Tu sais – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Djadja & Dinaz
• 앨범: TERMINAL 7

가사 및 번역

[한국어]

제가 그 여자의 남자예요

그녀를 얻기 위해 모든 걸 했죠

그녀가 힘들 때 봤고

잠자는 것도 봤죠

어둠 속에 있는 것도 봤어요

그녀는 나의 아름다운 사람

많은 순간들이 생각나요

많은 순간들이 생각나요

서로 말하고 싶었어요

둘이서 함께 만들고 싶었죠

서로에게 힘이 되어주고 싶었고

잘하고 싶었어요

제가 망쳤죠

괜찮아요, 헤쳐나가고 있어요

하지만 당신 없이는 같지 않아요

당신 없이는 말이죠

시간이 너무 빨리 가는 것 같아요

그녀에게 말해요, 걱정 마 내 사랑

알잖아 내 사랑

나 그런 것에 빠지지 않을 거야

네 관심을 사로잡고 싶어

돈 쓰는 것만으로는 충분하지 않아

네 생각 속으로 들어갈 수 없어

우리 사이엔 너무 긴장감이 흘러

이미 망쳤었고, 자랑스럽지 않았어

이제는 정말 조심하고 있어

그녀에게 말해요, 걱정 마 내 사랑

알잖아 내 사랑

나 그런 것에 빠지지 않을 거야

네 관심을 사로잡고 싶어

돈 쓰는 것만으로는 충분하지 않아

네 생각 속으로 들어갈 수 없어

우리 사이엔 너무 긴장감이 흘러

이미 망쳤었고, 자랑스럽지 않았어

이제는 정말 조심하고 있어

말하는 것에 익숙하지 않아

머리 아프게 생각하는 건 더더욱

그녀의 모든 것, 그녀의 태도가 좋아

네가 내 곁에 없다면 그건 내 잘못이야

날 정말 사랑하고 기다려 주는구나

그녀는 밤부터 아침까지 날 보고 싶어 해

내가 거기에 있기를 원하고

내가 최선을 다하길 원해

난 항상 좋은 사람이었어

날 탓하지 마

내가 아플 때 나도 상처를 줘

내가 모든 걸 감당할 거라는 걸 알잖아

그녀는 미래를 묻지만

나 자신도 몰라

두려워하지 마, 모든 게 잘 될 거야

네 슬픔을 치료해 주기 위해 거기 있을 거야

내가 없으면 파티도 안 해

네가 내 곁에 있어줬던 거 기억나

그녀에게 말해요, 걱정 마 내 사랑

알잖아 내 사랑

나 그런 것에 빠지지 않을 거야

네 관심을 사로잡고 싶어

돈 쓰는 것만으로는 충분하지 않아

네 생각 속으로 들어갈 수 없어

우리 사이엔 너무 긴장감이 흘러

이미 망쳤었고, 자랑스럽지 않았어

이제는 정말 조심하고 있어

그녀에게 말해요, 걱정 마 내 사랑

알잖아 내 사랑

나 그런 것에 빠지지 않을 거야

네 관심을 사로잡고 싶어

돈 쓰는 것만으로는 충분하지 않아

네 생각 속으로 들어갈 수 없어

우리 사이엔 너무 긴장감이 흘러

이미 망쳤었고, 자랑스럽지 않았어

이제는 정말 조심하고 있어

...

[프랑스어]

C'est moi son homme

J'ai tout fait pour l'avoir

J'l'ai vu dans l'mal

J'l'ai vu dormir

J'l'ai vu dans l'noir

C'est ma beauté

J'me rappelle plein d'moments

J'me rappelle plein d'moments

J'voulais qu'on s'dise

J'voulais construire à deux

J'voulais qu'on s'tire

J'voulais bien faire

J'ai fait d'la D

Ça va j'm'en sors

Mais c'est pas pareil sans toi

T'as vu sans toi

J'le vois trop passer l'temps

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

De parler j'ai pas l'habitude

Encore moins d'me casser la tête

J'aime tout chez elle son attitude

Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

Tu m'aimes vraiment tu m'attends

Elle veut m'voir du soir au matin

Elle veut qu'je sois là

Que j'me donne à fond

J'ai toujours été un bon

Ne m'en veux pas

Quand j'ai mal je fais mal

Tu sais que j'vais tout assumer

Elle m'demande l'avenir

Mais moi-même j'sais pas

Faut pas que t'ai peur tout va béné

J'serai là pour soigner ta peine

Si j'suis pas là j'fais pas la fête

T'es resté près d'moi j'me rappelle

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

주요 어휘

어휘	의미
homme /ɔm/ A1	noun - 남자, 남편
mal /mal/ A2	noun - 어려움, 문제, 고통, 해악 adverb - 나쁘게, 서투르게
beauté /bo.te/ A2	noun - 아름다움
se rappeler /sə ʁa.pə.le/ A2	verb - 기억하다, 회상하다
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - 건설하다, 건축하다
s'en sortir /s‿ɑ̃ sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - 그럭저럭 해내다, 벗어나다, 난국을 헤쳐나가다
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - 주의, 관심, 조심
dépenser /de.pɑ̃.se/ A2	verb - (돈, 에너지, 시간 등을) 쓰다, 소비하다
pensée /pɑ̃.se/ A2	noun - 생각, 사상, 사고
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - 긴장, 스트레스, 압박
merder /mɛʁ.de/ C1	verb - 망치다, 엉망으로 만들다 (구어체, 비속어)
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - 자랑스러운, 거만한
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - 습관, 관습
attitude /a.ti.tyd/ B1	noun - 태도, 자세, 행동
faute /fot/ A2	noun - 잘못, 실수, 과실, 책임
assumer /a.sy.me/ B2	verb - (책임을) 떠맡다, 감당하다, 받아들이다
avenir /a.vniʁ/ A2	noun - 미래
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움, 공포
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - 돌보다, 치료하다, 낫게 하다
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔, 고통, 어려움, 노력

