Tự Do Nở Rộ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tử Du (梓渝)
• Album: Nghịch Ái (逆爱) OST

Lyrics & Translation

Dive into the soulful melodies of "Tự Do Nở Rộ" by Tử Du, an enchanting pop ballad that also serves as an OST for the drama 'Revenged Love.' This song is a beautiful exploration of freedom, growth, and the quiet strength found in embracing life's seasons. Through its poetic lyrics, you can discover Vietnamese expressions related to nature, personal journeys, and inner resilience, making it a wonderful song to learn about the language's evocative power.

[English]

Set out

With the latte I just brewed

And that familiar, old-scented sunshine of early summer

What about them?

Are they waiting for an answer?

When a breeze brushes my cheeks and lifts a strand of hair

Whisper something to me softly

Spring grows into summer

Grow freely

Are you the one in all of this?

It's all you

Autumn harvests, winter stores

The seasons change

And with you, too

And with you, too

Set out

My travel guitar strapped to my back

Valleys and lakes pour out songs as we go

And what about us?

Secretly set up an entire sound system

When sunlight spills softly across my face, a shy, gentle blush

Whisper a word to me softly

Spring grows into summer

Grow freely

Are you the one in all of this?

It's all you

Autumn harvest, winter stores

The seasons change

With you too

With you too

Is the sky turning on us?

The world glides by, a graceful painting

Since life takes the lead

Silently, I put forth all my strength to shine for you

What should I do?

Spring grows into summer

Grow freely

It's all you

It's all you

Autumn harvest, winter stores

The seasons change

With you too

With you too

[Vietnamese]

出发

带着我刚泡的拿铁

还有那旧味的阳光在初夏

那他们呢

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊吹动一缕头发

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊倾赋歌声在走向

而我们呢

秘密了一整个音响

当阳光洒满脸上温柔一抹羞臊

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在反嘛

世界翩翩而一幅画

既然生命在当家

悄无声息的用全力闪发你

要怎样

春生夏长

肆意生长

都是你呀

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sinh /sin/ B1	verb - to be born
trưởng /ʈɨəŋ/ B1	verb - to grow
tự do /ʈɨ˧˥ dɔ˧˥/ A2	adjective - free
nở /nə̌/ B1	verb - to bloom
rộ /rə̂ˀ/ B2	verb - to burst out
sống /soŋ/ A1	verb - to live
mùa /muə/ A2	noun - season
thiên nhiên /θiə̌n ne˧˥/ B1	noun - nature
thay đổi /θa᷉j ɗɵi/ A2	verb - to change
cuộc sống /kuək˧˥ soŋ/ A1	noun - life
tươi đẹp /tɨə̌i ɗɛ̂p/ B1	adjective - fresh and beautiful
tỏa sáng /tɔə̯̆˧˥ sǎːŋ/ B2	verb - to radiate brightness
yêu thương /iə̯̆w ɕə̌wŋ/ A2	noun - love
hy vọng /hɪ̌əw ʋə̆ˀŋ/ A2	noun - hope
tương lai /tɨəŋ la᷉i/ A2	noun - future

Key Grammar Structures

• 带着我刚泡的拿铁

  ➔ Present participle phrase

  ➔ “带着” is a present participle phrase acting as an adverbial, describing the action of carrying something while doing another action.

• 是否在期待着回答

  ➔ Present progressive with '是否'

  ➔ “是否在期待着回答” uses the present progressive to ask about an ongoing action, with '是否' adding a questioning tone.

• 春生夏长

  ➔ Four-character idiom (成语)

  ➔ “春生夏长” is a four-character idiom (成语) that describes the cycle of growth in spring and summer.

• 悄的跟我说一句话

  ➔ Adverbial use of '悄的'

  ➔ “悄的” is used adverbially to describe the manner of speaking softly or quietly.

• 天空在反嘛

  ➔ Colloquial particle '嘛'

  ➔ “嘛” is a colloquial particle used to soften the tone or seek agreement.

• 悄无声息的用全力闪发你

  ➔ Adverbial clause with '的'

  ➔ “悄无声息的” is an adverbial clause modified by '的', describing the manner of silently using full strength.