Ừ THÌ CHIA TAY – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CAPTAIN BOY, RHYDER

가사 및 번역

‘Ừ THÌ CHIA TAY’는 감성적인 한국어 가사와 팝·R&B 리듬을 통해 사랑과 이별을 표현하는 방법을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 부드러운 멜로디와 섬세한 발음, 일상적이면서도 깊은 감정을 담은 구절들을 따라 부르며 한국어 어휘와 표현력을 자연스럽게 향상시켜 보세요.

[한국어]

아마 우린 만나지 말았어야 했어

처음부터 그게 더 나았을 거야

난 오래도록 유지하려고 노력했어

몇 가지 일들은 단순해 보였지

하지만 몰랐어

우리에 대해 몰랐어

하지만 때때로 우리가 사랑하는 사람

우리를 그렇게 사랑하지 않아

다른 사람을 사랑하면서 스스로를

더 많은 고통을 겪게 해

무엇이 나를 여기 머물게 할까

한숨만 가득한 곳에 머물게 할까

그리고 넘쳐흐르는 눈물

그때가 바로

가방에 모든 짐을 던져 넣을 때

난 떠나야 할 때임을 알았어

그래, 헤어져

오늘부터

너를 원래 belonged 곳으로 돌려보낼게

돌아와도, 여전히 그대로일 거야

"하나"의 방법을 선택해

"우리 둘"을 위해

그래, 헤어져

아플 거야

나를 깊이 잠들게 할 거야

깨고 싶지 않을 거야

왜냐하면 우리 둘에게 좋다면

그래, 멈춰야 해

만약 올바른 사람을 만났다면

아마 우린 이렇게 되지 않았을 거야

자존심을 고집했어

그래서 소유욕이 자라났지

사실은 우린

그렇게 많이 사랑하지 않았어

나도 그 사실을 받아들여야 해

우린 헤어져야 해

난 널 잃었어

우리의 여정은 여기까지야

왜 우린 상대방의 입장을 생각하지 않았을까

감정을 통제할 수 없어,

마음이 길을 잃었어

그리고 넘쳐흐르는 눈물

그때가 바로

가방에 모든 짐을 던져 넣을 때

난 떠나야 할 때임을 알았어

그래, 헤어져

오늘부터

너를 원래 belonged 곳으로 돌려보낼게

돌아와도, 여전히 그대로일 거야

"하나"의 방법을 선택해

"우리 둘"을 위해

그래, 헤어져

아플 거야

나를 깊이 잠들게 할 거야

깨고 싶지 않을 거야

왜냐하면 우리 둘에게 좋다면

그래, 멈춰야 해

그 감정들이 여전히 그대로일까

왜냐하면 이제 나와 그 기억들은 아마도 끝났을 테니

시끌벅적한 사람들, 불이 켜진 거리

노을이 질 때 나는 속도를 높여

밤이 끝날 때까지 달려

이 도시를 떠나야 해

나 자신을 다시 만나기 위해

그때까지

(헤어지자)

그래, 헤어져

오늘부터

너를 원래 belonged 곳으로 돌려보낼게

돌아와도, 여전히 그대로일 거야

"하나"의 방법을 선택해

"우리 둘"을 위해

그래, 헤어져

아플 거야

나를 깊이 잠들게 할 거야

깨고 싶지 않을 거야

왜냐하면 우리 둘에게 좋다면

그래, 멈춰야 해...

헤어지기 위해

[베트남어]

Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

Từ đầu chắc sẽ tốt hơn

Anh cố gắng để giữ thật lâu

Vài điều tưởng như giản đơn

Mà đâu biết

Đâu biết đến mình

Nhưng đôi khi người mà mình yêu

Chẳng hề yêu mình thế đâu

Thương người khác mặc cho bản thân

Phải chịu thêm bao đớn đau

Điều gì khiến anh ở lại

Ở lại nơi chỉ có tiếng thở dài

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết cũng đến lúc phải rời đi

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án để giải thoát

cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Nếu gặp đúng người

có lẽ ta chẳng hề ra nông nỗi này

Quyết giữ cái tôi vậy

nên quyền sở hữu cứ trỗi dậy

Đúng ra là chúng ta

chẳng yêu nhiều đến vậy

Anh cũng phải chấp nhận sự thật

Là mình phải chia tay

Anh đánh mất em rồi

Chặng đường của hai ta chỉ đến đây

Tại sao ta lại không đặt vào vị trí của đối phương

Chẳng kiểm soát tình cảm được,

con tim lại mất phương hướng

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết đã đến lúc phải di rời

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Liệu rằng những cảm xúc vẫn nguyên vẹn

Vì giờ anh và những ký ức có lẽ cũng đã đến hẹn

Dòng người ồn ào, phố lên đèn

Chiều hoàng hôn anh tăng ga

chạy đến khi hết đêm

Phải rời xa khỏi nơi thành phố

để gặp lại chính mình

cho đến khi

(Mình chia tay đi)

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại...

Để chia tay

주요 문법 구조

• Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

  ➔ 조동사적 부사 + 부정

  ➔ "Có lẽ"는 가능성이나 추측을 나타내는 조동사적 부사입니다. "Chẳng nên"는 "chẳng"을 사용한 강조 부정입니다.

• Anh cố gắng để giữ thật lâu

  ➔ 'để'를 사용한 목적 부정형

  ➔ "Để giữ"는 "để" 뒤에 부정형 "giữ"를 사용하여 "anh cố gắng"의 목적을 나타냅니다.

• Mà đâu biết

  ➔ 대조 연결사

  ➔ "Mà"는 대조나 예상치 못한 전환을 도입하여, 기대와 달리 무언가가 일어났음을 강조합니다.

• Người mà mình yêu

  ➔ 'mà'를 사용한 관계 절

  ➔ "Mà mình yêu"는 "người"를 수식하며, 이 제한 절에서 'mà'를 사용하여 관계 대명사를 연결합니다.

• Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

  ➔ 조건 절

  ➔ "Nếu có quay lại"는 가정적 조건을 설정하며, 주절 "vẫn sẽ như vậy"에서 "vẫn"을 지속성으로 사용합니다.

• Sẽ đau lắm đấy

  ➔ 부사적 강조가 있는 미래

  ➔ "Sẽ"는 미래를 나타내며, "đấy"는 구어적 입자로 "lắm"에 강조나 친근감을 더합니다.

• Cho đến khi

  ➔ '까지' 구성

  ➔ "Cho đến khi"는 어느 시점까지 지속되는 기간을 도입하며, 행동 전 기간을 암시합니다.

• Để chia tay

  ➔ 목적 부정형

  ➔ "Để chia tay"는 다시 "để" + 부정형 "chia tay"로 목적이나 이유를 표현합니다.