同花順 – 中文 歌词

• 作者: en (王翊恩)

歌词与翻译

[中文]

要是你心裡真沒我

你不會剪去了長髮

閃動如蝴蝶在雙頰

那是眼淚嗎

要是你心裡真有我

你不會嘴邊無火花

靜靜觀察人世浮華心已麻

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

可惜就算夢能成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

假如說溫柔是謊話

你不會顛覆這想法

你撐著眼兒都不眨

是眼淚嗎

假如你真的放得下

你怎會一言也不發

漂泊天涯苦苦掙扎心已麻

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

可惜就算夢能成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

就算夢能夠成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

重点语法结构

• 要是你心裡真沒我

  ➔ 虚拟语气第二类型

  ➔ ‘要是’用于表达假设情况，暗示相反的情况可能是真的。这是虚拟语气第二类型，假设条件不太可能实现。

• 你不會嘴邊無火花

  ➔ 双重否定

  ➔ 此句使用双重否定结构 (‘不會...無’)，以强调肯定的意思，相当于 ‘你會有火花’ (你会有火花)。

• 假如說鋼鐵磨成針只要願意等

  ➔ 让步条件

  ➔ 此句使用 ‘假如說’ (如果) 后接条件 (‘鋼鐵磨成針’) 和让步 (‘只要願意等’)，暗示困难但通过努力可能实现。

• 生命的同花順底牌沒有你我也認

  ➔ 让步从句

  ➔ ‘沒有你我也認’ 是让步从句，承认一个事实尽管 ‘你’ (你) 缺席。