Tự Do Nở Rộ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tử Du (梓渝)
• Album: Nghịch Ái (逆爱) OST

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào "Tự Do Nở Rộ" của Tử Du, bạn không chỉ thưởng thức một bản pop ballad trữ tình mà còn có cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt. Ca khúc này sẽ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc về hy vọng, tự do và sự kiên định thầm lặng, đồng thời mở rộng vốn từ vựng về thiên nhiên và chu kỳ cuộc sống. Với giai điệu du dương và ca từ sâu sắc, đây là cách hoàn hảo để cải thiện kỹ năng nghe và học từ mới tiếng Việt một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

出发

带着我刚泡的拿铁

还有那旧味的阳光在初夏

那他们呢

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊吹动一缕头发

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊倾赋歌声在走向

而我们呢

秘密了一整个音响

当阳光洒满脸上温柔一抹羞臊

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在反嘛

世界翩翩而一幅画

既然生命在当家

悄无声息的用全力闪发你

要怎样

春生夏长

肆意生长

都是你呀

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinh /sin/ B1	verb - sinh ra
trưởng /ʈɨəŋ/ B1	verb - trưởng thành
tự do /ʈɨ˧˥ dɔ˧˥/ A2	adjective - tự do
nở /nə̌/ B1	verb - nở
rộ /rə̂ˀ/ B2	verb - nổ rộ
sống /soŋ/ A1	verb - sống
mùa /muə/ A2	noun - mùa
thiên nhiên /θiə̌n ne˧˥/ B1	noun - thiên nhiên
thay đổi /θa᷉j ɗɵi/ A2	verb - thay đổi
cuộc sống /kuək˧˥ soŋ/ A1	noun - cuộc sống
tươi đẹp /tɨə̌i ɗɛ̂p/ B1	adjective - tươi đẹp
tỏa sáng /tɔə̯̆˧˥ sǎːŋ/ B2	verb - tỏa sáng
yêu thương /iə̯̆w ɕə̌wŋ/ A2	noun - yêu thương
hy vọng /hɪ̌əw ʋə̆ˀŋ/ A2	noun - hy vọng
tương lai /tɨəŋ la᷉i/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 带着我刚泡的拿铁

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ “带着” là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò trạng ngữ, mô tả hành động mang theo thứ gì đó khi thực hiện hành động khác.

• 是否在期待着回答

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với '是否'

  ➔ “是否在期待着回答” sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về hành động đang diễn ra, với '是否' thêm sắc thái nghi vấn.

• 春生夏长

  ➔ Thành ngữ bốn chữ

  ➔ “春生夏长” là một thành ngữ bốn chữ mô tả chu kỳ sinh trưởng vào mùa xuân và hè.

• 悄的跟我说一句话

  ➔ Trạng ngữ với '悄的'

  ➔ “悄的” được dùng như trạng ngữ để mô tả cách nói nhẹ nhàng hoặc yên tĩnh.

• 天空在反嘛

  ➔ Trợ từ khẩu ngữ '嘛'

  ➔ “嘛” là một trợ từ khẩu ngữ dùng để làm dịu giọng điệu hoặc tìm sự đồng ý.

• 悄无声息的用全力闪发你

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với '的'

  ➔ “悄无声息的” là một mệnh đề trạng ngữ được sửa đổi bởi '的', mô tả cách sử dụng toàn bộ sức lực một cách yên lặng.