Trói Em Lại – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quang Hùng MasterD

가사 및 번역

[한국어]

作曲 : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

制作人 : Quang Hùng MasterD

묶어 (묶어 묶어)

너를 내 마음에 묶어

마치 내가 다시 마음속 이야기가 흘러나오는 것 같아

어제 그리움이 몰래 내 마음에 들어왔어

하지만 오늘은 자라서 가지가 되고 꽃이 되었지

이름 모를 슬픔이 있어

밤마다 마음속에서 길을 잃었어

너무 사랑에 빠져서 나는 잊었어

알고 보니 나는 취했었어

잠깐 동안 부드러운 입맞춤에 취해

너를 묶어버려

나는 너를 꼭 묶어야 해

안 그러면 네가 떠날 테니까

네 눈가에 슬픔의 눈물이 남을 테니까

너를 묶어버려

너를 사랑하니 나는 미쳐가고 있어

진심으로 말해

나는 평생 외롭게 살고 싶어

마음이 혼란스러울 땐 뭐라고 해야 할까

그래서 어쩔 수 없어

너는 이미 내 마음을 죽였어

그래도 나는 너를 그리워하고 있어

내 마음을 아프게 하지 마

한번 사랑에 빠지면 벗어날 수 없어

그러니 용서해 주길 바래

내 심장은 계속해서 뛰고 있어

서두르지 말고 이런 사랑에 빠지지 마

다시 내 마음을 놔버리지 마 오 사람아

내 마음에서 벗어나려 하지 마세요 사람아

75 Huế mình lên show

Dù bất kể Mình nơi mô

Vẫn tự hào về người cố đô cố đô

Hello "Anh Trai Say Hi"

Gặp rồi chẳng Say Bye

Và đây là

Quang Hùng MasterD

Nói em hoài không nghe

Tình yêu chưa đủ lớn xin đừng đem khoe

Làm như anh còn bé

Em thích là em quay xe

Em đùa cho vui

Làm như rứa anh không vui

Trói em vào tim ta

Ta phải trói luôn nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa

Nhưng hoa này có gai

Trói em lại

Anh phải cho em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Chót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giét chết tấm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội gieo tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa dòng đời người ơi

Xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

...

너를 내 마음에 묶어

마치 내가 다시 마음속 이야기가 흘러나오는 것 같아

어제 그리움이 몰래 내 마음에 들어왔어

하지만 오늘은 자라서 가지가 되고 꽃이 되었지

너를 내 마음에 묶어

그래서 네가 일으킨 슬픔도 꼭 묶어야 해

너는 하늘이 내게 준 꽃이니까

그래, 꽃이지만 이 꽃엔 가시가 있어

너를 묶어버려

[베트남어]

作曲 : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

制作人 : Quang Hùng MasterD

Trói (trói trói)

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Có nỗi buồn không tên

Lạc vào trong tâm trí trù ngự bao đêm

Tại vì si mê quá nên là anh quên

Thì ra anh đang say

Say một thoáng môi mềm

Trói em lại

Anh phải trói em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Trót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giết chết tâm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội yêu tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa.. dòng đời người ơi

Người ơi xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

75 Huế mình lên show

Dù bất kể Mình nơi mô

Vẫn tự hào về người cố đô cố đô

Hello "Anh Trai Say Hi"

Gặp rồi chẳng Say Bye

Và đây là

Quang Hùng MasterD

Nói em hoài không nghe

Tình yêu chưa đủ lớn xin đừng đem khoe

Làm như anh còn bé

Em thích là em quay xe

Em đùa cho vui

Làm như rứa anh không vui

Trói em vào tim ta

Ta phải trói luôn nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa

Nhưng hoa này có gai

Trói em lại

Anh phải cho em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Chót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giét chết tấm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội gieo tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa dòng đời người ơi

Xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Trói em vào tim ta

Thì ta phải trói luôn cả nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa mà ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa nhưng loài hoa này có gai

