WE KNOW WHERE YOU FUCKING LIVE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marilyn Manson
• 앨범: Heaven Upside Down

가사 및 번역

이 곡은 강렬한 영어 가사와 표현을 통해 온라인과 사회에 대한 메시지를 전달합니다. 영어 학습자에게는 어휘력과 표현력을 키우면서 록과 인더스트리얼 장르의 음악적 특성을 함께 배울 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

분명히 해두자

우리는 이 순간을 그대로 녹음하고 있어

그 다이아몬드 탄환들, 가게 앞 혈액 은행

조각조각 부서진 유리와 스테인드글라스

기도의 뼈 하나도 움직일 필요 없어

총알을 피하고, 소리는 크고 낮게

기도의 뼈 하나도 움직일 필요 없어

우리의 죽음은 여전히 살아있다

그럼 이처럼 좋은 곳은 뭐야

우리 같은 사람들 사이에서 뭘 하고 있지?

그럼 이처럼 좋은 곳은 뭐야

우리 같은 사람들 사이에서 뭘 하고 있지?

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우린 불태울 거야, 불태울 거야

그들은 네 시신도 알아보지 못할 거야

세상은 피상적인 겉모습을 벗겨냈다

우리는 단순히 거리를 먹으려는 건 아니야

아스팔트가 좋은 고기다

우리는 그의 악몽의 피부 위에서 잘 거야

우리는 그의 악몽의 피부 위에서 잘 거야

이 군중을 죽이고, 이 씨발 소리를 크게 외칠 시간이다

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우린 불태울 거야, 불태울 거야

그들은 네 시신도 알아보지 못할 거야

불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아

불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아

불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아

불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아

땅에 맞는 포탄 소리를 사랑해, 친구

땅에 맞는 포탄 소리를 사랑해

그게 좋다

땅에 맞는 포탄 소리를 사랑해, 친구

땅에 맞는 포탄 소리를 사랑해

그게 좋다

그게 좋다

불을 쏘아, 불을 쏘아

불을 쏘아, 불을 쏘아

불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아

불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아, 불을 쏘아

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우린 불태울 거야, 불태울 거야

그들은 네 시신도 알아보지 못할 거야

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

난 네가 씨발 어디 사는지 알아

우리는 네가 씨발 어디 사는지 알아

그럼 이처럼 좋은 곳은 뭐야

우리 같은 사람들 사이에서 뭘 하고 있지?

그럼 이처럼 좋은 곳은 뭐야

우리 같은 사람들 사이에서 뭘 하고 있지?

...

[영어]

Let's make something clear

We're recording this as it happens

Those diamond bullets, storefront blood banks

Splinters and stained glass

Don't need to move a single prayer bone

Dodge bullets so loud and so low

Don't need to move a single prayer bone

Our death is still life

So what's a nice place like this

Doing 'round people like us?

So what's a nice place like this

Doing 'round people like us?

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We'll burn it down, burn it down

They won't even recognise your corpse

The world was stripped of the superficial surfaces

We don't intend to just eat the street

The asphalt is the good meat

And we will sleep on the skin of his nightmares

We will sleep on the skin of his nightmares

Time to just kill this crowd, scream this fuckin' loud

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We'll burn it down, burn it down

They won't even recognise your corpse

Fire fire fire fire fire away

Fire fire fire fire fire away

Fire fire fire fire fire away

Fire fire fire fire fire fire fire away

I love the sound of shells hitting the ground, man

I love the sound of shells hitting the ground

I love it

I love the sound of shells hitting the ground, man

I love the sound of shells hitting the ground

I love it

I love it

Fire fire fire away

Fire fire fire away

Fire fire fire, fire fire fire

Fire fire fire, fire fire fire, fire fire fire

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We'll burn it down, burn it down

They won't even recognise your corpse

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We know where you fucking live

We know where you fucking live

I know where you fucking live

We know where you fucking live

So what's a nice place like this

Doing 'round people like us?

So what's a nice place like this

Doing 'round people like us?