주요 문법 구조

• J'l'ai vu dormir

  ➔ 지각 동사 + 직접 목적어 대명사 + 원형 동사 (예: 'voir/entendre/sentir + objet + infinitif')

  ➔ 이 구조는 주어가 직접 목적어가 어떤 행동을 하는 것을 인지함을 나타낼 때 사용됩니다. "J'l'ai vu dormir"는 "나는 그/그녀가 자는 것을 보았다"는 의미입니다. 직접 목적어 대명사 "l'" (le/la)는 조동사 앞에 위치합니다.

• J'voulais qu'on s'dise

  ➔ 반과거 시제 의지 동사('vouloir que') 뒤의 접속법

  ➔ "Vouloir que"는 뒤따르는 동사에 접속법을 요구하며, 소망이나 바람을 표현합니다. 여기서 "qu'on s'dise" ('se dire'에서 유래)는 접속법 현재형입니다. 주동사 "voulais"는 반과거형으로, 과거의 지속적인 소망을 나타냅니다.

• J'ai déjà merdé j'étais pas fier

  ➔ 복합과거(Passé Composé)와 반과거(Imparfait)의 조합 및 부사

  ➔ "J'ai déjà merdé" (복합과거)는 과거에 완료된 행동을 묘사합니다 ("나는 이미 망쳤어"). "J'étais pas fier" (반과거)는 과거의 행동과 동시대적이거나 지속적인 상태나 감정을 묘사합니다 ("나는 자랑스럽지 않았어"). 부사 "déjà"는 이미 완료되었음을 나타냅니다.

• De parler j'ai pas l'habitude

  ➔ 'avoir l'habitude de' 표현 + 원형 동사 + 부정

  ➔ "Avoir l'habitude de"는 "~에 익숙하다" 또는 "~하는 습관이 있다"는 의미입니다. 항상 원형 동사가 뒤따릅니다. 이 문장은 부정형 "j'ai pas l'habitude" (구어체로 "je n'ai pas l'habitude")를 사용하여 "나는 말하는 것에 익숙하지 않다"는 의미입니다. 문두의 "De parler"는 강조를 위해 배치되었습니다.

• Elle veut qu'je sois là

  ➔ 의지 동사가 접속법을 요구함('vouloir que')

  ➔ "Vouloir que"는 항상 종속절의 동사에 접속법을 유발합니다. 여기서 "que je sois" (구어체 프랑스어에서는 종종 "qu'je sois"로 줄여 사용)는 'être' 동사의 현재 접속법입니다. 이는 그가 참석하기를 바라는 그녀의 소망을 표현합니다.

• Ne m'en veux pas

  ➔ 목적어 대명사('me'와 'en')를 포함한 부정 명령문

  ➔ 이는 부정 명령문 구조입니다. "Ne...pas"가 명령문을 형성합니다. "M'en vouloir" ('en vouloir à quelqu'un'에서 유래)는 "누군가에게 앙심을 품다" 또는 "누군가를 원망하다"는 의미입니다. "Me"는 간접 목적어 대명사이며, "en"은 "de cela" (그것에 대해)를 대체합니다. 부정 명령문에서는 "me"와 "en" 같은 대명사가 동사 앞에 옵니다.

• Faut pas que t'ai peur tout va béné

  ➔ 비인칭 표현 'il faut que' + 접속법 + 부정 (구어체)

  ➔ "Il faut que" (비공식적인 대화에서는 종종 "faut que"로 줄여 사용)는 "~해야 한다" 또는 "~할 필요가 있다"는 의미의 비인칭 표현입니다. 이는 항상 뒤따르는 동사에 접속법을 요구합니다. "Que tu aies" (가사에서는 "tu aies"가 "que t'ai"로 줄여 사용)는 'avoir' 동사의 현재 접속법입니다 ('두려움을 갖다'). 부정어 "pas"는 "두려워할 필요가 없다"는 의미를 만듭니다. "Tout va béné"는 "tout va bien" (모든 것이 잘 될 것이다)의 구어체 표현입니다.

• J'serai là pour soigner ta peine

  ➔ 단순 미래 시제(Futur Simple) + 목적절('pour' + 원형 동사)

  ➔ "J'serai" ("je serai"의 축약형)는 'être' 동사의 단순 미래 시제로, 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다. "Pour" 뒤에 원형 동사 ("soigner")가 오면 행동의 목적이나 목표를 표현합니다: "나는 너의 슬픔을 치유하기 위해 거기에 있을 것이다."