형으로, 조건이 실현되지 않을 것이라고 가정합니다.

• 你不會嘴邊無火花

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 이중 부정 구조 (‘不會...無’)를 사용하여 긍정적인 의미를 강조합니다. 이는 ‘你會有火花’ (당신에게 불꽃이 있을 것이다)와 동등합니다.

• 假如說鋼鐵磨成針只要願意等

  ➔ 양보 조건

  ➔ 이 구절은 ‘假如說’ (만약)을 사용한 후 조건 (‘鋼鐵磨成針’)과 양보 (‘只要願意等’)가 이어집니다. 이는 어려움이 있지만 노력하면 가능함을 암시합니다.

• 生命的同花順底牌沒有你我也認

  ➔ 양보절

  ➔ ‘沒有你我也認’은 양보절로, ‘你’ (당신)가 없더라도 사실을 인정합니다.