Via con me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paolo Conte

가사 및 번역

파올로 콘테의 'Via con me'를 통해 이탈리아어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 단순한 노래를 넘어, 이탈리아 문화와 언어에 대한 흥미를 불러일으킬 것입니다. 'Via con me'는 이탈리아어의 섬세한 표현과 낭만적인 가사를 통해 일상에서 벗어나 새로운 세계로 떠나는 설렘을 경험하게 해줍니다. 이탈리아어의 발음, 어휘, 그리고 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있는 기회입니다.

[한국어]

가자, 가자

여기서 떠나자

이 곳과 너를 연결하는 건 아무것도 없어

이 하늘색 꽃들도 아니고

가자, 가자

이 회색 하늘도 아니야

음악으로 가득 찬 곳으로

네가 좋아했던 사람들과 함께하는 곳으로

정말 멋진 일이야

참 멋진 일이야

완전 멋진 일이야

행운을 빌어, 내 아가

정말 멋진 일이야

참 멋진 일이야

최고야

네 생각이 나

칩 칩

두 두 두 두 두

시범 시범 시범

두 두 두 두 두

시범 시범 시범

두 두 두 두 두

가자, 가자

나와 함께 떠나자

이 어두운 사랑 속으로 들어가

세상 누구에게도 잃지 말고

가자, 가자

세상 누구에게도 잃지 말고

이것은 다양한 예술의 쇼

네게 반한 사람의

정말 멋진 일이야

참 멋진 일이야

완전 멋진 일이야

행운을 빌어, 내 아가

정말 멋진 일이야

참 멋진 일이야

최고야

네 생각이 나

칩 칩

두 두 두 두 두

시범 시범 시범

두 두 두 두 두

시범 시범 시범

두 두 두 두 두

...

가자, 가자

나와 함께 떠나자

이 어두운 사랑 속으로 들어가

사람들로 가득한 곳

가자

들어가서 따뜻한 목욕을 해

파란 목욕 가운이 있어

밖에는 차가운 세상이 비 오고 있어

정말 멋진 일이야

참 멋진 일이야

멋진 일이야

행운을 빌어, 내 아가

정말 멋진 일이야

참 멋진 일이야

완전 멋진 일이야

네 생각이 나

칩 칩 칩

두 두 두 두 두

시범 시범 시범

두 두 두 두 두

시범 시범 시범

두 두 두 두 두

시범

...

[영어]

Via via

Vieni via di qui

Niente più ti lega a questi luoghi

Neanche questi fiori azzuri

Via via

Neanche questo tempo grigio

Pieno di musiche

E di uomini che ti son piaciuti

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Via via

Vieni via con me

Entra in questo amore buio

Non perderti per niente al mondo

Via via

Non perderti per niente al mondo

Lo spettacolo d'arte varia

Di uno innamorato di te

It's wonderful

It's wonderful

It'swonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Via via

Vieni via con me

Entra in questo amore buio

Pieno di uomini

Via

Entra e fatti un bagno caldo

C'è un accappatoio azzurro

Fuori piove un mondo freddo

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips chip

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum

주요 어휘

어휘	의미
via /ˈviːə/ B1	noun - 길이나 경로
amore /aˈmoːre/ B1	noun - 사랑
uomini /ˈwɔːmɪni/ B2	noun - 남자들
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - 시간
spettacolo /spetˈtakolo/ B2	noun - 쇼 또는 장관
buio /ˈbjuːioʊ/ B2	adjective - 어두운
freddo /ˈfrɛdoʊ/ B2	adjective - 차가운
musiche /ˈmuːzɪk/ B1	noun - 음악
fiori /ˈfjɔːri/ B1	noun - 꽃
sogno /ˈsoʊɲoʊ/ B1	noun - 꿈
niente /ˈnjɛnte/ B1	adverb - 아무것도
legare /leˈɡɑːreɪ/ B2	verb - 묶다 또는 결속하다
perdere /ˈpɛrdər/ B2	verb - 잃다
caldo /ˈkɑːldoʊ/ B2	adjective - 따뜻한 또는 뜨거운

주요 문법 구조

• Niente più ti lega a questi luoghi

  ➔ 어순/부정적인 요소가 있는 도치

  ➔ "Niente più"(더 이상 아무것도)라는 구문이 문장 처음에 위치하여 주어("ti")와 동사("lega")의 도치를 유발합니다. 이는 이 장소들과의 연결 부족을 강조합니다. 이것은 문장이 'Mai' 또는 'Niente'와 같은 부정적인 부사로 시작될 때 관찰할 수 있습니다.

• Neanche questi fiori azzuri

  ➔ Neanche + 명사 (~조차 ~ 아니다)

  ➔ "Neanche"는 '조차 ~ 아니다'라는 의미입니다. 무언가가 포함되지 않았음을 강조하기 위해 사용되며, 보통 포함될 것으로 예상되는 것조차 포함되지 않았음을 강조합니다. 여기서는 파란 꽃조차 그녀를 막을 수 없습니다.

• Pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti

  ➔ 과거 복합 시제 관계절

  ➔ "che ti son piaciuti" 구는 "uomini"(남자들)를 수식하는 관계절입니다. "Son piaciuti"는 동사 "piacere"(기쁘게 하다/좋아하다)의 passato prossimo이며, 비인칭적으로 사용되며 조동사 "essere"가 필요합니다.

• Entra in questo amore buio

  ➔ 명령형 + 전치사구

  ➔ "Entra"는 동사 "entrare"(들어가다)의 명령형입니다. 구 "in questo amore buio"는 전치사구로, 어디로 들어갈지(이 어두운 사랑 안으로)를 나타냅니다.

• Non perderti per niente al mondo

  ➔ 부정 명령형의 재귀 동사와 관용구

  ➔ "Non perderti"는 재귀 동사 "perdersi"(길을 잃다)의 부정 명령형입니다. "Per niente al mondo"는 '세상에 무엇이 있어도', '결코'라는 의미의 관용구입니다.

• Lo spettacolo d'arte varia

  ➔ 정관사 + 명사 + Di + 명사

  ➔ 이것은 이탈리아어의 일반적인 구조를 따르며, 여기서 "di"는 두 명사를 연결하고, 첫 번째 명사는 두 번째 명사에 의해 자격을 얻거나 추가로 지정됩니다. 이 경우 'Lo spettacolo'는 'd'arte varia'(다양한 예술 쇼)로 정의됩니다.

• Fuori piove un mondo freddo

  ➔ 비인칭 동사 + 주어

  ➔ 동사 "piovere"(비가 오다)는 비인칭적으로 사용됩니다. 이 구조에서는 주어 "un mondo freddo"(차가운 세상)가 동사 뒤에 옵니다.