Wind Beneath My Wings – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bette Midler
• 앨범: Beaches (Soundtrack)

가사 및 번역

베티 미들러의 감동적인 노래로 영어 감정 표현을 배우기에 완벽합니다. '영웅'이나 '비행기 날개 아래 바람' 같은 시적인 표현과 뉘앙스를 익히며, 인간관계의 깊이를 담아낸 보편적 가사가 특징입니다. 세계적인 명곡으로 감정을 전하는 법을 배울 최고의 교재입니다.

[한국어]

오, 오, 오, 오

내 그늘 아래 얼마나 추웠을까

얼굴에 햇살 한 번 받지 못하고

그댄 그저 내가 빛나도록 기꺼이 내버려 뒀지, 그게 그대 방식이었어

언제나 한 걸음 뒤에서 걸었지

그래서 내가 모든 영광을 차지했고

그댄 모든 힘을 가졌는데

오랫동안 이름 없는 아름다운 얼굴

아픔을 감추는 아름다운 미소

그대가 나의 영웅인 걸 알고 있었나요?

내가 되고 싶어 하는 모든 것

독수리보다 더 높이 날 수 있어요

그대가 내 날개 아래 바람이니까

아무도 알아채지 못한 것처럼 보였을지 몰라요

하지만 내 마음속에 모두 담겨있죠

알아주길 바라요, 진실을 알고 있어요, 당연히 알고 있죠

그대 없이는 아무것도 아닐 거예요

그대가 나의 영웅인 걸 알고 있었나요?

내가 될 수 있기를 바라는 모든 것

독수리보다 더 높이 날 수 있어요

그대가 내 날개 아래 바람이니까

그대에게 말했던가요, 그대가 나의 영웅이라고?

모든 것, 내가 될 수 있기를 바라는 모든 것

오, 그리고 난, 독수리보다 더 높이 날 수 있어요

그대가 내 날개 아래 바람이니까

그대가 내 날개 아래 바람이니까

오, 내 날개 아래 바람

그대, 그대, 그대, 그대는 내 날개 아래 바람

날아, 날아, 날아올라, 그대가 날 아주 높이 날게 해줬지

오, 그대, 그대, 그대, 내 날개 아래 바람

오, 그대, 그대, 그대, 내 날개 아래 바람

날아, 날아, 하늘을 향해 아주 높이

너무 높아서 하늘에 닿을 것만 같아요

고마워요, 고마워요

그대에게 감사해요, 내 날개 아래 바람

...

[영어]

Oh, oh, oh, oh

It must have been cold there in my shadow

To never have sunlight on your face

You were content to let me shine, that's your way

You always walked a step behind

So I was the one with all the glory

While you were the one with all the strength

A beautiful face without a name for so long

A beautiful smile to hide the pain

Did you ever know that you're my hero?

And everything I would like to be

I can fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

It might have appeared to go unnoticed

But I've got it all here in my heart

I want you to know, I know the truth, of course I know it

I would be nothing without you

Did you ever know that you're my hero?

You're everything I wish I could be

I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

Did I ever tell you, you're my hero?

You're everything, everything I wish I could be

Oh, and I, I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

'Cause you are the wind beneath my wings

Oh, the wind beneath my wings

You, you, you, you are the wind beneath my wings

Fly, fly, fly away, you let me fly so high

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Fly, fly, so high against the sky

So high I almost touch the sky

Thank you, thank you

Thank God for you, the wind beneath my wings

주요 어휘

어휘	의미
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ A2	noun - 햇빛
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 힘
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 영웅
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
eagle /ˈiːɡl/ B1	noun - 독수리
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘

주요 문법 구조

• It **must have been** cold there in my shadow

  ➔ 과거 추측 조동사 ('must have + 과거 분사')

  ➔ 과거에 일어난 일에 대한 강한 믿음이나 논리적 추론을 나타냅니다. 여기서 화자는 상대방이 상황('in my shadow')에 따라 어려움('cold')을 겪었을 가능성이 높다고 결론짓고 있습니다.

• You **were content to let me shine**, that's your way

  ➔ 동사 패턴: 'be + 형용사 + to + 부정사' (기꺼이 또는 만족하여)

  ➔ 이것은 그 사람이 화자가 관심을 받는 것을 기꺼이 또는 기꺼이 허용했음을 보여줍니다. 'Content'는 만족스럽다는 의미입니다.

• You always walked **a step behind**

  ➔ 관용구: 'a step behind' (지원하지만 주도하지 않는다는 의미)

  ➔ 이 구절은 문자 그대로 뒤에서 걷는다는 의미가 아니라 은유적으로 인정을 구하지 않고 누군가를 지원한다는 의미입니다.

• While you **were** the one **with** all the strength

  ➔ 'be' + 'the one' + 'with'를 사용하여 특정 품질이나 특성을 강조합니다.

  ➔ 이 구조는 그 사람이 *특히* 강점이라는 자질을 가지고 있음을 강조합니다. 단순히 'You were strong'이라고 말하는 것보다 더 강조합니다.

• Did you **ever** know that you're my hero?

  ➔ 질문에서 강조하기 위해 'ever' 사용.

  ➔ 'Ever'는 화자가 상대방이 *언제라도* 자신의 영웅적인 지위를 깨달았는지 궁금해하고 있음을 강조합니다. 질문의 감정적 영향을 강화합니다.

• And everything I **would like to be**

  ➔ 조건부 시제('would + 부정사')는 소망 또는 가상 상황을 표현합니다.

  ➔ 화자는 자신이 말하고 있는 상대방의 자질을 구현하고 싶다는 소망을 표현합니다. 그것은 *현재* 있는 것이 아니라 *원하는 것*입니다.

• I **can** fly higher than an eagle

  ➔ 조동사 'can'은 능력을 나타냅니다.

  ➔ 비유적으로 화자는 상대방의 지원 덕분에 힘을 얻고 위대한 업적을 달성할 수 있다고 느낍니다. 'fly'할 수 있는 능력은 성공과 성취를 나타냅니다.

• For you **are** the wind beneath my wings

  ➔ 사실에 대한 진술에 대한 'be'의 현재 시제(비록 은유적이지만).

  ➔ 이것은 강력한 은유입니다. 상대방은 화자가 자신의 잠재력을 달성할 수 있게 해주는 힘*입니다*。 그것은 끊임없는, 지속적인 역할이므로 현재 시제입니다.