Wawawa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Y2K, bbno$

가사 및 번역

Y2K와 bbno$의 'Wawawa'는 재치 있는 가사와 중독성 있는 후크가 돋보이는 곡으로, 한국어로 노래의 유머와 리듬을 즐기며 언어의 재미를 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 일상적인 표현과 감각적인 라임을 배우고, 음악으로 언어를 익히는 특별한 경험을 해보세요!

[한국어]

여자들은 계속 달려오네, 달려오네, 달려와

요즘 널 어디서 뭐하는지 궁금해

나는 차가워, 사실은 말이야

당연히 이 도시를 내가 책임져, 응, yeah

왜냐면 난 돈에 미쳤거든, 라라라라, yeah

라라라라, yeah, 라라라라

그리고 난 애기야, 와와와와와, yeah

와와와와와, yeah, 와와와와와

일주일 만났던 여자애

내 돈 다 썼어, 더 이상 말 안 해

1000만원은 필요 없어

2000만원이 필요해, 더 이상 말 안 해

레이블들은 너무 싸게 얘기해

음, 그럼 더 이상 얘기 안 해야겠네

그리고 베이비는 진짜 잘 나가고 있어

그래서, 더 이상 스트레스 받을 필요 없겠네

전에는 젠장이라고 했는데, 이제는 젠장 대신 다른 말 해, 그러니까 꺼져

그녀는 비타민 D를 원했고, 난 비타민 C를 줬어

걔는 너무 목말라 (yeah, yeah)

나한테 키스해, 허쉬 (yeah, yeah)

절대 봐주지 않아 (yeah, yeah)

나를 빨아, 몸매가 좋아

난 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아

돈을 셀 때면

택은 집어치워, 돈을 세고 있어

여자들은 계속 달려오네, 달려오네, 달려와

요즘 널 어디서 뭐하는지 궁금해

나는 차가워, 사실은 말이야

당연히 이 도시를 내가 책임져, 응, yeah

왜냐면 난 돈에 미쳤거든, 라라라라, yeah

라라라라, yeah, 라라라라

그리고 난 애기야, 와와와와와, yeah

와와와와와, yeah, 와와와와와

가격 확인? 젠장, 확인 안 해

잠깐만, 모르겠어

잠깐만, 돈이 더 있어, 더 쓰자

너 때문에 엉망진창 됐어, 와와와, 엉망진창이야

내 돈을 다 쏟았어

가방 하나 가져와, 가방 채우자

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열, yeah, 이 애기는 셀 줄 알아

신경 안 써, 미안하지만, 이 정도는 줄게

넌 기본 스킨, 난 스킨 있어, 월드 오브 워크래프트, 팔라딘

난 착한 놈이야, 죄 없어, 내 다이아는 가짜, 지르코늄

난 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아

돈을 셀 때면

택은 집어치워, 돈을 세고 있어

여자들은 계속 달려오네, 달려오네, 달려와

요즘 널 어디서 뭐하는지 궁금해

나는 차가워, 사실은 말이야

당연히 이 도시를 내가 책임져, 응, yeah

왜냐면 난 돈에 미쳤거든, 라라라라, yeah

라라라라, yeah, 라라라라

그리고 난 애기야, 와와와와와, yeah

와와와와와, yeah, 와와와와와

왜냐면 난 돈에 미쳤거든, 라라라라, yeah

라라라라, yeah, 라라라라

그리고 난 애기야, 와와와와와, yeah

와와와와와, yeah, 와와와와와

[영어]

Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

Yeah, lately, I've been wonderin' where you at?

Yeah, I be icy, matter of a fact

Of course I put the city on my back, huh, yeah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

Had a girlfriend for a week

She spent my money, I don't wanna talk no more

I don't want a 10K fee

I need twenty, I don't wanna talk no more

Labels wanna talk too cheap

Well, I guess we ain't gon' talk no more

And baby's on a real high streak

So, I guess, I don't need stress no more

I used to say fuck, but now I say frick, so get off my dick

She asked for vitamin D, and I gave her vitamin C

She too damn thirsty (yeah, yeah)

She kiss me, Hershey (yeah, yeah)

I'm never givin' mercy (yeah, yeah)

She suck me, curvy

I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine

When I'm countin' up these racks

Fuck tags, I've been countin' up these stacks

Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

Yeah, lately, I've been wonderin' where you at?

