Tự Do Nở Rộ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tử Du (梓渝)
• 앨범: Nghịch Ái (逆爱) OST

가사 및 번역

베트남어 노래 '자유롭게 피어나다(肆意生花)'는 중국 드라마 '역애(逆爱)'의 OST로, 베트남어의 아름다운 표현과 감성적인 가사를 통해 언어의 매력을 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 베트남어의 자연스러운 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 특별히, 계절의 변화와 삶의 여정을 연결한 은유적인 가사는 베트남어의 시적 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

출발

방금 만들어진 라떼를 들고

그리고 그 옛 향기의 햇살이 초여름에 남아 있어

그들은 어쩌면?

답을 기다리고 있는 걸까

미풍이 뺨을 스치며 머리카락 한 가닥이 흔들릴 때

조용히 내게 한마디 말해줘

봄엔 싹 트고 여름엔 자라나

제멋대로 자라나

다 너 때문이니?

다 너야

가을 수확, 겨울 저장

사계가 변해

너와도 함께야

너와도 함께야

출발

여행용 내 기타를 등에 메고

골짜기와 호수에 노래를 담아 앞으로 다가온다

그럼 우리는 어때?

그 음향 시스템을 온전히 비밀로 했다

태양이 얼굴에 내리자, 부드러운 수줍음이 번졌어

조용히 내게 한마디 말해줘

봄엔 싹 트고 여름엔 자라나

제멋대로 자라나

다 너 때문이니?

다 너야

가을 수확, 겨울 저장

사계의 변화

너와도 함께야

너와도 함께야

하늘이 거꾸로 돌아가고 있나?

세상은 한 폭의 그림처럼 우아하게 흘러간다

생명이 이미 주인의 자리에 있는 이상

조용히 온 힘으로 너를 비춘다

어떻게 해야 할까?

봄에 싹 트고 여름에 자라나

제멋대로 자라나

다 너야

다 너야

가을 수확, 겨울 저장

사계의 변화

너와도 함께야

너와도 함께야

[베트남어]

出发

带着我刚泡的拿铁

还有那旧味的阳光在初夏

那他们呢

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊吹动一缕头发

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊倾赋歌声在走向

而我们呢

秘密了一整个音响

当阳光洒满脸上温柔一抹羞臊

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在反嘛

世界翩翩而一幅画

既然生命在当家

悄无声息的用全力闪发你

要怎样

春生夏长

肆意生长

都是你呀

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

주요 어휘

어휘	의미
sinh /sin/ B1	verb - 태어나다
trưởng /ʈɨəŋ/ B1	verb - 자라다
tự do /ʈɨ˧˥ dɔ˧˥/ A2	adjective - 자유로운
nở /nə̌/ B1	verb - 피다
rộ /rə̂ˀ/ B2	verb - 터지다
sống /soŋ/ A1	verb - 살다
mùa /muə/ A2	noun - 계절
thiên nhiên /θiə̌n ne˧˥/ B1	noun - 자연
thay đổi /θa᷉j ɗɵi/ A2	verb - 변화하다
cuộc sống /kuək˧˥ soŋ/ A1	noun - 삶
tươi đẹp /tɨə̌i ɗɛ̂p/ B1	adjective - 싱싱하고 아름다운
tỏa sáng /tɔə̯̆˧˥ sǎːŋ/ B2	verb - 빛나다
yêu thương /iə̯̆w ɕə̌wŋ/ A2	noun - 사랑
hy vọng /hɪ̌əw ʋə̆ˀŋ/ A2	noun - 희망
tương lai /tɨəŋ la᷉i/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• 带着我刚泡的拿铁

  ➔ 현재 분사 구

  ➔ “带着”는 현재 분사 구로, 부사적으로 작용하여 다른 행동을 하면서 무언가를 들고 다니는 행동을 설명합니다.

• 是否在期待着回答

  ➔ 현재 진행형과 '是否'

  ➔ “是否在期待着回答”는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동에 대해 질문하며, '是否'가 의문조를 더합니다.

• 春生夏长

  ➔ 사자성어

  ➔ “春生夏长”는 사자성어로, 봄과 여름의 성장 주기를 설명합니다.

• 悄的跟我说一句话

  ➔ '悄的'의 부사적 용법

  ➔ “悄的”은 부사적으로 사용되어 조용하거나 부드럽게 말하는 방식을 설명합니다.

• 天空在反嘛

  ➔ 구어적 어미 '嘛'

  ➔ “嘛”는 구어적 어미로, 어조를 부드럽게 하거나 동의를 구할 때 사용됩니다.

• 悄无声息的用全力闪发你

  ➔ '的'을 사용한 부사절

  ➔ “悄无声息的”은 '的'로 수식된 부사절로, 조용히 전력을 다하는 방식을 설명합니다.