vạn vật như muốn ta bên nhau – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: RIO

Lyrics & Translation

[English]

Waking up each morning with a smile

Remembering moments we shared awhile

Your lipstick stain lingers on my shirt

The sky glows bluer than it ever did

Your hands pull me closer once again

A thousand kisses shared, no count to keep

You gently take my hand and hold me near

Watching crowds rush by since dawn appeared

Right at this hour

As dusk fades into night, right at this hour

Feet touch the water, as if preordained

Time slows its pace—all things seem to will us to stay

When the world turns its back and walks away

All I need is you

Hand in hand, we dance in our own corner of the world

No matter what the world may say, we’ll love with all our hearts

When the world turns its back and walks away

Even if others drift apart, I’ll stay right where you are

If your heart bears scars from every tear

Your joy alone will bring me light, just let it shine clear

Not a single moment do I forget

The words I’ve kept inside, unspoken yet

In pouring rain, I stammer, “I love you”

You laugh through tears, then pull me close anew

Our lips meet, melting as we sprint through the rain, ah

Two fools weep, finding each other in life’s vast maze

Singing to call the sun through morning haze

Our footsteps’ rhythm still guides the way

Right at this hour (right at this hour)

As twilight dissolves, right at this hour

Feet touch the water, as if preordained

Each second lingers—all things conspire to keep us entwined

When the world turns its back and walks away

All I need is you

Hand in hand, we dance in our own corner of the world

No matter what the world may say, we’ll love with all our hearts

When the world turns its back and walks away

Even if others drift apart, I’ll stay right where you are

If your heart bears scars from every tear

Your joy alone will bring me light, just let it shine clear

Just to see your smile every day

Just to know your heart’s okay

All I ask is that you hold inside

The dreams we’ve entrusted to the tide

...

[Vietnamese]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

Nhớ tới những lúc ta cùng người

Để lại vết son trên áo anh

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

Ngay lúc này

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Không một giây nào anh quên đâu

Những điều trong lòng cất bao lâu

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

Cất lời hát gọi nắng trong sương

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

Ngay lúc này (ngay lúc này)

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Chỉ cần được thấy em cười

Chỉ cần được thấy em vui

Chỉ mong em giữ trong lòng

Những ước nguyện trao về nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
giấc /zjak/ A2	noun - dream, sleep
cười /kɨɔi/ A1	verb - to smile, to laugh
vết /vɛt/ A2	noun - mark, trace, wound
trời /tɾɔi/ A1	noun - sky, heaven
tay /tai/ A1	noun - hand, arm
hôn /hon/ B1	verb - to kiss
nhanh /ɲaɲ/ A2	adjective - fast, quick
mưa /mɨa/ A1	noun - rain
hạnh phúc /haɲ fuk/ B1	noun - happiness, joy
tim /tim/ A2	verb - to find
ước nguyện /ɨɔk ɲɡuyen/ B2	noun - wish, desire
vui /vui/ A1	adjective - happy, joyful
cất /kət/ A2	verb - to store, to keep
siết /siət/ B1	verb - to squeeze, to grip
lướt /lɨɔt/ A2	verb - to glide, to skim
tan /tan/ A2	verb - to fade, to disappear

Key Grammar Structures

• Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

  ➔ Present Simple Tense

  ➔ The verb 'thức' is in the present simple tense, indicating a habitual action.

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The phrase 'để lại' is in the present perfect tense, indicating an action that happened in the past with results in the present.

• Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ The verb 'trao' is in the present continuous tense, indicating an action happening now.

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ Present Simple Tense with Adverbial Clause

  ➔ The main clause 'vạn vật như muốn ta bên nhau' is in the present simple tense, and 'từ giây phút trôi chậm lại' is an adverbial clause indicating time.

• Nếu con tim em đầy vết xước

  ➔ Conditional Sentence Type 1

  ➔ This is a conditional sentence type 1, indicating a possible situation and its result.

• Chỉ cần được thấy em cười

  ➔ Modal Verb (Only Need)

  ➔ The phrase 'chỉ cần' is a modal verb expressing necessity.

• Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

  ➔ Future Tense with 'Sẽ'

  ➔ The word 'sẽ' indicates future tense, expressing an action that will happen.