Trophée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M. Pokora, L2B

가사 및 번역

프랑스 팝과 랩의 세련된 조화를 느낄 수 있는 'Trophée'를 통해 현대 프랑스어의 역동적인 표현과 자신감을 표현하는 슬랭을 배워보세요. 반복적인 가사와 강렬한 리듬은 프랑스어 학습에 활력을 더해주며, 성공을 향한 열정을 가사 속에서 생생하게 체득할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

Dany Synthé, Sacem 소속

다들 떠들어대네, 그냥 내버려 둬 (다들 떠드네, 그냥 내버려-)

자신을 믿어, 다 잘 될 거야 (잘 될 거야, 잘 될 거야)

누가 트로피를 집으로 가져갈까? (누굴까? Yeah, yeah)

우린 승리를 사랑해, 오직 이기는 것만 생각해

패배는 우리의 편이 아니지, yeah, yeah

헤이 친구들, 난 정신 바짝 차렸어, 우린 같은 편이야

전 세계적으로 유명해지는 것, 그게 바로 비즈니스 계획이지

점점 더 독해져, 생각이 너무 많으면 미칠 것 같아

우리가 어디서 끝날지 모른 채 그냥 나아가는 거야

정상에 오르기 위해 계속 노력하고 또 노력해

먼 길을 돌아 드디어 정상에 도착했어 (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

게임이 끝나면, 거기서 만나자

다들 떠들어대네, 그냥 내버려 둬 (다들 떠드네, 그냥 내버려-)

자신을 믿어, 다 잘 될 거야 (다 잘 될 거야)

누가 트로피를 집으로 가져갈까? (누굴까? Yeah, yeah)

우린 승리를 사랑해, 오직 이기는 것만 생각해, 패배는 우리 편이 아니지

삶의 매일을 축하하며 살아야 해 (oh, oh)

비록 마음이 상처 입었을지라도 (yeah, yeah)

네가 원한다면, 누가 널 막을 수 있겠어?

입가엔 미소를 띠고, 묵묵히 견뎌내야 해 (yeah, yeah)

삶의 매일을 축하하며 살아야 해 (oh, oh)

비록 마음이 상처 입었을지라도 (yeah, yeah)

네가 원한다면, 누가 널 막을 수 있겠어?

입가엔 미소를 띠고, 묵묵히 견뎌내야 해 (yeah, yeah)

하늘은 내 편이고, 지옥은 땀 흘리며 떨고 있어

난 오직 승리를 위해 숨 쉬어

너무 높이 올라와서, 이제 내려가는 법도 잊었어

여기 서기 위해 우리는 온 힘을 다해 쏟아부었지

신의 은총으로 오늘 우린 잘 지내, ouh-ouh

경이로운 존재가 되는 것, 알잖아, 우리가 바로 그 주인공이야

모든 걸 얻기 전에, 우린 모든 걸 잃어봤어

기회가 온다면, 난 언제든 환영이야

불쌍하기도 하지, 쟤들은 추진력이 없어

난 자신 있어, 지구 한 바퀴를 돌아도 휴가 따윈 없어

쉴 틈 없이 일을 처리해, 우리가 잠 안 자는 거 알잖아

성공을 위해, 우린 계속 노력하고 또 노력해

먼 길을 돌아 드디어 정상에 도착했어 (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

게임이 끝나면, 거기서 만나자

다들 떠들어대네, 그냥 내버려 둬 (다들 떠드네, 그냥 내버려-)

자신을 믿어, 다 잘 될 거야

(자신을 믿어, 다 잘 될 거야)

누가 트로피를 집으로 가져갈까? (누굴까? Yeah, yeah)

우린 승리를 사랑해, 오직 이기는 것만 생각해, 패배는 우리 편이 아니지

삶의 매일을 축하하며 살아야 해 (oh, oh)

비록 마음이 상처 입었을지라도 (yeah, yeah)

네가 원한다면, 누가 널 막을 수 있겠어?

입가엔 미소를 띠고, 묵묵히 견뎌내야 해 (yeah, yeah)

삶의 매일을 축하하며 살아야 해 (oh, oh)

비록 마음이 상처 입었을지라도 (yeah, yeah)

네가 원한다면, 누가 널 막을 수 있겠어?

입가엔 미소를 띠고, 묵묵히 견뎌내야 해 (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

누가 트로피를 집으로 가져갈까?

[프랑스어]

Dany Synthé, que la Sacem

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner

La défaite n'est pas notre alliée, yeah, yeah

Hey, les frérots, j'ai toute ma tête, je suis dans le même camps

Être connu dans toute la terre, c'est le business plan

J'suis de plus en plus déter, trop pensif ça me rend ouf

On y va sans savoir on finira où

On travaille, travaille, pour finir en haut

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Le ciel avec moi, l'enfer transpire

C'est pour la win que je respire

Monter si haut, je sais plus comment redescendre

On a mouillé le maillot pour être là

Grâce à Dieu aujourd'hui, ça va, ouh-ouh

Être phénomène, tu sais, c'est nous les phénomènes

Avant de tout gagner, on a tout perdu

Si y a du business, je suis open

Ils font de la peine, ils ont pas le moteur

J'ai confiance, je fais le tour de la Terre, mais pas de vacances

On enchaîne les boulots, tu sais qu'on dodo pas

Pour les travaux, tu sais qu'on travaille, travaille

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller

(Aie confiance en toi, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

주요 어휘

어휘	의미
trophée tʁɔfe B1	noun - 트로피
victoire viktwaʁ A2	noun - 승리
défaite defɛt B1	noun - 패배
alliée alije B2	noun - 동맹
confiance kɔ̃fijɑ̃s B1	noun - 신뢰
sommet sɔmɛ B1	noun - 정상
célébrer selebʁe B1	verb - 축하하다
blessé blese B1	adjective - 상처 입은
empêcher ɑ̃peʃe B1	verb - 방해하다
encaisser ɑ̃kase B2	verb - 견디다/받다
sourire suʁiʁ A2	noun - 미소
phénomène fenɔmɛn B2	noun - 현상/경이로운 사람
perdu pɛʁdy A2	adjective - 잃어버린
moteur mɔtœʁ B1	noun - 엔진/원동력
travaille tʁavaj A1	verb - 일하다

주요 문법 구조

• Aie confiance en toi, ça va aller

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "Aie"는 "avoir"의 명령형으로, 조언을 하기 위해 사용되었습니다.

• Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

  ➔ 근접 미래

  ➔ 구조 "va ramener" (aller + 동사원형)는 가까운 미래에 일어날 동작을 나타냅니다.

• La défaite n'est pas notre alliée

  ➔ 부정문

  ➔ 구조 "ne... pas"는 프랑스어에서 동사를 부정하는 표준적인 방법입니다.

• Parti de loin pour arriver au sommet

  ➔ 과거분사

  ➔ "Parti"는 "partir"의 과거분사이며, 여기서는 주어의 상태나 여정을 묘사하기 위해 사용되었습니다.

• Même si le cœur est blessé

  ➔ 양보절

  ➔ 접속사 "Même si"는 양보나 대조(~하더라도)를 나타냅니다.

• On a mouillé le maillot pour être là

  ➔ 복합과거

  ➔ "a mouillé"는 "mouiller"의 복합과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• On enchaîne les boulots

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 "enchaîne"는 현재형이며, 여기서는 습관적인 동작이나 현재 상태를 말하기 위해 사용되었습니다.

• Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

  ➔ 대명사 위치

  ➔ 대명사 "en"은 "de"로 시작하는 구를 대신하므로 동사 "empêcher" 앞에 위치합니다.