top diesel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle

가사 및 번역

[한국어]

TOP 디젤, TOP 얼굴, TOP 프린세스, 오

그냥 캡카나에서 들은 얘기를 했어

그가 말해, 말해, 형제야 (너는-)

사랑에 빠지지 마

나는 나 자신에게 물었어: 왜, 왜?

마음에 이렇게 말했어: 사랑에 빠지지 마

그리고 그는 웃어: 아이, 아이

나는 거절을 몰라 (노-노-노, 노-노-노, 노-노)

노-노-노 (노-노-노, 노-노-노, 노-노)

아니, 노-노 (노-노-노, 노-노-노, 노-노)

노-노-노 (노-노-노, 노-노-노, 노-노)

나는 거절을 몰라 (노-노-노, 노-노-노, 노-노)

노-노-노 (노-노-노, 노-노-노, 노-노)

아니, 노-노 (노-노-노, 노-노-노, 노-노)

TOP 디젤, TOP 얼굴, TOP 프린세스

하지만 네가 가진 그 숨막히는 느낌, 내 동생아, 지금 저 여자를 보면, 왜, 제발?

가장 예쁜 사람을 보고 있어, 그녀와 아이를 만들고 싶어

그녀가 춤추는 걸 보면, 젠장, 침대에서 그녀의 플레이리스트가 될게

그녀는 가장 아름다워, 밤에 그녀 집으로 가고 싶어

그녀 집에 방문하고 싶어, 그녀 어머니와 함께 시간을 보내고 싶어

나는 내 차례가 될 때만 뭘 하겠어

내 입에서 나와서 이런 일이 일어났다고 상상해

네가 나에게 사랑에 빠지게 두고, 나는 로맨틱하게 만들게

내 이모가 나를 멋있게 보면, '제기랄, 사랑은 살찌게 만든다'라고 할 거야

나는 거절을 모를 거야, 그녀가 책임지길 원해

그게 나를 흐트러뜨리고, 순수한 사랑을 주길

내 여자친구도 그렇게 말했어

사랑에 빠지지 마

나는 나 자신에게 물었어: 왜, 왜?

마음에 이렇게 말했어: 사랑에 빠지지 마

그리고 그는 웃어: 아이, 아이

나는 거절을 몰라

노-노-노, 노-노-노, 노-노

노-노-노, 노-노-노, 노-노

노-노-노, 노-노-노, 노-노

노-노-노, 노-노-노, 노-노

노-노-노, 노-노-노, 노-노

노-노-노, 노-노-노, 노-노

노-노-노, 노-노-노, 노-노

노-노-노, 노-노-노, 노-노

...

[스페인어]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

주요 어휘

어휘	의미
diesel /diˈesel/ B2	noun - 디젤 연료
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
princess /ˈprɪnsɛs/ B1	noun - 공주
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지게 하다
decir /deˈθiɾ/ (Spain) | /deˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - 말하다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
ríe /ˈri.e/ A2	verb - 웃다
hijo /ˈixo/ A2	noun - 아들
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
visita /βiˈsita/ A2	noun - 방문
mamá /maˈma/ A1	noun - 엄마
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 죄책감; 비난
engorda /enɡorˈða/ B2	verb - 살찌게 하다
pulpa /ˈpul.pa/ B2	noun - 과육; 펄프

주요 문법 구조

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 부정 명령형 + 재귀동사

  ➔ "vayas"는 부정 명령에 쓰이는 접속법 형태이며 "te"는 재귀 대명사입니다.

• YO ME DIJE: WHY, WHY?

  ➔ 과거형 재귀동사 + 직접 인용 도입

  ➔ "me"는 화자를 향한 동작을 나타내며, "dije"는 "decir"의 과거형입니다.

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ 조건절 + "voy a" 로 표현된 가까운 미래

  ➔ "Si"는 조건을 제시하고, "voy a ser"는 의도를 나타내는 가까운 미래 표현입니다.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ 동사 + 부정사 구조; "que"가 들어간 종속절

  ➔ "Sé" 뒤에 부정사 "decir"가 오며, "que no"는 "decir"의 목적어 역할을 합니다.

• QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

  ➔ 희망·명령을 나타내는 "que" 뒤의 접속법

  ➔ "ajucie"와 "dé"는 현재 접속법이며, "que"에 의해 유도됩니다.

• SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

  ➔ 현재형 조건절; "diga" 뒤에 오는 간접 명령문은 접속법

  ➔ "ve"는 현재형이고, "diga"는 간접 명령을 위한 접속법 형태입니다.

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ "pasa que" + 과거 시제; "que"가 포함된 관계절

  ➔ "Pasa que"는 배경 사건을 소개하고, "que escuché"는 "algo"를 수식하는 관계절입니다.

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ "quiero" 뒤에 동사 + 부정사 구조; 재귀 부정사 "parcharme"

  ➔ "Quiero" 뒤에 부정사 "ir"가 오고, "parcharme"는 재귀 대명사 "me"와 부정사 "parchar"가 결합된 형태입니다.