Tweak – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIRLSET

가사 및 번역

강렬한 에너지와 솔직한 메시지가 돋보이는 'Tweak'을 통해 K-pop 특유의 세련된 한국어 표현과 감정적인 어휘들을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

[bell]

내가 너에게 튀어나올 수 있어, 베이비. 네가 결정해.

뭘 하든 널 억제할 수 없어.

그게 아니야. 나는 쿨하게 굴려 하지만,

[singing] 새로운 면이야. 네가 꺼내는 거야

그걸 내 안에서 끌어내. 그럼, 뭐가 될 거야?

넌 매우 위험한 게임을 하는구나.

[singing and music]

네가 제정신이 아니겠지. 그래서 이번엔

날개를 달아. 시도는 안 할 거야.

시도하지 않을래. 일주일 내내 지긋지긋했어.

멍청한 목소리 [music]는 내게 필요 없어.

요즘 네가 내 모든 에너지를 빼앗아.

에너지까지. 나는 달콤하다고 생각하지 마. 얘,

너는 가고

[music] 너는 나를 원해. 나는 몸 안에 있어.

내 감정 [singing] 닿아 [music] 나의

길을 너에게

[music] 너에게, 베이비.

그러니 나를 한계까지 밀어. 끌어내

내 안에서. 내가 약하다고 생각하지 마 [music]

너에게. 압력, 압력. 좋아, 내가 줄게

네가 원하는 걸. 내가 달아오를게. 나는

게임은 안 해. [music]

게임은 없어. 내 정신을 가지고 놀아.

일주일 내내 지긋지긋했어 [music].

멍청한 목소리는 필요 없어. 넌

[music] 내 에너지를 전부 빼앗아. 너는

내가 달콤하다고 생각하지 마

[music]

내 감정을 잡고 있어.

너 때문에 내가 약하다고 생각하지 마. 아마

내가 너무 미친가 봐. [music] 하지만 그냥

선을 넘지 마. 내가 만들 때

[singing] 살아서 나가면, 네가 나를 그 길로 만들고

그냥 알려주고 싶어. [music]

음, 너와 나

[singing and music]

내 감정을 잡고 있어. 나는 닿아

나는 가고 있어

네가 나를 만들 거야

그래서 밀어 [singing] 나를 한계까지 끌어

그걸 내게 쏟아내

내가 약하다고 [music]

너를 위해 가는 게, 예.

[영어]

[bell]

I can pop up on you, baby. You decide.

No matter what I do, I can't keep you in

line. No. I tend to play cool, but

[singing] here's a new side. You bring

it out of me. So, what's it about to be?

You play a game that's very dangerous.

[singing and music]

You must be out of your mind. So this

time I'm picking up the wings. Won't

try. I've been so fed up all week.

Stupid voice [music] ain't what I need.

Lately, you've been draining all my

energy. Don't think that I'm sweet. Boy,

you going

[music] you going me. I'm in the body.

My emotions [singing] I reach [music] my

way for you

[music] for you baby.

So push me to the limits. Bring it out

of me. Don't think [music] that I'm weak

for you. Pressure pressure. Well, I give

you what you ask for. I'll heat up. I

ain't playing no games. [music]

No games. Keep playing with my mental.

I've been so fed up [music] all week.

Stupid voice ain't what I need. You've

been [music] draining all my energy. You

don't think that I'm sweet you

[music]

holding my emotions.

Don't think that I'm weak for you. Maybe

I'm too crazy. [music] But don't just

step by the line. When I make it

[singing] out alive, you make me the way

I just want to let you know. [music]

Well, you me

[singing and music]

holding my emotions. I reach my

I'm going

you going to make me

so push [singing] me to the limits bring

it out on me

that I'm weak [music]

for you going Yeah.

주요 어휘

어휘	의미
pop /pɒp/ B1	verb - 갑자기 나타나다
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 결정하다
tend /tɛnd/ B1	verb - 경향이 있다
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 위험한
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - 고르다
fed /fɛd/ B2	adjective - 지긋지긋한
draining /ˈdreɪnɪŋ/ C1	verb - 소진시키다
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 감정
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - 한계
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 압력, 압박
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - 정신의
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
weak /wiːk/ B1	adjective - 약한
sweet /swiːt/ B1	adjective - 다정한
wings /wɪŋz/ B1	noun - 날개
game /ɡeɪm/ B1	noun - 게임
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리
heat /hiːt/ B1	verb - 뜨거워지다
step /stɛp/ B1	noun - 걸음 verb - 밟다

주요 문법 구조

• I can pop up on you, baby. You decide.

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 ‘can’

  ➔ "can"은 화자가 “pop up”할 수 있음을 나타낸다.

• No matter what I do, I can't keep you in line.

  ➔ 제로 조건문 (‘if’ 절이 생략됨)

  ➔ "No matter what" 은 생략된 “if” 절처럼 작용하여 일반적인 진리를 나타낸다.

• So, what's it about to be?

  ➔ 'what' + 부정사 ‘to be’ 형태의 질문

  ➔ "what's"는 "what is"의 축약형이며, 뒤에 부정사 "to be"가 와서 미래에 대한 의문을 만든다.

• You've been draining all my energy.

  ➔ 현재완료 진행형 (have/has + been + -ing)

  ➔ "have been" + "draining" 은 과거에 시작해 현재까지 지속되는 동작을 나타낸다.

• Don't think that I'm weak for you.

  ➔ 부정 명령형 ‘don’t’ + 동사 원형

  ➔ "Don't"는 청자에게 "think" 하지 말라고 명령하고, 바로 뒤에 동사 원형이 온다.

• Maybe I'm too crazy.

  ➔ 부사 ‘maybe’ + 현재형

  ➔ "maybe"는 불확실성을 나타내며, 전체 절 "I'm too crazy"를 수식한다.

• When I make it out alive, you make me the way ...

  ➔ 시간절 ‘when’ + 현재형

  ➔ "when"은 실제 가능한 조건을 제시하며, 동사는 현재형을 유지한다.

• I'm picking up the wings.

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing) 로 일시적인 행동을 표현

  ➔ "am picking"은 화자가 현재 "picking up" 하는 중임을 나타낸다.

• I've been so fed up all week.

  ➔ 현재완료 단순형 (have + 과거분사) 로 최근 경험을 나타냄

  ➔ "I've been"는 "have" + "been" (과거분사)를 결합해, 이전에 시작해 현재까지 지속되는 상태를 나타낸다.