推開世界的門 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊乃文 (Faith Yang)
• 앨범: 離心力 (Centrifugal Force)

가사 및 번역

양노문의 '推開世界的門'은 중국어 팝과 록의 매력이 어우러진 곡으로, 중국어의 시적 표현과 감정 전달을 배우기에 완벽한 노래입니다. 이 곡은 자아 성찰과 진정한 자아를 찾는 여정을 다루며, 깊은 감정적 울림을 선사합니다. 중국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 탐구하면서, 이 노래가 전하는 강력한 메시지에 빠져보세요.

[한국어]

세상의 문을 열어

너는 문밖에 서서 지킬까 봐 두려운 사람

비교할 줄 모르는 진심을 품고

네 눈을 스친 무모한 청춘

세상의 문을 열어

너는 문밖에 서서 지킬까 봐 두려운 사람

비교할 줄 모르는 진심을 품고

네 눈을 스친 무모한 청춘

왼손의 흙, 오른손의 흙

절친의 꽃옷

세상은 원래 네가 깨어난 모습

왼쪽 눈의 슬픔, 오른쪽 눈의 고집

다 똑같이 보여

원래 너는 나의 자만심이었어

세상의 문을 열어

너는 문밖에 서서 가장 외로운 사람

비교할 줄 모르는 진심을 품고

너를 스칠 때, 시간은 너무 잔인해

왼손의 흙, 오른손의 흙

절친의 꽃옷

세상은 원래 네가 솔직한 모습

왼쪽 눈의 슬픔, 오른쪽 눈의 고집

다 똑같이 보여

원래 너는 내가 잃어버린 곳이었어

왼손의 흙, 오른손의 흙

절친의 꽃옷

세상은 원래 네가 솔직한 모습

젊음의 경솔함, 늦은 상처

모두 그녀에게 용서받기를 기다려

원래 너는 나의 속죄의 갈망이었어

젊음의 경솔함, 늦은 상처

모두 그녀에게 용서받기를 기다려

원래 너는 내가 돌아갈 곳이었어

세상의 문을 열어

너에게 남긴 사랑, 너무 빨리

떠나지 마

[중국어]

推開世界的門

你是站在門外怕遲到的人

捧著一顆不懂計較的認真

吻過你的眼睛就無畏的青春

推開世界的門

你是站在門外怕遲到的人

捧著一顆不懂計較的認真

吻過你的眼睛就無畏的青春

左手的泥呀 右手的泥呀

知己的花衣裳

世界本該是你醒來的模樣

左眼的悲傷 右眼的倔強

看起來都一樣

原來你就是我自負的膽量

推開世界的門

你是站在門外最孤單的人

捧著一顆不懂計較的認真

路過你的時候 時間多殘忍

左手的泥呀 右手的泥呀

知己的花衣裳

世界本該是你誠實的模樣

左眼的悲傷 右眼的倔強

看起來都一樣

原來你就是我走失的地方

左手的泥呀 右手的泥呀

知己の花衣裳

世界本該是你誠實的模樣

年少的輕狂 遲暮的傷

都等著被她原諒

原來你就是我贖罪的渴望

年少的輕狂 遲暮的傷

都等著被她原諒

原來你就是我回去的地方

推開世界的門

留給你的寵愛 別走得

太快

주요 어휘

어휘	의미
推開 tuī kāi C2	verb - 밀어서 열다
世界 shì jiè A1	noun - 세계
門 mén A1	noun - 문
遲到 chí dào A2	verb - 늦다
捧著 pěng zhe B2	verb - 양손으로 안다
認真 rèn zhēn B1	adjective - 진지한 noun - 진지함
無畏 wú wèi C1	adjective - 두려움 없는
青春 qīng chūn B1	noun - 청춘
知己 zhī jǐ C1	noun - 친구
花衣裳 huā yī shang C2	noun - 꽃 옷
模樣 mó yàng B2	noun - 모습
悲傷 bēi shāng B1	adjective - 슬픈 noun - 슬픔
倔強 jué jiàng B2	adjective - 고집 센
孤單 gū dān B1	adjective - 외로운
時間 shí jiān A1	noun - 시간
殘忍 cán rěn B2	adjective - 잔인한
誠實 chéng shí B1	adjective - 정직한
贖罪 shú zuì C2	verb - 속죄하다 noun - 속죄

주요 문법 구조

• 你是站在門外怕遲到的人

  ➔ 관계절 (Gwangyejeol)

  ➔ 「怕遲到的人」은 「你」를 수식하는 관계절입니다. 그 사람에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• 吻過你的眼睛就無畏的青春

  ➔ 조건문 (Jeogemun) (암묵적인 '만약')

  ➔ 이 문장은 '만약 (내가) 당신의 눈을 키스한다면, (그러면) 청춘은 두려움이 없어질 것이다'라는 의미입니다. '만약'은 생략되었지만 이해할 수 있습니다.

• 左手的泥呀 右手的泥呀

  ➔ 강조를 위한 반복 (Gangjoyeul wihan banbok)

  ➔ 「泥」의 반복은 땅에 발을 붙이고 있다는 느낌이나 지구와의 연결을 강조하고, 리듬감 있는 울림을 만들어냅니다.

• 原來你就是我自負的膽量

  ➔ 보어로서의 명사 (Boeoreoseo-ui myeongsa)

  ➔ 「膽量」는 「你」의 보어 역할을 하며, 「당신」이 무엇인지 설명합니다. 「당신은 나의 오만함의 용기입니다」

• 原來你就是我走失的地方

  ➔ 은유적 동일시 (Eunyujeok dongilsi)

  ➔ 이 문장은 '당신'을 '잃어버린 장소'에 비유하는 은유를 사용합니다. 화자는 자신 안에서 무언가를 찾고 있었고, '당신'은 그 부족한 부분을 나타냅니다.