I Cento Passi – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Modena City Ramblers

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

"Sei andato a scuola sai contare?"

"학교는 나왔겠지, 셈은 할 줄 알아?"

"Come contare?"

"셈을 어떻게 하냐고?"

"Come contare?! Uno, due, tre, quattro, sai contare?"

"셈을 어떻게 해?! 하나, 둘, 셋, 넷, 셈 할 줄 알아?"

"Sì, so contare"

"응, 셈 할 줄 알아"

"E sai camminare?"

"그리고 걸을 줄은 알아?"

"So camminare"

"걸을 줄 알아"

"Contare e camminare insieme lo sai fare?"

"셈하는 거랑 걷는 거, 같이 할 줄 알아?"

"Sì, penso di sì"

"응, 아마 될 거야"

"Allora forza, conta e cammina"

"그럼 힘내서, 세면서 걸어"

"Vai, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto"

"자, 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟"

"Dove stiamo andando?"

"우리 어디 가는 거야?"

"Forza! Conta e cammina! 9... 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!"

"힘내! 세면서 걸어! 아홉... 아흔, 아흔 하나, 아흔 둘, 아흔 셋, 아흔 넷, 아흔 다섯, 아흔 여섯, 아흔 일곱, 아흔 여덟, 아흔 아홉, 그리고 백!"

"Lo sai chi ci abita qua? Ah! U zù Tanu ci abita qua!"

"누가 여기 사는지 알아? 아! '주' 타누 삼촌이 여기 살아!"

"Cento passi ci sono da casa nostra, cento passi!"

"우리 집에서 백 걸음이면 돼, 백 걸음!"

...

...

Nato nella terra dei vespri e degli aranci

저녁 기도와 오렌지의 땅에서 태어나

Tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio

치니시와 팔레르모 사이에서 그의 라디오에 말했지

Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare

눈에는 변화를 향한 열망이 읽혔어

La voglia di Giustizia che lo portò a lottare

그를 싸우게 만든 정의를 향한 열망

Aveva un cognome ingombrante e rispettato

그는 부담스럽고 존경받는 성을 가지고 있었지

Di certo in quell'ambiente da lui poco onorato

확실히 그 환경에서는 그에게 거의 존경받지 못했지만

Si sa dove si nasce ma non come si muore

어디서 태어나는지는 알아도 어떻게 죽는지는 모르지

E non se un'ideale ti porterà dolore

그리고 이상이 너에게 고통을 가져다줄지 어떨지도

Ma la tua vita adesso puoi cambiare

하지만 너의 삶은 지금 바꿀 수 있어

Solo se sei disposto a camminare

기꺼이 걸어가려고 한다면

Gridando forte senza aver paura

두려워하지 않고 크게 외치면서

Contando cento passi lungo la tua strada, allora

너의 길을 따라 백 걸음을 세면서, 그러면

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

"Noi ci dobbiamo ribellare"

"우리는 반항해야 해"

("Ribellare, ribellare, ribellare, ribellare")

("반항해, 반항해, 반항해, 반항해")

Poteva come tanti scegliere e partire

많은 사람들처럼 떠나기로 선택할 수도 있었어

Invece lui decise di restare

대신 그는 남기로 결심했지

Gli amici, la politica, la lotta del partito

친구들, 정치, 당의 투쟁

Alle elezioni si era candidato

선거에 출마했었지

Diceva da vicino li avrebbe controllati

가까이에서 그들을 통제하겠다고 말했어

Ma poi non ebbe tempo perché venne ammazzato

하지만 그는 살해당했기 때문에 시간이 없었지

Il nome di suo padre nella notte non è servito

밤에 그의 아버지 이름은 소용이 없었어

Gli amici disperati non l'hanno più trovato

절망한 친구들은 더 이상 그를 찾지 못했지

Allora dimmi se tu sai contare

그러니 네가 셈을 할 줄 아는지 말해줘

Dimmi se sai anche camminare

걷는 것도 할 줄 아는지 말해줘

Contare, camminare insieme a cantare

셈하고, 걸으면서 함께 노래해

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

페피노와 시칠리아 친구들의 이야기를, 그러면

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

...

...

Era la notte buia dello Stato Italiano

이탈리아 국가의 암울한 밤이었지

Quella del nove maggio settantotto

1978년 5월 9일의 밤

La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

카에타니 거리의 밤, 알도 모로의 시신

L'alba dei funerali di uno stato

한 국가의 장례식 새벽

Allora dimmi se tu sai contare

그러니 네가 셈을 할 줄 아는지 말해줘

Dimmi se sai anche camminare

걷는 것도 할 줄 아는지 말해줘

Contare, camminare insieme a cantare

셈하고, 걸으면서 함께 노래해

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

페피노와 시칠리아 친구들의 이야기를, 그러면

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 열, 백 걸음

"È solo un mafioso, uno dei tanti"

"그는 그냥 마피아일 뿐이야, 흔한 놈들 중 하나"

"È nostro padre"

"그는 우리 아버지야"

"Mio padre, la mia famiglia, il mio paese

"내 아버지, 내 가족, 내 고향

(Uno, due, tre, quattro, cinque...) ma io voglio fottermene

(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯...) 하지만 난 엿 먹으라고 하고 싶어

Io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda

나는 마피아가 똥 덩어리라고 쓰고 싶어

Io voglio urlare!"

나는 소리치고 싶어!"

...

...

주요 어휘

어휘	의미
camminare /kam.miˈna.re/ A1	verb - 걷다
contare /konˈta.re/ A1	verb - 세다
casa /ˈka.za/ A1	noun - 집
terra /ˈtɛr.ra/ A2	noun - 땅
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 눈
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 인생
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 고통
paura /paˈu.ra/ B1	noun - 두려움
amici /aˈmi.t͡ʃi/ A1	noun - 친구
padre /ˈpa.dre/ A1	noun - 아버지
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
stato /ˈsta.to/ B1	noun - 상태
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - 목소리
scuola /ˈskwɔ.la/ A1	noun - 학교
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 바꾸다
urlare /urˈla.re/ B1	verb - 소리치다

주요 문법 구조

• Sei andato a scuola sai contare?

  ➔ 'sei andato'는 현재와 관련된 과거 행위를 나타내는 현재완료 시제이다.

  ➔

• Contare e camminare insieme lo sai fare?

  ➔ 'fare' 뒤에 동사 원형 'contare'와 'camminare'를 써서 능력을 나타낸다.

  ➔

• Dove stiamo andando?

  ➔ 'stiamo andando'는 현재진행형으로, 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔

• Lo sai chi ci abita qua?

  ➔ 'chi'는 관계대명사로서 누가 이곳에 사는지 구체화한다.

  ➔

• Aveva un cognome ingombrante e rispettato

  ➔ 'aveva'는 과거 상태 또는 특징을 서술하는 데 사용되는 미완료 과거 시제이다.

  ➔

• Solo se sei disposto a camminare

  ➔ 'se'는 조건 접속사로서, '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.

  ➔

• La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

  ➔ 'di'는 소유 또는 관계를 나타내며, 고유 명사와 함께 사용된다.

  ➔