Underneath It All – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Martina Stoessel
• 앨범: Hoy somos más

가사 및 번역

[한국어]

아무도 몰라 어떤 기분인지

이 눈 속에

이 가면 뒤에

되감았으면 좋겠어

시간을 되돌려

과거를 바로잡고 싶어

오 자기야, 말할 수 있었으면 좋겠어

내 진짜 마음을, 하지만 무서워서 못 해

오 그대, 말할 수 있었으면 좋겠어

이 모든 것 아래에

난 여전히 그대가 사랑하는 사람

여전히 그대가 꿈꾸는 사람

이 모든 것 아래에

그대가 너무 보고 싶어

자기야, 포기하지 말자

이걸 포기하고 싶지 않아

그래서 연기하는 거야

우리가 가진 건 진심이니까

놓치고 싶지 않아

그대도 사랑을 느끼는 걸 알아

비록 볼 수 없어도

언젠가 그대가 알게 될 거야

내 진심을

오 자기야, 말할 수 있었으면 좋겠어

내 마음을, 하지만 무서워서 못 해

오 그대, 말할 수 있었으면 좋겠어

이 모든 것 아래에

난 여전히 그대가 사랑하는 사람

여전히 그대가 꿈꾸는 사람

이 모든 것 아래에

그대가 너무 보고 싶어

자기야, 포기하지 말자

포기하지 말자

[스페인어]

No one knows what it's like

behind these eyes,

behind this mask.

I wish we could rewind

and turn back time

to correct the past.

Oh baby, I wish I could tell you

how I really feel but I can't 'cause I'm scared to.

Oh boy, I wish I could say

that underneath it all.

I'm still the one you love,

still the one you're dreaming of.

Underneath it all,

I'm missing you so much.

Baby, let's not give it up.

I don't wanna give this up,

so I'm putting on a show.

‘Cause what we have is true

and I don't want to let it go.

I know that you feel the love,

even if you can't see.

I know one day you will discover

underneath me.

Oh baby, I wish I could tell you

how I feel but I can't 'cause I'm scared to.

Oh boy, I wish I could say

that underneath it all.

I'm still the one you love,

still the one you're dreaming of.

Underneath it all,

I'm missing you so much.

Baby, let's not give it up.

Let's not give it up.

주요 어휘

어휘	의미
mask /mæsk/ B1	noun - 가면
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 되감기
scared /skeərd/ A2	adjective - 겁먹은
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸는
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 그리워하는
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 발견하다
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition/adverb - 아래에
correct /kəˈrekt/ B1	verb - 고치다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다

주요 문법 구조

• I wish we could rewind

  ➔ 현재/미래에 대한 비현실적인 소망 (I wish + 과거형/조동사)

  ➔ 이 구조는 'wish' 뒤에 과거형 동사나 'could'와 같은 조동사를 사용하여 현재나 미래에 무언가가 다르기를 바라는 소망을 표현합니다. 여기서 "I wish we could rewind"는 화자가 시간을 되감고 싶지만, 그것이 불가능하다는 것을 의미합니다.

• to correct the past.

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 형태 "to + 동사"는 여기에서 어떤 행동(시간을 되감는 것)의 이유나 목적을 설명하기 위해 사용됩니다. "to correct the past"는 화자가 왜 시간을 되감고 싶어 하는지 *이유*를 설명합니다.

• how I really feel

  ➔ 동사의 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ "how", "what", "where", "when", "why"와 같은 의문사나 "that"으로 시작하는 절은 명사 역할을 할 수 있으며, 종종 동사의 목적어가 됩니다. 여기서 "how I really feel"은 "tell you"('I wish I could tell you how I really feel'에서)의 목적어입니다.

• I'm still the one you love

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ 관계절은 명사에 대한 추가 정보를 제공합니다. 관계대명사(예: "who", "whom", "that")가 관계절의 목적어일 때, 종종 생략될 수 있습니다. 예를 들어, "the one [whom/that] you love"처럼 말입니다.

• still the one you're dreaming of.

  ➔ 절 끝에 전치사가 있는 구동사

  ➔ "Dream of"는 무언가를 상상하거나 희망한다는 의미의 구동사입니다. 관계절에서 동사와 관련된 전치사는 종종 절의 끝에 나타납니다. 예를 들어, "the one [whom/that] you're dreaming "of""와 같이 사용됩니다.

• Baby, let's not give it up.

  ➔ 부정 명령/제안 (Let's not + 동사원형) 및 구동사 (give up)

  ➔ "Let's not"은 부정적인 제안이나 제의를 할 때 사용됩니다. "Give up"은 시도를 멈추거나 포기한다는 의미의 구동사로, 종종 "it"이나 "this"와 같은 목적어와 함께 사용됩니다.

• ‘Cause what we have is true

  ➔ 문장의 주어 역할을 하는 명사절

  ➔ "what", "that", "how" 등으로 시작하는 명사절은 문장의 주어 역할을 할 수 있습니다. 여기서 "what we have"는 주어 역할을 하며, "is true"는 술어입니다.

• even if you can't see.

  ➔ 양보절 (even if)

  ➔ "Even if"는 양보절을 도입하며, "비록 ~일지라도" 또는 "~라는 사실에도 불구하고"를 의미합니다. 이는 상반되는 조건에도 불구하고 어떤 것이 사실임을 나타냅니다.

• I don't want to let it go.

  ➔ 사역동사 (let) 및 구동사 (let go)

  ➔ "Let"은 무언가가 일어나도록 허락하거나 허용할 때 사용되는 사역동사입니다. "Let go"는 또한 문자 그대로 또는 비유적으로 무언가를 놓아주거나 더 이상 붙잡지 않는다는 의미의 흔한 구동사입니다.