マニキュア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 秋元順子

가사 및 번역

가수 秋元順子의 일본어 노래 ‘マニキュア’를 통해 아름다운 표현과 감정 묘사를 배우며 자연스러운 일본어 감성을 익힐 수 있다.

[한국어]

맨틀의 하늘이

너의 목소리가

울려도

괜찮을 것 같은

아름다운

밤

쓸쓸함이

익숙해지네요

슬픔도

친구죠

지구는

돌고

보여줬어

라라라…

잘

전해지지 않아

요구에

나타났어

아무것도

없다고

여기에는

전해져

너도

그런

목소리조차

덧붙여

봐

봐

봐

봐

봐

닦아냈어

화장을

누구에게도

보여주지 않아

먼

추억의

불빛도

창가에

오늘도

돌아오지 않는

노래를

부를게

저편

멀리

너는 떠나고

내 가슴에

남아

눈동자여

추억의

마로니에 그늘 아래

홀로

서 있으면

끝없는

생각에

오늘도

흘러넘치는

뜨거운

눈물이여

하늘

쓸쓸함은

익숙해요

슬픔도

친구죠

당신을

비추고

입맞춤으로

녹여서

보여줘

줄게

당신을

열정 그대로

타올라라 뜨겁게

사랑이라는 생명이여

이 별이 언젠가

차원까지 초월해서

무로 돌아갈

때까지

영원히

붉은 블루스

참을 수 없이

Wow…

붉은

블루스

절규하듯이

Ah…

Ah…

혼자서

울며

태어나

사랑을 배우고

이윽고

여정을 떠나

이 생명이

타버릴 때까지

영원히

붉은 블루스

참을 수 없이

Wow…

[일본어]

マンテルの空が

君の声が

響いても

いいような

綺麗な

夜

淋しみが

慣れているわ

哀しみも

友達なの

地球は

回って

見せた

ラララ…

うまく

伝わらない

要望に

出てきた

何も

ないって

ここには

伝わる

君も

そんな

声も

かきそめて

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

拭いた

化粧を

誰にも

見せない

遠い

想い出の

灯影も

窓辺に

今日も

かえらぬ

歌を

うたうよ

かなた

遠く

君は去りて

わが胸に

残る

ひとみよ

思い出の

マロニエの木蔭に

ひとり

たたずめば

つきぬ

思いに

きょうも

あふるる

熱き

涙よ

空

淋しさは

慣れているわ

哀しみも

友達なの

あなたを

照らして

くちづけで

溶かして

見せて

あげる

あなたを

情熱のままに

燃えあがれ熱く

愛という命よ

この星がいつか

次元さえ超えて

無に還る

時まで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

紅い

ブルース

むせびなくの

Ah…

Ah…

ひとりぼっちで

泣いて

生まれて

愛を学んで

やがて

旅立つ

この命

燃え尽きるまで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

주요 어휘

어휘	의미
空 /soɾa/ A1	noun - 하늘
声 /ko.e/ A1	noun - 목소리
綺麗 /kiɾeː/ A1	adjective - 아름다운; 깨끗한
淋しみ /sa̠biɕimi/ B2	noun - 외로움
慣れる /naɾeɾɯ/ B1	verb - 익숙해지다
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - 슬픔
友達 /tomoda̠tɕi/ A1	noun - 친구
地球 /tɕikʲɯː/ A2	noun - 지구
回る /mawaɾɯ/ B1	verb - 돌다
化粧 /kʲe̞ɕoː/ B2	noun - 화장
想い出 /omoide/ B1	noun - 추억
灯影 /akaɾi/ C1	noun - 등불 빛
窓辺 /mado̞be̞/ C1	noun - 창가
歌 /u̥ta/ A1	noun - 노래
情熱 /dʑoːne̞tsɯ/ B2	noun - 열정
愛 /a.i/ A1	noun - 사랑
次元 /dʑiɡe̞n/ C2	noun - 차원
永遠 /eːe̞ɴ/ C2	noun - 영원
紅い /kɯɾena̠i/ B2	adjective - 진홍빛
ブルース /buɾɯːsɯ/ B2	noun - 블루스

주요 문법 구조

• 淋しみが 慣れているわ

  ➔ て형 + いる (지속 상태)

  ➔ "慣れているわ"는 동사 "慣れる"의 테형에 "いる"를 결합하여 외로움에 익숙한 지속적인 상태를 표현합니다.

• 哀しみも 友達なの

  ➔ も (강조/추가)

  ➔ 조사 "も"는 강조의 의미로 사용되어 슬픔을 또 다른 요소로 포함시키는 역할을 합니다.

• 地球は 回って 見せた

  ➔ は (주제 표시) + 테형 (연속)

  ➔ 이 문장은 "は"로 지구를 주제로 표시하고, "回って"의 테형으로 동작의 연속을 나타내며, "見せた"로 마무리합니다.

• あなたを 照らして

  ➔ 를 (직접 목적어) + 테형 (연결)

  ➔ 조사 "를"은 "あなた"를 직접 목적어로 표시하고, "照らして"의 테형은 다음 동사와 동작을 연결합니다.

• この星がいつか 次元さえ超えて

  ➔ さえ (강조/심지어)

  ➔ 조사 "さえ"는 차원마저 초월할 것을 강조하여 문장에 강도를 더합니다.