이중 언어 표시:

黄土地变成柏油 00:22
野花开满那时的村口 00:26
我又买了你爱吃的肉 00:30
可你却不在我左右 00:32
처럼 말라와 00:33
저 길란 다 지어다 고 고자 00:35
돌라다 와 00:38
대완 로진 고수 00:40
一緒に暮らした日々も 00:44
雨の街寒かっただろう 00:46
はかなし幸せをごめん引き止められなかった 00:50
다음 생에 좋은 곳에 태어나 00:54
더는 눈비 맞고 살지 마 00:58
土坡上狗尾巴草摇啊 01:04
摇得人眼泪掉 01:08
你那头月亮照不照得到 01:10
Che lấp đi những vết sẹo đã cũ 01:15
Đắng cay một thời cứ thế trôi qua 01:18
骑着摩托风里来雨里去 01:47
可惜不能每天都载着你 01:51
深夜下班空空的房子 01:53
已经没有你 01:57
처럼 말라와 01:58
저 길란 다 지어다 고 고자 02:00
土手の犬ころ草ゆらゆら 02:08
涙こぼれた 02:12
土坡上狗尾巴草摇啊 02:30
摇得人眼泪掉 02:33
你那头月亮照不照得到 02:35
저 길을 떠나도 더는 슬퍼하지 마 02:40
Che lấp đi những vết sẹo đã cũ 02:44
Đắng cay một thời cứ thế trôi qua 02:47
Dịu dàng cơn gió khẽ đưa lối về về nơi quá khứ 02:49

Cỏ đuôi chó trên sườn dốc – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

🎧 "Cỏ đuôi chó trên sườn dốc" 들으면서 Chill하게 공부하자 – 앱 열고 새 단어랑 문장 구조까지 쏙쏙!
가수
Lư Nhuận Trạch, Cung Ba, Oai Oai Siêu
조회수
1,365
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

이 감동적인 발라드는 한국어로 배우고 싶은 이들에게 완벽한 선택입니다. 'Cỏ đuôi chó trên sườn dốc'은 반려견을 잃은 슬픔과 그리움을 표현한 곡으로, 다양한 리믹스와 번역으로 전 세계적으로 사랑받고 있습니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 문화를 배워보세요.

[한국어]
황토 땅이 아스팔트로 변했어
그때 마을 입구에 들꽃이 가득 피었어
네가 좋아하던 고기를 또 샀는데
넌 내 곁에 없네
시들어가
저 길은 다 잊어달라고
돌아와
큰 그릇으로 곡식을 긁어모아
함께 살았던 나날들도
비 오는 거리는 추웠겠지
덧없는 행복을 미안, 붙잡지 못했어
다음 생에는 좋은 곳에 태어나
더는 눈비 맞으며 살지 마
흙 언덕 위 강아지풀이 흔들려
흔들리며 사람들의 눈물을 떨궈
네가 있는 그곳에도 달빛이 비칠까
오래된 흉터를 덮어버려
한때의 쓰라림은 그렇게 흘러가
오토바이를 타고 비바람 속을 달려
아쉽게도 매일 널 태울 수는 없네
야근 후 텅 빈 집
이미 너는 없어
시들어가
저 길은 다 잊어달라고
흙 언덕의 강아지풀이 흔들흔들
눈물이 흘렀어
흙 언덕 위 강아지풀이 흔들려
흔들리며 사람들의 눈물을 떨궈
네가 있는 그곳에도 달빛이 비칠까
저 길을 떠나도 더는 슬퍼하지 마
오래된 흉터를 덮어버려
한때의 쓰라림은 그렇게 흘러가
부드러운 바람이 조용히 과거로 가는 길을 안내해
[베트남어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

che

/t͡ɕɛ˧/

A2
  • verb
  • - 가리다, 숨기다, 막다

lấp

/ləp̚˧˦/

B1
  • verb
  • - 채우다, 메우다, 덮다

vết

/vɛt̚˧˦/

A2
  • noun
  • - 자국, 흔적, 얼룩, 흉터

sẹo

/sɛw˧˨ʔ/

B1
  • noun
  • - 흉터, 상흔

/ku˧˨ʔ/

A1
  • adjective
  • - 오래된, 낡은, 예전의

đắng cay

/ɗaŋ˧˦ kaj˧/

B2
  • adjective
  • - 씁쓸한, 고통스러운, 고난의
  • noun
  • - 고통, 고난, 괴로움

thời

/tʰɤj˧˨ʔ/

A2
  • noun
  • - 시간, 시기, 시대, 계절

trôi

/t͡ɕoj˧/

B1
  • verb
  • - 흐르다, 떠다니다, 떠내려가다

qua

/kwa˧/

A1
  • verb
  • - 지나가다, 건너다, 통과하다
  • preposition
  • - ~을 지나, ~을 통해, ~동안

dịu dàng

/ziw˧˨ʔ zaŋ˧˨ʔ/

B1
  • adjective
  • - 온화한, 부드러운, 다정한

gió

/zɔ˧/

A1
  • noun
  • - 바람

đưa

/ɗɯə˧/

A1
  • verb
  • - 주다, 가져오다, 이끌다, 건네다

lối

/loj˧˦/

A2
  • noun
  • - 길, 방법, 양식, 스타일

về

/vɛ˧˨ʔ/

A1
  • verb
  • - 돌아가다, 돌아오다, 복귀하다

nơi

/nɤj˧/

A1
  • noun
  • - 장소, 곳, 위치

quá khứ

/kwa˧ kʰɯ˧˦/

A2
  • noun
  • - 과거, 지난 시간

🚀 "che", "lấp" – “Cỏ đuôi chó trên sườn dốc” 속 단어가 어렵다고?

요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!

주요 문법 구조

  • 黄土地变成柏油 (Huáng tǔdì biànchéng bóyóu)

    ➔ 동사-목적어 구조, 결과 보어

    ➔ 동사 “变成 (biànchéng)”은 상태 변화를 나타냅니다. '노란 땅' (**黄土地**)이 '아스팔트' (**柏油**)로 *변한다* (**变成**). 중국어에서 완료된 변화를 나타내는 일반적인 패턴입니다.

  • 你那头月亮照不照得到 (Nǐ nà tóu yuèliàng zhào bù zhào dédào)

    ➔ 가능 보어와 부정 의문문

    ➔ “照不照得到 (zhào bù zhào dédào)”은 가능 보어 “得到 (dédào)”를 사용하여 '당신 쪽에' (**你那头**) 달빛 (**月亮**)이 *보이는지* (**照得到**) 묻습니다. “不”는 부정 의문문을 만들어 의심을 암시합니다.

  • Che lấp đi những vết sẹo đã cũ

    ➔ 동사 + 목적어 + 과거 분사구

    ➔ “đã cũ (đã cũ)”라는 구는 '오래된 흉터' (**vết sẹo**)를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 동사 “che lấp (che lấp)”은 덮거나 숨기는 것을 의미합니다. 이 문장은 '오래된 흉터를 덮다'라는 의미입니다.

  • Dịu dàng cơn gió khẽ đưa lối về về nơi quá khứ

    ➔ 부사구 + 명사 + 동사 + 부사 + 전치사구

    ➔ “về (về)”의 반복은 과거 (**nơi quá khứ**) *로* 돌아가는 것을 강조합니다. “Dịu dàng (dịu dàng)”은 바람 (**cơn gió**)을 묘사하는 부드러운 부사입니다. “Đưa lối (đưa lối)”은 안내하다라는 의미입니다.