突然好想你 Suddenly missing you so bad – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAYDAY 五月天
• 앨범: 後青春期的詩

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

最怕空氣突然安靜

갑자기 공기가 멈춘 듯 고요해지는 게 제일 두려워

最怕 朋友突然的關心

친구의 갑작스러운 걱정이 제일 두려워

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

갑자기 기억이 솟아올라 마음을 쥐어짜듯 아프게 하는 게 제일 두려워, 멈추질 않아

最怕突然 聽到你的消息

갑자기 너의 소식을 듣게 될까 봐 제일 두려워

想念如果會有聲音

그리움에 소리가 있다면

不願那是悲傷的哭泣

슬픈 울음소리는 아니길 바라

事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

이제야 겨우 나 자신을, 오롯이 나만의 것으로 만들었는데

只剩眼淚 還騙不過自己

남은 건 눈물뿐, 내 마음조차 속일 수 없어

突然好想你 你會在 哪裡

갑자기 너무 보고 싶어, 넌 어디에 있을까

過得快樂 或委屈

행복하게 지내고 있을까, 아니면 힘들까

突然好想你 突然鋒利的回憶

갑자기 너무 보고 싶어, 송곳처럼 날카로운 기억들

突然模糊的眼睛

갑자기 흐려지는 눈

我們像一首最美麗的歌曲

우리는 마치 가장 아름다운 노래 같았는데

變成兩部悲傷的電影

두 편의 슬픈 영화가 되어버렸어

為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

왜 넌 나를 데리고 가장 잊을 수 없는 여행을 떠났을까

然後留下最痛的紀念品

그리고 가장 아픈 기념품을 남겨두고 갔을까

突然很想告訴你們 謝謝你們

갑자기 너희들에게 고맙다고 말하고 싶어졌어

突然很想告訴你 謝謝你們

갑자기 너에게 고맙다고 말하고 싶어졌어

此時面對著你們 我感受到我不是渺小的

지금 너희들을 마주하니, 내가 보잘것없는 존재가 아니라는 걸 느껴

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

우리는 너무나 달콤하고, 아름다웠고, 서로를 믿었어

那麼瘋 那麼熱烈的曾經

그렇게 미친 듯이, 뜨거웠던 한때

為何我們 還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

어째서 우리는 각자의 행복과 후회 속으로 흩어져 늙어가는 걸까

突然好想你 你會在哪裡

갑자기 너무 보고 싶어, 넌 어디에 있을까

過得快樂或委屈

행복하게 지내고 있을까, 아니면 힘들까

突然好想你 突然鋒利的回憶

갑자기 너무 보고 싶어, 송곳처럼 날카로운 기억들

突然模糊的眼睛

갑자기 흐려지는 눈

最怕空氣突然安靜

갑자기 공기가 멈춘 듯 고요해지는 게 제일 두려워

最怕朋友突然的關心

친구의 갑작스러운 걱정이 제일 두려워

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

갑자기 기억이 솟아올라 마음을 쥐어짜듯 아프게 하는 게 제일 두려워, 멈추질 않아

最怕 此生 已經決心自己過

평생 너 없이 혼자 살기로 마음먹었는데

沒有你 卻又突然 聽到你的消息

네가 없는 삶인데, 또 갑자기 너의 소식이 들려올까 봐 제일 두려워

주요 어휘

어휘	의미
突然 (tūrán) /tʰú.rǎn/ B1	adverb - 갑자기 adjective - 돌발적인
想 (xiǎng) /ɕi̯ǎŋ/ A1	verb - 생각하다; 그리워하다
好 (hǎo) /xaʊ̯/ A1	adjective - 좋은 adverb - 매우
念 (niàn) /ni̯ɛ̂n/ B1	verb - 읽다; 그리워하다
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋ.t͡ɕʰì/ A2	noun - 공기
安靜 (ānjìng) /án.t͡ɕîŋ/ A2	adjective - 조용한; 평화로운
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ̯/ A1	noun - 친구
關心 (guānxīn) /kwán.ɕín/ A2	verb - 관심을 갖다 noun - 관심
回憶 (huíyì) /xu̯ěi.î/ B1	noun - 추억
翻滾 (fāngǔn) /fán.kùn/ B2	verb - 넘쳐흐르다; 솟아오르다
絞痛 (jiǎotòng) /t͡ɕjǎʊ̯.tʰʊ̂ŋ/ C1	verb - 쥐어짜는 듯한 고통
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ.ín/ A1	noun - 소리; 목소리
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	adjective - 슬픈
眼淚 (yǎnlèi) /jɑ̀n.lèi/ A2	noun - 눈물
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə̂/ A1	adjective - 행복한; 즐거운
鋒利 (fēnglì) /fə́ŋ.lî/ B2	adjective - 날카로운
模糊 (móhú) /mɔ̌.xǔ/ B1	adjective - 흐릿한
美麗 (měilì) /mèi.lî/ A2	adjective - 아름다운
歌曲 (gēqǔ) /kɤ́.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - 노래
電影 (diànyǐng) /ti̯ɛ̂n.ìŋ/ A1	noun - 영화
難忘 (nánwàng) /nǎn.wâŋ/ B1	adjective - 잊을 수 없는
旅行 (lǚxíng) /ly̌.ɕǐŋ/ A2	noun - 여행
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕî.ni̯ɛ̂n.pʰìn/ B1	noun - 기념품
渺小 (miǎoxiǎo) /miɑ̀ʊ̯.ɕjɑ̀ʊ̯/ B2	adjective - 미미한; 보잘것없는
熱烈 (rèliè) /ʐɤ̂.li̯ɛ̂/ B2	adjective - 열렬한
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B1	noun - 유감
老去 (lǎoqù) /lɑ̀ʊ.t͡ɕʰỳ/ B2	verb - 늙어가다

