Trang Giấy Trắng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phạm Trưởng

가사 및 번역

‘Trang Giấy Trắng’은 서정적인 멜로디와 감성적인 가사가 돋보이는 곡으로, 반복되는 일상적인 표현을 통해 베트남어의 감정 표현력을 배우기에 매우 좋습니다. 하얀 종이라는 은유 속에 담긴 아련한 감성을 직접 노래하며 자연스럽게 베트남어의 억양과 문장 구조를 익혀보세요.

[한국어]

처음 사랑을 알게 된 때가 생각나요

우리 사랑은 하얀 종이처럼 순수했죠

그 위에 아주 아름다운 사랑의 그림을 그렸어요

서로 곁에 맞닿은 두 마음을 담아서

사랑의 길을 함께 걷겠노라 맹세했고

어떤 일이 있어도 함께하겠다 했죠

그 하얀 종이는 이제 빛이 바랬네요

그대가 먼 곳으로 떠나갔기 때문에

나는 이곳에서 수많은 날을 외롭게 보냈고

시간이 흘러도 내 마음은 여전한데

그대는 내 손이 닿지 않는 먼 곳에 있네요

돌아오겠다 약속했는데 왜 기다려도 오지 않나요?

그저 그대가 돌아오길 바라요

우리 함께 맹세했던 그 순간들을 되찾아

함께 집으로 돌아가는 길을 걸어요

예전에 우리가 늘 꿈꾸던

그런 날이 오기를

하지만 그대가 돌아왔을 때

그대는 다른 누군가의 곁에 있었죠

나의 아픔은 더욱 깊어만 가는데

지금 행복한 그대에게 내 마음이 들릴까요

나만이 홀로 그대를 계속 기다렸는데

어떻게 그럴 수 있나요

사람은 돌아왔지만, 사랑은 돌아오지 않았네요

[베트남어]

Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

Anh vẽ bức tranh yêu đương thật đẹp

Trong đó có hai trái tim kề bên

Nguyện thề đi chung trên con đường yêu

Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau.

Trang giấy trắng đó đến nay hao gầy

Vì em xa anh ra đi chốn ấy

Anh ở nơi đây cô đơn bao ngày

Năm tháng trái tim vẫn luôn còn đây

Mà người xa anh xa luôn tầm tay

Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

Mãi mong người trở về

Tìm lại phút giây đôi ta hẹn thề

Cùng nhau bước đi trên con đường về

Ngày xưa chúng ta vẫn hay thường mơ

Một ngày như thế.

Đến khi người trở về

Người lại bước đi bên ai vậy kìa

Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

Giờ đây ấm êm biết em có nghe

Chỉ riêng mỗi anh mãi mong chờ em

Mà sao em nỡ

Người về, tình không về.

주요 어휘

어휘	의미
tình tình A1	noun -
trang giấy trang giấy A2	noun -
trắng trắng A1	adjective -
vẽ vẽ A1	verb -
trái tim trái tim A1	noun -
nguyện thề nguyện thề B2	verb -
hao gầy hao gầy B2	adjective -
cô đơn cô đơn B1	adjective -
năm tháng năm tháng B1	noun -
tầm tay tầm tay B2	noun -
hứa hứa A2	verb -
chờ chờ A1	verb -
hẹn thề hẹn thề B2	verb -
nỗi đau nỗi đau A2	noun -
nặng nề nặng nề B1	adjective -

주요 문법 구조

• Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

  ➔ 명사 + lúc + 동사절

  ➔ 「lúc」은 동작이 일어나는 특정 시점을 나타냅니다.

• Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

  ➔ 비교 구조 (A + 처럼/같이 + B)

  ➔ 「như」는 주어를 다른 대상과 비교할 때 사용됩니다.

• Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau

  ➔ 양보절 (Dẫu + 명사구)

  ➔ 「Dẫu」은 결과에 영향을 주지 않는 조건을 설정합니다.

• Vì em xa anh ra đi chốn ấy

  ➔ 원인 접속사 (Vì + 절)

  ➔ 「Vì」는 다음 상태에 대한 이유를 나타냅니다.

• Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

  ➔ 수사 의문문/부정 부사 (chẳng)

  ➔ 「chẳng」은 부정 표지어로서, 기다림에도 불구하고 결과가 없음을 강조합니다.

• Người lại bước đi bên ai vậy kìa

  ➔ 양태 조사 (vậy kìa)

  ➔ 「vậy kìa」는 진행 중인 동작에 대한 놀람이나 믿을 수 없음을 나타냅니다.

• Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

  ➔ 사역 구조 (Để + cho + 대상 + 동사)

  ➔ 「Để cho」는 어떤 동작이 결과를 초래함을 나타낼 때 사용됩니다.

• Mà sao em nỡ

  ➔ 방식/감정 부사 (nỡ)

  ➔ 「nỡ」은 죄책감 없이 잔인한 일을 하거나, 그렇게 하는 것을 차마 할 수 없음을 나타냅니다.