我期待的不是雪 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張妙格

가사 및 번역

장먀오거의 '我期待的不是雪'는 중국어 학습에 완벽한 곡으로, 감성적인 가사를 통해 중국어의 미묘한 감정 표현과 시적인 언어를 배울 수 있습니다. 이 곡은 이별의 아픔과 사랑의 희망을 아름답게 담아내어, 중국어 학습자들에게 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

작곡: 축자유

작사: 왕참

편곡: 과육

내가 기대하는 것은 눈이 아니라 너와 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 것은 달이 아니라 너와의 만남이야

나는 불꽃놀이가 하늘 가득 피어나는 것을 기대해

나는 영원히 너의 왼쪽 어깨에 기대고 있을 수 있어

내가 기대하는 것은 한 마디의 사과가 아니야

번호는 미지로 변해 끊어져버렸어

누군가 지나가면 운명적으로 소식이 끊겨

유리창에 마음의 소원이 쓰여 있어

아름다운 꿈이 방 안을 가득 메워

오, 겨울밤의 눈이 불어와서 사라져버려

이별은 마치 해가 뜨는 것처럼 알지 못하게 찾아와

무언은 거짓말보다 더 이별 같아

혼자가 겨울에 빠져들어

고독과 교제하고 있어

오, 하늘 가득한 눈은 너를 다시 보는 것보다 못해

내가 기대하는 것은 눈이 아니라 너와 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 것은 달이 아니라 너와의 만남이야

나는 불꽃놀이가 하늘 가득 피어나는 것을 기대해

나는 영원히 너의 왼쪽 어깨에 기대고 있을 수 있어

내가 기대하는 것은 한 마디의 사과가 아니야

내가 기대하는 것은 눈이 아니라 너와 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 것은 바람이 아니라 고향으로 돌아가는 낙엽이야

나는 머리가 하얗게 세는 것을 기대해

나는 너와 함께 멀리 멀리 걸어가

모든 것을 제치고 사랑은 결코 변하지 않아

너는 내 불면의 밤을 지켜주는 하얀 달이야

나는 존재하지 않는 너에 대한 그리움이야

혼자가 겨울에 빠져들어

고독과 교제하고 있어

오, 하늘 가득한 눈은 너를 다시 보는 것보다 못해

내가 기대하는 것은 눈이 아니라 너와 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 것은 달이 아니라 너와의 만남이야

나는 불꽃놀이가 하늘 가득 피어나는 것을 기대해

나는 영원히 너의 왼쪽 어肩에 기대고 있을 수 있어

내가 기대하는 것은 한 마디의 사과가 아니야

내가 기대하는 것은 눈이 아니라 너와 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 것은 바람이 아니라 고향으로 돌아가는 낙엽이야

나는 머리가 하얗게 세는 것을 기대해

나는 너와 함께 멀리 멀리 걸어가

모든 것을 제치고 사랑은 결코 변하지 않아

[중국어]

作曲：祝子由

作詞：王琛

編曲：果凍

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

號碼 變作未知斷了線

有人 經過後注定失聯

玻璃窗 寫著心願

美夢擠滿房間

Oh 冬夜的雪吹來 就消失不見

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人 墜入冬天

孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪 不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的 不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭

我和你 相擁走很遠很遠

不顧一切的愛 永不會變

你像 白月陪伴我失眠

我是 你不存在的想念

一個人 墜入冬天

孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪 不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭

我和你 相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

주요 어휘

어휘	의미
期待 qídài B1	verb - 기대하다 noun - 기대
雪 xuě A1	noun - 눈
冬天 dōngtiān A1	noun - 겨울
月 yuè A1	noun - 달
遇見 yùjiàn B1	verb - 만나다
煙花 yānhuā A2	noun - 불꽃
左肩 zuǒjiān A2	noun - 왼쪽 어깨
抱歉 bàoqiàn A2	noun - 죄송함
離別 líbié B1	noun - 이별
謊話 huǎnghuà A2	noun - 거짓말
墜入 zhuìrù B1	verb - 빠지다
孤獨 gūdú A2	adjective - 고독한 noun - 고독
周旋 zhōuxuán B2	verb - 대처하다
一眼 yīyǎn A1	noun - 한눈
風 fēng A1	noun - 바람
落葉 luòyè A2	noun - 낙엽
染白 rǎnbái B1	verb - 하얗게 물들이다
擁 yōng B1	verb - 껴안다
遠 yuǎn A1	adjective - 먼
愛 ài A1	noun - 사랑
變 biàn A1	verb - 변하다

주요 문법 구조

• 我期待的不是雪 而是有你的冬天

  ➔ 대조 구문 '...가 아니라 ...'

  ➔ "不是"와 "而是"가 대조를 이루어 눈이 아니라 당신과 함께하는 겨울을 의미한다.

• 我可以 永遠靠在你左肩

  ➔ 능력·허가를 나타내는 조동사 ‘可以’ + 동사

  ➔ "可以"는 화자가 "永遠靠在你左肩"할 수 있거나 허가받았음을 나타낸다.

• 我期待的不是一句抱歉

  ➔ 명사 앞에 오는 的 를 이용한 관계절

  ➔ "期待的"은 생략된 명사(무언가)를 수식하는 관계절로, “내가 기대하는 것”이라는 뜻이다.

• 玻璃窗 寫著心願

  ➔ 동사 뒤에 붙는 진행형 표시 ‘著’

  ➔ "寫著"는 현재 진행 중인 행동을 나타내며, 창문이 계속해서 소원을 "쓰고 있다"는 의미다.

• 漫天的雪 不及再看你一眼

  ➔ ‘不及’를 이용한 비교 구문

  ➔ "不及"은 “…만큼 좋지 않다”는 의미이며, 여기서는 “하늘에 눈”이 “당신을 한 번 더 보는 것만큼 좋지 않다”는 비교이다.

• 你像 白月陪伴我失眠

  ➔ ‘像’를 이용한 비유

  ➔ "像"는 ‘백월처럼’ 당신이 나의 불면을 동반한다는 비유를 만든다.

• 我是 你不存在的想念

  ➔ ‘是…的…’를 이용한 명사 보어(동일/정의)

  ➔ "是"는 주어 "我"와 보어 "你不存在的想念"을 연결해, 화자를 존재하지 않는 그리움으로 정의한다.

• 不顧一切的愛 永不會變

  ➔ ‘的’를 이용한 명사화 + 형용사구, 그리고 부사 ‘永不會’

  ➔ "不顧一切的"는 "모든 것을 무시하는 사랑"이라는 명사구를 만들고, "永不會變"는 "절대 변하지 않는다"는 의미다.

• 我期待的不是風 而是歸根的落葉

  ➔ ‘...가 아니라 …’ 대조 구조와 명사 앞의 ‘的’ 명사화

  ➔ "바람이 아니라"와 "돌아가는 뿌리의 낙엽"을 대조하고, ‘的’는 ‘돌아가는 뿌리’를 ‘낙엽’의 수식어로 만든다.