Trói em lại

주요 어휘

어휘	의미
trói /tɾɔi˧˥/ B1	verb - 묶다
tim /tiːm˦ˀ/ A1	noun - 심장
tâm /tɐm˧˥/ A2	noun - 마음
nhớ /ɲəː˧˥/ B1	verb - 그리워하다, 기억하다
buồn /buən˧˥/ A2	adjective - 슬픈 noun - 슬픔
hoa /hwaː˧˥/ A1	noun - 꽃
gai /ɣaːi˧˥/ B2	noun - 가시 adjective - 가시가 있는
yêu /jɨːw˧˥/ A2	verb - 사랑하다
điên /ziən˦ˀ/ B2	adjective - 미친
đời /ɗɤi˧˥/ A2	noun - 인생, 삶
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - 사람
rối /zɤj˦ˀ/ B1	verb - 뒤얽히다 adjective - 뒤죽박죽인
tha /tʰaː˧˥/ C1	verb - 용서하다
giọt /ɣiət˧˥/ B1	noun - 방울
sầu /săw˧˥/ C1	noun - 슬픔, 비애
đầu /ɗɐw˧˥/ B1	noun - 머리, 끝
lưỡi /lu˨ʔi˦ˀ/ C1	noun - 혀
môi /moi˧˥/ B2	noun - 입술

주요 문법 구조

• Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

  ➔ 부사 'lại'는 반복/다시를 나타냄

  ➔ "lại"라는 단어는 무언가가 다시 또는 반복적으로 일어나고 있음을 의미합니다. 여기서 가수는 감정이 다시 쏟아져 나오는 것을 경험하고 있음을 암시합니다.

• Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

  ➔ 접속사 'mà'는 대조적/순차적 절을 소개합니다. 연속 구조 'nên A nên B'(A로 성장하고 B로 성장)

  ➔ 'mà'는 이 절을 이전 절에 연결하여 대조/결과를 나타냅니다. 'Nên nhành nên hoa'는 기억이 비유적으로 가지와 꽃으로 자라는 것을 보여줍니다.

• Tại vì si mê quá nên là anh quên

  ➔ 원인/결과 구조: 'Tại vì... nên...' (왜냐하면... 그러므로...); 강조를 위한 조동사 'là'

  ➔ "Tại vì si mê quá nên là anh quên"이라는 문구는 '너무 홀린 듯해서 잊어버렸어요'로 번역됩니다. 'Là'는 잊어버린 이유를 강화합니다.

• Trói em lại / Anh phải trói em lại

  ➔ 'lại'를 사용하여 행동을 강조하는 명령문. 필요성 또는 의무를 표현하기 위한 조동사 'phải'.

  ➔ "Trói em lại"는 직접적인 명령인 '너를 묶다'입니다. "Anh phải trói em lại"는 화자가 상대를 묶어야 한다고 느끼는 것을 강조하며, 떠나지 못하게 하려는 강한 욕망을 나타냅니다.

• Để lại anh giọt sầu trên mi

  ➔ 동사 'để lại' + 명사, 무언가를 남기는 것을 표현함 (뒤에 남기다)

  ➔ 이 줄은 '내 속눈썹에 눈물을 남기다'라는 의미입니다. 이 구절은 버려진 슬픔과 고통을 강조합니다.

• Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

  ➔ 수사적 질문을 표현하거나 어떻게 진행해야 할지 묻기 위해 'sao'를 사용하는 의문문. 형용사구 'rối bời'는 혼란스럽고 혼란스러운 것을 의미합니다.

  ➔ 상대방의 감정이 혼란스러울 때 화자가 자신을 어떻게 표현해야 하는지에 대한 딜레마를 표현합니다. 질문은 답변이 필요하지 않습니다.

• Đừng làm con tim anh xót xa

  ➔ 'đừng'(~하지 마세요) + 동사를 사용하는 부정 명령문

  ➔ 이것은 고통을 유발하는 것을 피하기 위한 탄원입니다. 'Đừng'은 고통을 유발하는 행위를 직접적으로 부정합니다.