Yeah, I be icy, matter of a fact

Of course I put the city on my back, huh, yeah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

Check the price, fuck it, I won't check the price

Wait a minute, I don't know

Wait a minute, I got more, let's spend some more

You made a mess, wah-wah-wah, you made a mess

You spilled my money everywhere

Somebody go grab a bag, let's fill the bag

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, yeah, this baby can count

I give so few fucks, and I'm sorry 'bout that, but I'll give you this amount

You play default, I got skins, World of Warcraft, Paladin

I'm a good guy, baby no sin, my diamonds fake, zirconium

I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine

When I'm countin' up these racks

Fuck tags, I've been countin' up these stacks

Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

Yeah, lately, I've been wonderin' where you at?

Yeah, I be icy, matter of a fact

Of course I put the city on my back, huh, yeah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

'Cause I'm obsessed with mula-la-la-la, yeah

Mula-la-la-la, yeah, mula-la-la-la

And I'm a baby, wah-wah-wah-wah-wah, yeah

Wah-wah-wah-wah-wah, yeah, wah-wah-wah-wah-wah

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 집착한
mula /ˈmʊlə/ B2	noun - 돈 (속어)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
girlfriend /ˈɡərlfrənd/ A1	noun - 여자 친구
spend /spɛnd/ A1	verb - 쓰다
thirsty /ˈθɜrsti/ A2	adjective - 목마른
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
stack /stæk/ A2	noun - 쌓인 것
mess /mɛs/ A1	noun - 어지러운 상태
spill /spɪl/ A2	verb - 흘리다
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 다이아몬드
fake /feɪk/ A1	adjective - 가짜의
stress /strɛs/ A2	noun - 스트레스
icy /ˈaɪsi/ A2	adjective - 얼음 같은

주요 문법 구조

• Got these ladies runnin', runnin', runnin' back

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 행동)

  ➔ "running"의 축약형은 비공식적인 표현. 반복은 진행 중인 행동을 강조합니다.

• I've been wonderin' where you at?

  ➔ 현재 완료 진행형 + 비공식적 질문

  ➔ "I've been wonderin'"는 현재까지 지속되는 행동. "Where you at?"은 "are"을 생략한 구어체 표현.

• I don't wanna talk no more

  ➔ 이중 부정 (비공식적 강조)

  ➔ "Don't" + "no more"는 강한 거부를 위한 이중 부정. 표준 영어는 "any more"를 사용합니다.

• I used to say fuck, but now I say frick

  ➔ Used to (과거 습관) + 현재와 대조

  ➔ "Used to"는 과거 습관을 설명. "But now"는 현재 행동과 대조하여 변화를 보여줍니다.

• She asked for vitamin D, and I gave her vitamin C

  ➔ 단순 과거 시제 연속

  ➔ "Asked"와 "gave"는 단순 과거 시제를 사용한 과거의 연속적인 완료된 행동을 보여줍니다.

• I'm never givin' mercy

  ➔ 현재 진행형 + 빈도 부사

  ➔ "Never"는 진행 중인 행동 "giving"을 수정하여 절대적 거부를 보여줍니다. 아포스트로피가 "g"를 대체합니다 (givin' = giving).

• When I'm countin' up these racks

  ➔ 시간 절에서의 현재 진행형

  ➔ "When"는 시간 절을 도입합니다. 진행 중인 행동 "countin'" (counting)은 주절 상황 동안 발생합니다.

• You made a mess, wah-wah-wah, you made a mess

  ➔ 단순 과거 시제 + 강조를 위한 반복

  ➔ "Made"(단순 과거 시제)는 완료된 행동을 설명합니다. "you made a mess"의 반복은 좌절감을 극적으로 강조합니다.