Trop Fraîche – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Monsieur Nov
• 앨범: Sans Dessus 2 Soul (Edition Collector)

가사 및 번역

[한국어]

네 이름이 뭔지 모르겠어

네 주위에 남자가 너무 많아

너무 쉽게 마음을 주는 것 같아

너무 예쁘고 착해, 속된 말 미안

스트레스 때문이야

몇 번이나 말을 걸어보려 했어

나는 볼품없는 평범한 남자일 뿐이야

나는 프로가 아니야, 지금도 그냥 하는 말이야

나는 서투른 초보일 뿐, 네 아름다움에 무너져

넌 너무 눈부셔, 서둘러야 해

다른 놈들이 널 채가기 전에

넌 너무 신선해, 불을 붙여야 해

무슨 일이 있어도 너와 나 사이를 막을 순 없어

널 어떻게 유혹해야 할지 모르겠어

가끔이라도 날 봐주길 바라

너는 귀한 여자니까, 대접받는 걸 좋아하잖아

관심받는 걸 좋아하고, 나는 네 모습에 동의하지 않아

하지만 네 엉덩이에 정신을 못 차리겠어

몇 번이나 고백하려 했어

나는 바람둥이가 아니야, 그게 중요한 게 아냐

나는 프로가 아니야, 지금도 그냥 하는 말이야

나는 서투른 초보일 뿐, 네 아름다움에 무너져

넌 너무 눈부셔, 서둘러야 해

다른 놈들이 널 채가기 전에

넌 너무 신선해, 불을 붙여야 해

무슨 일이 있어도 너와 나 사이를 막을 순 없어

모든 남자가 널 부러워하고, 구애하고, 빌어

이런저런 말을 하고, 결국 사라져

자주 그들에게 마음을 열지, 많이, 때로는 조금

사랑 때문에, 아니면 게임 때문에, 잠깐만

여자, 여기 내가 있어, 천천히 할지 빨리 할지 말해줘

어떻게 사랑받고 싶은지

이제 시도해 보면 돼, 됐어

서둘러야 해, 너를 다룰 수 있어

네가 웃으면, 성공이야

넌 너무 눈부셔, 서둘러야 해

다른 놈들이 널 채가기 전에

넌 너무 신선해, 불을 붙여야 해

무슨 일이 있어도 너와 나 사이를 막을 순 없어

넌 너무 눈부셔, 서둘러야 해

다른 놈들이 널 채가기 전에

넌 너무 신선해, 불을 붙여야 해

무슨 일이 있어도 너와 나 사이를 막을 순 없어

[프랑스어]

Je ne sais pas comment tu te nommes juste

Qu’il y a beaucoup trop d’hommes qui rôdent autour de toi

Je sais que trop souvent tu te donnes

Que tu es magnifique et bonne, pardonne ma vulgarité

C’est le stress qui fait ça

Mainte fois, j’ai essayé de te faire la conversation

Crois-moi, je suis qu’un prolo sans matière de séduction

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Je ne sais pas ce que je dois faire pour t’attirer et plaire

Pour que tu me regardes des fois

Je sais que tu es une fille qui vaut cher, t’aimes qu’on te mette bien

Qu’on te gère, je n’adhère pas ce que tu es

Mais tes fesses me mettent en émoi

Mainte fois, j’ai essayé de te faire ma déclaration

Crois-moi, je suis pas un player, mais là n’est pas la question

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

Te disent ceci cela et puis se terrent aussi

Souvent tu t’offres à eux, parfois beaucoup, parfois un peu

Par amour, mais souvent par jeu, hold on

Femme, je suis là, dis-moi si tu veux que ce soit lent ou pressé

Comment tu veux être apprécié

On n’a plus qu’à essayer, ça y est

C’est qu’il faut que je me magne, je saurais te manier

Si tu souris, c’est que c’est gagné

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

주요 어휘

어휘	의미
nommer /nɔme/ B1	verb - 이름을 짓다, 부르다
rôder /ʁode/ B2	verb - 배회하다, 어슬렁거리다
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - 웅장한, 멋진
stress /stʁɛs/ A2	noun - 스트레스
fois /fwa/ A1	noun - 번
prolo /pʁɔlo/ C1	noun - 프롤레타리아, 노동자 계급 사람
matière /matjɛʁ/ B1	noun - 물질, 재료
séduction /sedyksjɔ̃/ B2	noun - 유혹
improvise /ɛ̃pʁɔviz/ B2	verb - 즉흥적으로 하다
novice /nɔvis/ B1	noun - 초보자, 수습생
beauté /bote/ A2	noun - 아름다움
frais /fʁɛ/ B1	adjective - 신선한, 시원한
grave /ɡʁav/ B2	noun - 문제, 어려움
mèche /mɛʃ/ B2	noun - 심지, 도화선
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 기쁘게 하다
fesses /fɛs/ B2	noun - 엉덩이
émoi /emwa/ C1	noun - 격정, 동요
manier /manje/ B2	verb - 다루다, 조종하다

주요 문법 구조

• Je ne sais pas comment tu te nommes juste

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 동사 'sais'를 부정하기 위해 'ne...pas' 구조를 사용합니다.

• Je ne suis qu’un prolo sans matière de séduction

  ➔ 'qu'un'을 사용한 강조

  ➔ 'qu'un'은 화자가 단지 'prolo'일 뿐임을 강조합니다.

• Je ne suis qu’un novice sans la matière

  ➔ 'sans'를 사용한 결여의 표현

  ➔ 'sans'는 'matière'의 결여를 나타냅니다.

• Il faut que je me dépêche

  ➔ 'il faut que'를 사용한 필요성의 표현

  ➔ 'Il faut que'는 화자가 서두를 필요성을 나타냅니다.

• Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제의 사용

  ➔ 현재 시제는 이러한 행동이 습관적임을 나타냅니다.

• C’est qu’il faut que je me magne

  ➔ 'c'est que'를 사용한 강조

  ➔ 'C'est que'는 서두를 필요성을 강조합니다.

• Si tu souris, c’est que c’est gagné

  ➔ 'si'를 사용한 조건문 구조

  ➔ 'si'는 성공의 조건을 도입하기 위해 사용됩니다.