주요 어휘

어휘	의미
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 총알
blood /blʌd/ A1	noun - 피
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 불을 붙이다
burn /bɜːn/ A2	verb - 태우다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
corpse /kɔːrps/ C1	noun - 시체
death /deθ/ B1	noun - 죽음
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - 악몽
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - 피하다
recognise /ˈrekəɡnaɪz/ B2	verb - 인식하다
asphalt /ˈæsfɔːlt/ C1	noun - 아스팔트
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 표면
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - 피상적인
prayer /prɛər/ B1	noun - 기도
bone /bəʊn/ A2	noun - 뼈
shell /ʃel/ B1	noun - 껍질, 포탄
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅, 지면
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리
nice /naɪs/ A1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• We're recording this as it happens

  ➔ 동시 동작을 나타내는 접속사 "as"

  ➔ 접속사 "as"는 다른 사건과 동시에 발생하는 사건을 설명하는 절을 도입합니다. 예: "as it happens".

• Don't need to move a single prayer bone

  ➔ "Don't need to" (불필요)

  ➔ 이 구문은 어떤 것이 필요하지 않거나 의무가 아님을 나타내며, 종종 그 행동이 무의미하거나 관련이 없음을 암시합니다. 예: "Don't need to move".

• Our death is still life

  ➔ 부사 "still" ('그럼에도 불구하고' 또는 '여전히'의 의미)

  ➔ 부사 "still"은 대조적이거나 어려운 상황에도 불구하고 어떤 것이 계속되거나 사실임을 강조합니다. 예: "is still life".

• So what's a nice place like this Doing 'round people like us?

  ➔ 의문문 구조 "What's [명사] doing [전치사구]?"

  ➔ 이것은 특정 상황에서 어떤 것/누군가의 목적, 적절성 또는 존재에 대해 질문하는 비격식적이고 종종 수사적인 방식입니다. "Doing 'round"은 "doing around" 또는 "doing in the vicinity of"의 구어체 표현입니다.

• They won't even recognise your corpse

  ➔ "won't even" (강조된 미래 부정)

  ➔ "won't even"은 강한 부정적 예측을 표현하며, 부정의 정도나 심각성을 강조하여 어떤 것이 너무 극단적이어서 특정 행동이 (심지어 사소한 것조차) 발생하지 않을 것임을 시사합니다.

• The world was stripped of the superficial surfaces

  ➔ 구동사 "be stripped of"를 사용한 수동태

  ➔ 수동태는 누가 행동을 수행했는지보다는 행동과 주어("The world")에게 무슨 일이 일어났는지에 초점을 맞춥니다. "stripped of"는 어떤 것을 완전히 박탈당하거나 제거당하는 것을 의미합니다.

• We don't intend to just eat the street

  ➔ "intend to" + 동사원형 (부정형)

  ➔ "intend to"는 무언가를 할 계획, 목적 또는 의도를 나타냅니다. 부정형은 그러한 계획이나 의도가 없음을 의미합니다. 여기서는 "just"가 강조를 더합니다.

• And we will sleep on the skin of his nightmares

  ➔ 단순 미래 시제 ("will"은 강한 결심/예측)

  ➔ 여기서 "will"은 강한 결심, 확고한 결정 또는 미래 행동에 대한 자신감 있는 예측을 표현하는 데 사용되며, 종종 피할 수 없는 느낌을 동반합니다.

• Time to just kill this crowd

  ➔ "Time to" + 동사원형

  ➔ 이 구문은 특정 행동을 수행하기에 적절하거나, 필요하거나, 지정된 순간임을 나타냅니다. 예: "Time to just kill".

• I love the sound of shells hitting the ground, man

  ➔ 명사구 내 보어로서의 동명사 ("hitting")

  ➔ 동명사 "hitting"은 명사구 "the sound of"의 보어 역할을 하여 소리를 구성하는 동작을 설명합니다. 이 구조는 소리가 무엇으로 이루어져 있는지 설명할 때 흔히 사용됩니다.