我喜歡你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mango Jump

가사 및 번역

Mango Jump의 '我喜歡你'는 사랑과 감정에 대한 깊은 통찰을 담은 곡으로, 중국어와 호키엔어가 섞인 가사가 특징입니다. 이 곡은 사랑, 그리움, 연민, 동경 등 다양한 감정을 담고 있으며, 경쾌하고 행복한 분위기로 춤추고 싶은 마음을 자극합니다. 이 곡을 통해 사랑의 본질과 감정에 대한 통찰을 얻고, 중국어와 호키엔어의 독특한 매력을 경험해 보세요.

[한국어]

오오오 사랑

사랑이 뭘까

내 눈빛을 봐, 왜 이렇게 사랑스러울까

네 마음이 바다처럼 넓다면

나도 기꺼이

너 때문에 배멀미를 할 거야

오오오 사랑

사랑이 뭘까

내 눈빛을 봐, 조금의 사랑이 느껴지지

이 화려한 세상에서

너를 데려가고 싶어

따뜻한 곳으로

지금 당장 너를 꼭 안고 싶어

울지 마, 내 사랑

이 비 오는 밤에 너를 생각해

내 가장 좋은 모습을 봐

그리고 밤에 춤추러 가자

너를 위해 노래를 불러줄게

사랑은 내 눈 속에 있어

오오오 사랑

너와 함께할 미래

내가 너를 향한 감정을 말로 표현할 수 없어

이 풍파 많은 세상에서

너는 나를 싫어할지도 몰라

내가 오토바이를 타니까

오오오 사랑

내가 함께할 미래

내가 너를 향한 감정을 말로 표현할게

이 풍파 많은 세상에서

나는 영원히 여기에

너를 기다릴게

오오오 사랑

오오오 사랑

오오오 사랑

오오오 사랑

오 사랑

사랑이 뭘까

내 눈빛을 봐, 조금의 슬픔이 느껴져

이 혼란스러운 세상에서

너의 마음속에

안식처가 되고 싶어

지금 당장 너를 꼭 안고 싶어

울지 마, 내 사랑

이 비 오는 밤에 너를 생각해

내 가장 좋은 모습을 봐

그리고 밤에 춤추러 가자

너를 위해 시를 써줄게

사랑은 내 눈 속에 있어

오오오 사랑

너와 함께할 미래

내가 너를 향한 감정을 말로 표현할 수 없어

이 풍파 많은 세상에서

너는 나를 싫어할지도 몰라

내가 오토바이를 타니까

오오오 사랑

내가 함께할 미래

내가 너를 향한 감정을 말로 표현할게

이 시끄러운 시대에서

제발 여기에 서 있어

내 말을 들어줘

너를 좋아해, 너를 좋아해

너를 좋아해, 너를 좋아해

너를 좋아해, 너를 좋아해

너를 좋아해, 너를 좋아해

너를 좋아해, 너를 좋아해

너를 좋아해, 너를 좋아해

너를 좋아해, 너를 좋아해

너를 좋아해, 너를 좋아해

너를 좋아해, 너를 좋아해

오 사랑

사랑이 뭘까

내가 너를 향한 감정을 사랑이라고 부를 수 있을까

만약 언젠가 네가 알고 싶다면

나는 영원히 여기에

너에게 시간을 줄게

오오오 사랑

[중국어]

