Transamerika – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Modena City Ramblers

가사 및 번역

[한국어]

알베르토와 함께 큰 출발을 했어, 오토바이와 함께

모두가 너를 인사하러 왔어

축하와 포옹, 웃음과 한 병의 술과 함께

그리고 소녀들은 눈물과 키스를

짐에는 두 개의 담요와 약간의 마테가 있었어

10mm 열쇠와 철사

지도, 몇 권의 책, 몇 개의 주소

형제들, 신과 함께 가세요!

넘어지고 엔진이 고장 나도

대륙을 가로질렀어

음식을 얻고 추위와 배고픔을 겪었어

오토바이를 잔해 속에 버렸어.

너는 체념하고 무감각한 인디오들과 이야기했어

폐가 독에 찬 광부들에게

병원에 묻힌 나병 환자들에게

그리고 그들을 기억 속에 데려갔어

안녕, 잃어버리지 마

너처럼 항상 밝게 지내

테무코의 트랙에서

아반카이의 정상까지

항상 눈을 크게 뜨고

마지막 아이디어를 지켜

우리는 너를 따라갈 준비를 해

트랜사메리카

그때부터 네가 커졌다는 소식을 들었어

승리한 사령관이 되고, 그리고 장관이 되었지

독재자들에게 도전하고 수년간 그들을 조롱했어

이제 전 세계가 너를 알아.

하지만 우리는 네가 떠나고 싶어했던 그 마음을 다시 생각해

불가능할 정도로 짐을 실은 오토바이

알베르토의 장난, 모험에 대한 갈증

자유를 말하는 멋진 방법이야

안녕, 종착역이야

너는 돌아오지 않을 거라는 걸 알아

케브라다 데 로 유로에서

정육점 주인들이 너를 기다렸어

기자들에게 너를 보여줬지

그들은 "여기 있어, 그가 바로 그거야"라고 말했어

발레 그란데에 그림자가 지배해

트랜사메리카

안녕, 편안히 자

여기서 끝나지 않아

모험이 다시 시작되었어

마지막 아이디어는 그대로야

그리고 세계 어딘가에

너와 같은 누군가가 있어

새로운 여행을 준비하고 있어

트랜사메리카

...

[Italian]

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

Siam venuti tutti quanti a salutarvi

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

E le ragazze una lacrima ed un bacio

Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate

Una chiave del 10 e fil di ferro

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi

Hermanos, vayanse con Dios!

Nonstante le cadute e le rotture del motore

Avete attraversato il continente

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame

E abbandonato la moto in rottami.

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

Ai mineros dai polmoni avvelenati

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno

E li hai portati nel ricordo con te

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l'ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

TRANSAMERIKA

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all'impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E' un bel modo per dire libertà

Addio, è il capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto "Eccolo, è lui"

Regna l'ombra su Valle Grande

TRANSAMERIKA

Addio, dormi tranquillo

Perché non finisce qui

L'avventura è ripartita

Resta intatta l'ultima idea

E da qualche parte del mondo

C'è qualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

TRANSAMERIKA

주요 어휘

어휘	의미
partito /parˈtito/ B1	verb - 출발했다
moto /ˈmoto/ A1	noun - 오토바이
abbraccio /abˈrattʃo/ B1	noun - 포옹
lacrima /ˈlakrima/ B2	noun - 눈물
bacio /ˈbatʃo/ B1	noun - 키스
bagaglio /baˈɡaʎʎo/ B2	noun - 수하물
mappa /ˈmapːa/ A2	noun - 지도
libro /ˈlibro/ A1	noun - 책
idea /iˈdɛa/ A2	noun - 아이디어
avventura /avvenˈtura/ B1	noun - 모험
dittatore /dittaˈtore/ B2	noun - 독재자
macellaio /matʃeˈlːaio/ B2	noun - 정육점 주인
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - 여행
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 차가운
ombra /ˈombra/ B1	noun - 그림자
tranquillo /tranˈkwillo/ B1	adjective - 차분한

주요 문법 구조

• Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

  ➔ 'sei'와 함께 과거분사를 사용하여 완료 시제(과거)를 형성합니다.

  ➔ 'sei'는 이탈리아어 동사 'essere'의 2인칭 단수 현재형으로, 과거분사 'partito'와 함께 완료형을 만듭니다.

• Con un'augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

  ➔ 부정 관사 'un'과 'una'를 명사와 함께 사용하여 불특정한 양이나 대상을 나타냄.

  ➔ 'un'과 'una'는 부정 관사로, 특정하지 않은 대상이나 양을 나타냅니다.

• Hermanos, vayanse con Dios!

  ➔ 'vayanse'는 'ir'의 명령형으로, 재귀 대명사가 붙어 명령을 나타냄.

  ➔ 'vayanse'는 동사 'irse'의 명령형으로, 반사 대명사 'se'가 붙어 있습니다.

• Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

  ➔ 'hai parlato'는 'hai'와 과거분사를 사용하여 현재완료 시제를 나타냄.

  ➔ 'Hai'는 동사 'avere'의 2인칭 단수 현재형으로, 과거분사 'parlato'와 함께 현재완료를 형성합니다.

• E le ragazze una lacrima ed un bacio

  ➔ 'una'는 'lacrima' 앞에 붙는 부정 관사이고, 'ed'는 'and'에 해당하는 접속사입니다.

  ➔ 'Una'는 여성명사 앞에 쓰이는 부정 관사이고, 'ed'는 '그리고'를 의미하는 'e'의 변형으로, 'i' 또는 'hi'로 시작하는 단어 앞에서 사용됩니다.

• Resta allegro come sei

  ➔ 'allegro'는 형용사로, 'come sei'는 '네가 있는 그대로'라는 의미로 상태나 비교를 나타냄.

  ➔ 'Allegro'는 이탈리아 음악 용어로 쾌활하고 활기찬을 의미합니다. 'Come sei'는 '네가 있는 그대로'라는 의미로 상태를 나타냄.