vạn vật như muốn ta bên nhau – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RIO

가사 및 번역

이 곡으로 베트남어의 낭만적 표현을 배워보세요! '손을 맞잡고 춤추며' 같은 일상적 문장부터 사랑의 서약 표현까지 배울 수 있습니다. 웨딩 플레이리스트 1위 곡답게 달콤한 가사와 R&B 인디팝의 조화가 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

매일 아침 미소로 눈을 떠

그대와 함께했던 순간들을 떠올려

내 셔츠에 남은 그대의 립스틱 자국

하늘은 더욱 푸르게 빛나는 듯해

두 손은 자꾸 나를 그대 곁으로 이끌고

수천 번의 키스를 나누지

부드럽게 손을 잡고 나를 안아줘

처음부터 빠르게 스쳐 지나가는 사람들을 바라봐

바로 이 순간

황혼이 지고 저녁이 스러져 가는 바로 이 순간

발이 물에 닿으니, 마치 예정된 듯

느리게 흘러가는 이 순간부터, 모든 것이 우리가 함께하길 바라는 것 같아

세상이 등을 돌려 떠나가는 날에도

나는 그대만 있으면 돼

손을 잡고, 우리만의 세상에서 춤을 춰

세상이 어떻든 상관없이, 열렬히 사랑하자

세상이 등을 돌려 떠나가는 날에도

그대가 멀리 떨어져 있어도 나는 항상 그 자리에 있을게

그대의 마음이 상처투성이라도

그대가 행복하다면, 나는 기쁠 거야

단 한 순간도 잊지 않아

오랫동안 마음속에 담아둔 말들

쏟아지는 빗속에서, 머뭇거리며 사랑한다고 말해

그대는 울다가 웃으며, 나를 끌어안아 (나를 안아)

서로에게 녹아드는 키스를 나누고 빗속으로 달려가, 아

수많은 사람들 속에서 서로를 찾은 행복한 아이들은 감격에 겨워 울음을 터뜨려

안개 속에서 햇살을 부르는 노래를 불러

우리의 모든 발걸음을 기억할 거야

바로 이 순간 (바로 이 순간)

황혼이 지고 저녁이 스러져 가는 바로 이 순간

발이 물에 닿으니, 마치 예정된 듯

느리게 흘러가는 모든 순간, 세상 만물이 우리가 함께하길 원하는 것 같아

세상이 등을 돌려 떠나가는 날에도

나는 그대만 있으면 돼

손을 잡고, 우리만의 세상에서 춤을 춰

세상이 어떻든 상관없이, 열렬히 사랑하자

세상이 등을 돌려 떠나가는 날에도

그대가 멀리 떨어져 있어도 나는 항상 그 자리에 있을게

그대의 마음이 상처투성이라도

그대가 행복하다면, 나는 기쁠 거야

그대의 웃는 모습만 볼 수 있다면

그대가 행복한 모습만 볼 수 있다면

그대 마음속에 간직해주길 바라

서로에게 건네는 우리의 소망들을

...

[베트남어]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

Nhớ tới những lúc ta cùng người

Để lại vết son trên áo anh

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

Ngay lúc này

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Không một giây nào anh quên đâu

Những điều trong lòng cất bao lâu

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

Cất lời hát gọi nắng trong sương

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

Ngay lúc này (ngay lúc này)

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Chỉ cần được thấy em cười

Chỉ cần được thấy em vui

Chỉ mong em giữ trong lòng

Những ước nguyện trao về nhau

주요 어휘

어휘	의미
cười /kɯəj/ A1	verb - 웃다 noun - 미소
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 기억하다, 그리워하다
tay /taj/ A1	noun - 손
hôn /hon/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - 바라보다, 감상하다
hoàng hôn /hwaːŋ hon/ B1	noun - 황혼
thế giới /tej˧ˀ˥ ɣo̞j˧˩/ A2	noun - 세계
yêu /iəw/ A1	verb - 사랑하다 adjective - 사랑스러운
tim /tim/ A1	noun - 심장
hạnh phúc /hɐ̰ʔŋ phúc/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
mưa /mɨə/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
khóc /xɔk/ A1	verb - 울다
nắng /nɐ̌ŋ/ A1	noun - 햇빛
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 안개
vui /vuj/ A1	adjective - 즐거운
ước nguyện /ɯək ŋʷǐən/ B2	noun - 소원

주요 문법 구조

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ 장소/결과를 나타내는 전치사구: "너의 셔츠에"

  ➔ 전치사 "trên"(~에)는 립스틱 얼룩이 어디에 있는지 설명합니다. 이것은 행동의 결과 (키스를 남기는 것)를 의미합니다.

• Đôi tay cứ kéo anh lại gần

  ➔ 강조 부사 "cứ"와 연속적인 행동을 나타내는 동사구의 조합.

  ➔ "Cứ"는 누군가를 더 가까이 끌어들이는 것의 반복적이고 지속적인 특성을 강조합니다. 이것은 주장이나 자연스러운 경향을 의미합니다.

• Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

  ➔ 시간 부사구: "ngay lúc này" (지금 당장). 동사를 수식하는 정도 부사: "dần tàn" (점차 희미 해짐)

  ➔ "Ngay lúc này"는 일몰의 정확한 시간 프레임을 지정합니다. "Dần tàn"은 일몰의 사라지는 본질을 설명하고 점진적인 하강을 강조합니다.

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ "như"(~처럼/마치)를 사용한 직유. "muốn"(~하고 싶다)를 사용하여 추상적인 것의 욕망이나 경향을 표현합니다.

  ➔ "Vạn vật như muốn ta bên nhau"는 우주의 모든 것이 두 사람이 함께 있기를 바라는 것처럼 보인다는 것을 암시하며 낭만적이고 비유적인 아이디어를 표현합니다.

• Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

  ➔ "mà"(~라는/~하는)로 시작하는 관계절. "Ngày"(날)을 수식합니다. 관용구 "ngoảng mặt quay bước đi" (얼굴을 돌리고 떠나다).

  ➔ 이 줄은 관계절을 사용하여 세상이 그들을 버리거나 거부하는 가상의 날을 설명합니다. 관용구는 감정적 무게를 더하고 고립감을 전달합니다.

• Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

  ➔ 대등절이 있는 복문: "Cầm tay nhau" (손을 잡고)는 서문구 역할을 합니다. 장소 전치사구: "giữa chốn nhân gian" (인간 세계 한가운데)

  ➔ "Cầm tay nhau"라는 구는 장면을 설정하고 "giữa chốn nhân gian"은 댄스를 위한 무대를 제공하며 그들만의 개인적인 세계를 만드는 공공 장소입니다. "Của riêng ta"는 개인적이고 개인적인 공간을 강조합니다.

• Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

  ➔ "Dẫu...thì"(비록...일지라도)를 사용하는 양보절. 부사 "vẫn"(여전히/항상)은 지속적인 존재를 강조합니다.

  ➔ 이 구조는 상대방이 멀리 떨어져 있어도 화자의 흔들리지 않는 헌신을 표현합니다. "Vẫn luôn nơi đó"는 거리에 관계없이 흔들리지 않는 존재를 보장합니다.