喔喔喔愛

什麼是愛

你看我的眼神怎麼這麼可愛

若是請你的心親像大海

我也會甘願

為了你暈船

喔喔喔愛

什麼是愛

你看我的眼神甘嘛一絲絲愛

真想欲在這個花花世界

帶你去一個

溫暖的所在

我現在就想抱緊你

別哭了寶貝

我在這下雨的夜晚想著你

看看我最好的一面

然後來夜裡跳舞吧

我會唱一首歌給你

愛 就在我眼裡

喔喔喔愛

有你的將來

我對你的感情我講不出來

在這個風風雨雨的世界

你敢會嫌棄

我騎摩托車

喔喔喔愛

有我的未來

我對你的感情我要講出來

在這個風風雨雨的世界

我永遠在這

等你瞭解

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔愛

什麼是愛

你看我的眼神有一絲悲哀

真想欲在這個混亂世界

做你的心中

安身之所在

我現在就想抱緊你

別哭了寶貝

我在這下雨的夜晚想著你

看看我最好的一面

然後來夜裡跳舞吧

我會作一首詩給你

愛 就在我眼裡

喔喔喔愛

有你的將來

我對你的感情我講不出來

在這個風風雨雨的世界

你敢會嫌棄

我騎摩托車

喔喔喔愛

有我的未來

我對你的感情我要講出來

在這個吵吵鬧鬧的時代

請你站在這

在這聽我說

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

喔愛

什麼是愛

我對你的感情甘會當叫做愛

若是有一天你想要瞭解

我永遠在這

我予你時間

喔喔喔愛

주요 어휘

어휘	의미
喜歡 /ɕi̯˨˩˦ xʷan˥˩/ A1	verb - 좋아하다
愛 /ai̯˥˩/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
眼神 /ŋan˥˩ sən˨˩/ A2	noun - 눈빛
可愛 /kʰɔ˥˩ u̯ɛ˨˩/ A2	adjective - 귀여운
大海 /tai̯˥˩ xai̯˨˩˦/ A1	noun - 바다
暈船 /yun˨˩ sʰuan˥˩/ B1	verb - 배멀미하다
溫暖 /wən˨˩ nuan˥˩/ A2	adjective - 따뜻한
抱緊 /pau̯˨˩ t͡ɕin˥˩/ B1	verb - 꼭 껴안다
寶貝 /pau̯˨˩ pe˥˩/ A2	noun - 아기; 자기
跳舞 /t͡ɕy̯˥˩ ʈ͡ʂʰy̯˨˩˦/ A2	verb - 춤추다
將來 /t͡ɕiaŋ˥˩ lai̯˨˩/ B1	noun - 미래
感情 /kan˥˩ t͡ɕʰin˨˩/ A2	noun - 감정
摩托車 /mɔ˥˩ tʰɔ˨˩ t͡ɕʰy̯˥˩/ A2	noun - 오토바이
混亂 /xʊn˨˩ luan˥˩/ B1	adjective - 혼란한
心中 /ɕin˨˩ t͡ʂʊŋ˥˩/ B1	noun - 마음속
安身 /an˥˩ ɕən˨˩/ B2	verb - 안주하다
時代 /ʈ͡ʂʰai̯˥˩ tau̯˨˩/ B1	noun - 시대
瞭解 /liau̯˨˩˦ ɕie˥˩/ B1	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• 你看我的眼神怎麼**這麼**可愛

  ➔ 정도 부사 + 형용사 (這麼 - zheme)

  ➔ 부사 '這麼' (zheme)는 형용사 '可愛' (kě'ài - 귀엽다)를 강조합니다. '이렇게' 또는 '얼마나'라는 의미입니다.

• 若是請你的心**親像**大海

  ➔ 명사 + ~처럼 (親像 - qīn xiàng)

  ➔ '親像' (qīn xiàng)는 대만 호키엔어 구절로 '처럼' 또는 '같이'를 의미하며, 직유를 만듭니다. '당신의 마음'을 '바다'에 비유합니다.

• 我也會**甘願**

  ➔ 기꺼이~하다/자원하다 (甘願 - gān yuàn)

  ➔ '甘願' (gān yuàn)은 '기꺼이 ~하다' 또는 '자원하다'를 의미합니다. 화자의 의지 또는 수용을 표현합니다.

• 我**現在就想**抱緊你

  ➔ 동사 + 지금 바로 + ~하고 싶다 (現在就想 - xiàn zài jiù xiǎng)

  ➔ '現在就想' (xiàn zài jiù xiǎng)는 '지금 바로 ~하고 싶다'는 뜻입니다. 즉각적인 소망을 강조합니다.

• 我**會唱**一首歌給你

  ➔ ~할 것이다/할 수 있다 (會唱 - huì chàng)

  ➔ '會唱' (huì chàng)는 미래 시제를 나타내며, 노래할 수 있는 능력도 암시합니다.

• 有你的**將來**

  ➔ 소유격 + 미래 (將來 - jiāng lái)

  ➔ '將來' (jiāng lái)는 '미래'로 번역됩니다. 여기서는 대상을 포함하는 미래를 표현하는 데 사용됩니다.

• 我**對**你的感情我講不出來

  ➔ ~에 대해 (對 - duì)

  ➔ '對' (duì)는 '~에 대해'를 의미하며, 감정의 대상이 뒤따릅니다. 감정의 방향을 나타냅니다.

• 你**敢會嫌棄**

  ➔ 감히 + ~할 것이다 + 싫어하다 (敢會嫌棄 - gǎn huì xiánqì)

  ➔ '敢會嫌棄' (gǎn huì xiánqì)는 직역하면 '싫어하는 것을 감히 하다'입니다. 상대가 어떤 것을 싫어할지 묻는 수사적 질문으로, 화자의 우려를 보여줍니다.

• 我**永遠在這**

  ➔ 영원히 + 여기/저기 (永遠在這 - yǒng yuǎn zài zhè)

  ➔ '永遠在這' (yǒng yuǎn zài zhè)는 '영원히 여기에'라는 뜻입니다. 헌신과 영속성을 전달합니다.