Tóxica – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Jessico

가사 및 번역

스페인어 학습자라면 'Tóxica'를 통해 일상 대화에서도 쓰이는 감정 표현과 은유적인 문장을 배울 수 있습니다. 곡에서는 'tóxica', 'princesa de la química', 'no tienes paz' 같은 핵심 구절과 리듬에 맞춘 발음 연습이 가능하며, 베이시컬한 대안 록 사운드와 함께 스페인어 가사의 서정적 풍미를 경험할 수 있어 학습 동기 부여에 뛰어난 곡입니다.

[한국어]

대리인과 위임자

대담한 아가씨, 평화가 없네

아름답고 부유한

분홍빛이고 사교적인, 완벽한 처방

...

교대로 일하며, 시간을 보낼 여유가 있어

...

무분별하게 소비해

인형들이 평온함을 줘

새벽을 찾아 헤매

기후 조절된, 폭풍을 몰고 다녀

...

전망 좋은 길을 따라

...

유독한 (유독한)

화학의 공주

유독한 (유독한)

초능력, 해결책

...

유독한 (유독한)

화학의 공주

유독한 (유독한)

초능력, 해결책

패션, 취한 열정

...

[스페인어]

Agente y apoderada

Muchacha audaz, no tienes paz

Bonita y acaudalada

Rosada y social, receta magistral

De turno está, con tiempo para gastar

Consume desenfrenada

Las muñecas dan tranquilidad

Buscando la madrugada

Climatizada, conduce la tempestad

Por la ruta panorámica

Tóxica (tóxica)

Princesa de la química

Tóxica (tóxica)

Superacción, la solución

Tóxica (tóxica)

Princesa de la química

Tóxica (tóxica)

Superacción, la solución

Fasión, pasión de estar intoxicada

주요 어휘

어휘	의미
agente /aˈxen̪.te/ A2	noun - 대리인 / 에이전트
apoderada /a.po.deˈɾa.ða/ B2	noun - 법정 대리인
muchacha /muˈtʃa.tʃa/ A2	noun - 소녀
audaz /aˈu.das/ B1	adjective - 대담한
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - 예쁜
acaudalada /a.kau.daˈla.ða/ C1	adjective - 부유한
receta /reˈse.ta/ A2	noun - 레시피
consumir /kon.soˈmiɾ/ B1	verb - 소비하다
desenfrenada /de.sen.fɾeˈna.ða/ C1	adjective - 제어되지 않은
tranquilidad /tɾankiliˈðað/ B1	noun - 평온
madrugada /maðuˈɾɣaða/ B2	noun - 새벽
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 폭풍
panorámica /panoɾaˈmi.ka/ B2	adjective - 파노라마의
tóxica /ˈtok.si.ka/ B1	adjective - 독성의
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - 공주
química /ˈkimika/ B1	noun - 화학
solución /soluˈθjon/ B1	noun - 해결책 / 용액
pasión /paˈsjon/ A2	noun - 열정
intoxicada /in.tok.siˈka.ða/ C1	adjective - 중독된
superacción /su.peɾakˈθjon/ C2	noun - 슈퍼 액션

주요 문법 구조

• Agente y apoderada

  ➔ 명사 병렬

  ➔ 접속사 "y"가 두 명사를 연결하여 명사 병렬구를 형성합니다: "Agente **y** apoderada".

• Muchacha audaz, no tienes paz

  ➔ 현재형 부정 (2인칭 단수)

  ➔ "no tienes"는 동사 "tener"의 현재형 부정 형태이며 2인칭 단수입니다: "no **tienes** paz".

• Bonita y acaudalada

  ➔ 형용사 병렬

  ➔ 두 형용사가 "y" 로 연결됩니다: "Bonita **y** acaudalada".

• Rosada y social, receta magistral

  ➔ 동격 명사구

  ➔ "receta magistral"은 앞의 형용사를 설명하는 동격 명사구 역할을 합니다: "Rosada y social, **receta magistral**".

• De turno está, con tiempo para gastar

  ➔ 목적을 나타내는 전치사구

  ➔ "con tiempo para gastar"는 주어가 가지고 있는 것을 나타내는 전치사구입니다: "con 시간 **para gastar**".

• Consume desenfrenada

  ➔ 동사를 수식하는 형용사적 부사

  ➔ "desenfrenada"는 부사처럼 작용하여 동작이 어떻게 이루어지는지 설명합니다: "Consume **desenfrenada**".

• Las muñecas dan tranquilidad

  ➔ 현재형 3인칭 복수

  ➔ "dan"은 동사 "dar"의 3인칭 복수 형태이며 현재형입니다: "Las muñecas **dan** tranquilidad".

• Buscando la madrugada

  ➔ 현재분사(동명사) 구문

  ➔ "Buscando"는 “찾으며”라는 의미의 현재분사이며, 부사구 역할을 합니다: "**Buscando** la madrugada".

• Climatizada, conduce la tempestad

  ➔ 과거분사가 형용사로 쓰인 경우

  ➔ "Climatizada"는 과거분사로, 주어의 상태를 묘사하며 주절 앞에 위치합니다: "**Climatizada**, conduce la tempestad".