我期待的不是雪 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 戚阿豪

가사 및 번역

이 곡은 중국어를 배우려는 이들에게 듣기-말하기 연습에 최적화된 매력으로 다가옵니다. 표준 중국어의 발음과 성조, 자연스러운 억양을 가사 따라 읽으며 습득할 수 있고, 가사 속 은유적 표현과 애정 표현의 차이를 체험하며 문장 구성과 어휘 선택의 섬세함을 배울 수 있습니다. 잔잔하고 감성적인 멜로디와 미니멀한 편곡은 언어 학습의 리듬감을 살려주고, Douyin에서 바이럴한 인기와 Qi Ahao의 라이브 퍼포먼스가 실제 발화 리듬과 감정 전달의 학습 동기를 제공합니다.

[한국어]

내가 기대하는 건 눈이 아니라 네가 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 건 달이 아니라 너와의 만남이야

불꽃이 하늘 가득 피어도 나는 언제나 네 왼쪽 어깨에 기대고 있을 수 있어

내가 기대하는 건 미안하다는 말이 아니야

번호가 미지로 바뀌고 연락이 끊겼다

누군가가 지나간 뒤엔 결국 연락이 닿지 않게 된다

유리창에 소원이 적혀 있고, 아름다운 꿈들이 방을 가득 채운다

Oh 겨울밤의 바람이 불어오면 사라져 버려

이별은 눈치채지 못하게 다가온 새벽 같아

말없이 남겨진 침묵은 거짓말보다 더 이별 같아

한 사람이 겨울 속으로 빠져들고, 고독이 나와 맞선다

Oh 흩날리는 눈이 온 세상을 덮어도 네 한 눈을 다시 보는 게 더 소중해

내가 기대하는 건 눈이 아니라 네가 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 건 달이 아니라 너와의 만남이야

불꽃이 하늘 가득 피어도 네 왼쪽 어깨에 영원히 기대고 있을 수 있어

내가 기대하는 건 사과 한마디가 아니야

내가 기대하는 건 눈이 아니라 네가 있는 겨울이야

바람이 아니라 뿌리로 돌아오는 낙엽을 기다린다

머리카락이 하얗게 변할 만큼 너와 함께 멀리 멀리 걸어가고 싶어

아무것도 두려워하지 않는 사랑은 영원히 변하지 않아

...

이별은 마치 모르는 사이 다가오는 새벽처럼 찾아온다

말없는 침묵은 거짓말보다 더 이별 같아

한 사람이 겨울 속으로 빠져들며 고독이 나와 맞서 싸운다

Oh 흩날리는 눈이 네 한 눈을 다시 보는 것보다 못하다

내가 기대하는 건 눈이 아니라 네가 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 건 달이 아니라 너와의 만남이야

나는 불꽃이 하늘 가득해도 네 왼쪽 어깨에 영원히 기대고 있을 수 있어

내가 기대하는 건 사과 한마디가 아니야

내가 기대하는 건 눈이 아니라 네가 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 건 바람이 아니라 뿌리로 돌아오는 낙엽이야

머리카락이 하얗게 변할 만큼 너와 함께 멀리 멀리 걸어가고 싶어

아무것도 두려워하지 않는 사랑은 영원히 변하지 않아

아무것도 두려워하지 않는 사랑은 영원히 변하지 않아

...

[중국어]

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

我期待的不是抱歉

號碼 變作未知斷了線

有人 經過後注定失聯

玻璃窗寫著心願 美夢擠滿房間

Oh 冬夜的風吹來就消失不見

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人墜入冬天 孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭 我和你相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人墜入冬天 孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭 我和你相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

不顧一切的愛永不會變

주요 어휘

어휘	의미
雪 /ɕyɛ̌/ A1	noun - 눈
冬天 /tʊŋ˥ tɛn˥/ A2	noun - 겨울
月 /yuè/ A1	noun - 달 noun - 월
遇見 /yùjiàn/ A2	verb - 만나다
煙火 /yān huǒ/ B1	noun - 불꽃
漫天 /màn tiān/ B2	adjective - 하늘 가득
玻璃窗 /bōlí chuāng/ B2	noun - 유리창
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - 소원
美夢 /měi mèng/ B1	noun - 아름다운 꿈
房間 /fáng jiān/ A2	noun - 방
冬夜 /dōng yè/ B2	noun - 겨울밤
風 /fēng/ A2	noun - 바람
吹 /chuī/ A2	verb - 불다
消失 /xiāo shī/ B1	verb - 사라지다
離別 /lí bié/ B2	noun - 이별
天亮 /tiān liàng/ B1	noun - 새벽
無言 /wú yán/ B2	adjective - 무언
謊話 /huǎng huà/ B1	noun - 거짓말
再見 /zàijiàn/ A2	noun - 작별 인사
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 고독

주요 문법 구조

• 我期待的不是雪 而是有你的冬天

  ➔ 대조 구조 '不是...而是...'를 사용

  ➔ '不是...而是...'는 두 가지 아이디어를 대조하기 위해 사용되며, 화자가 처음 언급된 것과 다른 것을 기대하고 있음을 강조합니다.

• 我期待煙火漫天 我可以永遠靠在你左肩

  ➔ 병렬 구조 '...我可以...'를 사용

  ➔ '...我可以...'는 관련된 두 가지 아이디어를 병렬로 표현하기 위해 사용되며, 화자의 욕구나 가능성을 나타냅니다.

• 號碼 變作未知斷了線

  ➔ '變作'을 사용하여 상태 변화를 나타냄

  ➔ '變作'은 한 상태에서 다른 상태로 변화하거나 변하는 것을 설명하는 데 사용되며, 여기서는 전화번호가 알 수 없게 되고 끊어진 것을 나타냅니다.

• 離別 像天亮不知不覺

  ➔ '像...'을 사용한 비유

  ➔ '像'은 두 가지를 비교하는 데 사용되며, 여기서는 이별을 알아차리지 못한 채 찾아오는 새벽에 비유하고 있습니다.

• Oh 漫天的雪不及再看你一眼

  ➔ 비교 구조 '不及...'를 사용

  ➔ '不及...'은 비교를 위해 사용되며, 어떤 것이 다른 것만큼 중요하거나 가치가 없다는 것을 나타냅니다. 여기서는 큰 눈과 그 사람을 다시 보는 것을 비교하고 있습니다.