주요 문법 구조

• 最怕空氣突然安靜

  ➔ “最怕” (zuì pà): 최상급 형용사/부사 뒤에 동사/절이 이어져 가장 두려워하는 것을 표현합니다. 무언가에 대한 최대의 공포 또는 혐오감을 강조합니다.

  ➔ “最怕”는 “가장 두려워하는 것” 또는 “제가 가장 두려워하는 것”을 의미합니다. 여기서는 갑작스러운 침묵에 대한 화자의 강한 혐오감을 강조합니다.

• 最怕 朋友突然的關心

  ➔ “突然的” (tūrán de): 형용사구로 “關心” (guānxīn)을 수식하며, '갑작스러운' 또는 '예상치 못한'을 의미합니다. 관심의 예상치 못한 성격을 강조합니다.

  ➔ “突然的關心” (tūrán de guānxīn)은 “갑작스러운 관심”을 의미합니다. 형용사 “突然的”은 “關心”을 수식하여 관심의 예상치 못한 성격을 강조합니다.

• 想念如果會有聲音

  ➔ “如果” (rúguǒ)...“會” (huì): 조건문 구조. “如果”는 조건을 도입하고, “會”는 조건이 충족되면 결과를 나타냅니다.

  ➔ "想念如果會有聲音"는 “만약 그리움에 소리가 있다면”으로 번역됩니다. “如果”는 가상 조건을 도입하고, “會”는 잠재적인 결과를 보여줍니다.

• 事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

  ➔ “屬於” (shǔyú): '소속되다'라는 의미의 동사. 여기서 화자는 마침내 자신이 자신에게 속해 있다는 것을 깨닫고 자신의 삶의 소유권을 갖는다는 것을 강조합니다.

  ➔ “屬於我自己” (shǔyú wǒ zìjǐ)는 “나 자신에게 속하다”를 의미합니다. 자기 소유 및 독립의 감각을 나타냅니다.

• 只剩眼淚 還騙不過自己

  ➔ “騙不過” (piàn bù guò): 불가능을 나타내는 가능 보어. “騙” (piàn)은 '속이다'를 의미하고, “不過” (bù guò)는 행동을 달성할 수 없음을 나타냅니다. 따라서 “騙不過”는 '속일 수 없다'를 의미합니다.

  ➔ “還騙不過自己” (hái piàn bù guò zìjǐ)는 “아직 자신을 속일 수 없다”를 의미합니다. 화자는 자신에게서조차 자신의 진정한 감정을 숨길 수 없음을 인정합니다.

• 過得快樂 或委屈

  ➔ “過得” (guò de) + 형용사: 설명 보어. “過” (guò)는 '살다/보내다(시간)'를 의미하고, “得” (de)는 동사를 설명 형용사에 연결하여 무언가가 어떻게 경험되거나 수행되는지 나타냅니다.

  ➔ "過得快樂" (guò de kuàilè)는 “행복하게 살다”를 의미하고, "過得委屈" (guò de wěiqu)는 “억울하게/불행하게 느끼며 살다”를 의미합니다. “得”는 동사 “過”와 그들의 삶의 상태를 설명하는 형용사를 연결합니다.

• 為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

  ➔ “帶…走過” (dài…zǒuguò): 누군가를 무언가를 통해 인도하는 행위를 표현하는 구동사. “帶” (dài)는 '인도하다' 또는 '데려가다'를 의미하고, “走過” (zǒuguò)는 '통과하다' 또는 '경험하다'를 의미합니다.

  ➔ 이 문구는 “왜 당신은 나를 가장 잊을 수 없는 여행으로 인도했나요?”라는 의미입니다. 그것은 중요한 경험을 통해 인도된다는 아이디어를 표현합니다.

• 然後留下最痛的紀念品

  ➔ “留下” (liúxià): '남겨두다'라는 의미의 동사. 누군가가 떠난 후 무언가가 의도적으로 또는 의도치 않게 남겨진다는 것을 의미합니다.

  ➔ “留下最痛的紀念品” (liúxià zuì tòng de jìniànpǐn)는 “가장 고통스러운 기념품을 남겨두다”를 의미합니다. 그것은 관계가 지속적인 감정적 상처로 끝났음을 시사합니다.