Đồng Thoại – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quang Lương, 光良 (Michael Wong)

가사 및 번역

[한국어]

얼마나 오랜만인지 네 이야길 들어보는 게

네가 가장 좋아하는 동화를 들려주던 그때가

난 꽤 오랫동안 생각하다 결국 안절부절했어

내가 또 무슨 실수를 한 건 아닐까 하며

너는 울면서 내게 말했지 동화는 모두 가짜라고

난 결코 네 왕자님이 될 수 없다고

네가 날 사랑한다고 한 그날부터 넌 아마 영영 몰랐겠지

내 하늘의 별들이 갑자기 반짝반짝 빛나던 걸

나는 네가 사랑하는 그 동화 속 천사가 되리라

두 팔을 펼쳐 날개가 되어 너를 지켜 주리라

믿어줘 우리도 그런 동화 속 주인공이 될 거라고

행복하고 즐거운 끝을 맞이하게 될 거라고

너는 울면서 내게 말했지 동화는 모두 가짜라고

난 결코 네 왕자님이 될 수 없다고

네가 날 사랑한다고 한 그날부터 넌 아마 영영 몰랐겠지

내 하늘의 별들이 갑자기 반짝반짝 빛나던 걸

나는 네가 사랑하는 그 동화 속 천사가 되리라

두 팔을 펼쳐 날개가 되어 너를 지켜 주리라

믿어줘 우리도 그런 동화 속 주인공이 될 거라고

행복하고 즐거운 끝을 맞이하게 될 거라고

나는 네가 사랑하는 그 동화 속 천사가 되리라

두 팔을 펼쳐 날개가 되어 너를 지켜 주리라

믿어줘 우리도 그런 동화 속 주인공이 될 거라고

행복하고 즐거운 끝을 맞이하게 될 거라고

나는 네가 사랑하는 그 동화 속 천사가 되리라

두 팔을 펼쳐 날개가 되어 너를 지켜 주리라

믿어줘 우리도 그런 동화 속 주인공이 될 거라고

행복하고 즐거운 끝을 맞이하게 될 거라고

우리만의 해피엔딩을 함께 써 내려가자

[중국어]

Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

Kể với tôi về câu chuyện mà em thích nhất

Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

Phải chăng tôi lại làm sai điều gì rồi

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi sẽ trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Cùng nhau viết nên kết thúc của riêng đôi ta

주요 어휘

어휘	의미
suy nghĩ suɲ ɲɯ̌ːŋ A2	verb - 생각하다 (saeng-gakada)
cuống cuồng ku̯əŋ ku̯əŋ B1	adjective - 허둥지둥 (heodung-jidung)
khóc kʰɔk˧˥ A1	verb - 울다 (ulda)
cổ tích kɔ̌ː tɪ̈k A2	noun - 동화 (dong-hwa)
giả dối zîə də̂ˀj A2	adjective - 거짓된 (geojit-doen)
hoàng tử hwaːŋ t͡ɕɨ A1	noun - 왕자 (wang-ja)
thiên thần thiəŋ ʂəŋ A1	noun - 천사 (cheon-sa)
giang rộng ziəŋ rəŋ B1	verb - 널리 펼치다 (neolli pyeolchida)
bảo vệ baːw vɛ̌ A2	verb - 보호하다 (bohoda)
tin tưởng tiŋ tɨəŋ A2	verb - 믿다 (mitda)
hạnh phúc ha᷉ːnh fʊ̌k A1	adjective - 행복한 (haeng-bokhan)
vui vẻ vɨj vɛ́ A1	adjective - 즐거운 (jeul-geoun)
kết thúc ke̞ːt tʰu̯ək A2	noun - 끝 (kkeut)
riêng ziəŋ A2	adjective - 따로 (ttaro)
doi ta zo᷉j ta A1	noun - 우리 (uri)

주요 문법 구조

• Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

  ➔ 과거완료/과거미완료 + 부정

  ➔ 이 문구는 화자가 상대방의 말을 마지막으로 들은 이후 경과된 시간을 나타냅니다. “đã bao lâu rồi”는 경과된 기간을 나타내고 “không được nghe”는 들을 수 없었음을 의미합니다. 과거완료/과거미완료의 사용은 과거의 지속적인 상태를 암시합니다.

• Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

  ➔ 과거형 + 부정사구 + 결과 부사

  ➔ 이 문장은 오랫동안 생각한 것(“Tôi đã suy nghĩ thật lâu”)이 당황한 상태(“bắt đầu cuống cuồng”)로 이어지는 일련의 행동을 보여줍니다. “để rồi” 구문은 목적과 결과를 나타냅니다.

• Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

  ➔ 추측 동사 + 부정 + 미래형 + 과거형 동사를 포함하는 종속절

  ➔ 이 문장은 미래에 대한 비관적인 예측을 표현합니다. “Có lẽ rằng”는 불확실성을 나타내고 “kể từ sau khi…” 구조는 이해의 미래 가능성에 영향을 미치는 과거 시점을 도입합니다.

• Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

  ➔ 부정 대명사 + 명사구 + 부사 + 형용사

  ➔ 이 문장은 갑작스럽고 아름다운 변화를 묘사하기 위해 시적인 언어를 사용합니다. “chợt”는 별이 밝게 빛나는 순간성을 강조합니다. “trên bầu trời của tôi”라는 구문은 이미지를 개인화합니다.