我期待的不是雪 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 张妙格

가사 및 번역

장묘개의 '我期待的不是雪'는 중국어로 사랑의 아쉬움과 기대를 아름다운 가사로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 피아노와 현악기가 어우러진 깊은 감성적 분위기가 특별합니다. 중국어 학습에 관심 있는 분들에게 추천하는 곡입니다.

[한국어]

내가 기대하는 것은 눈이 아니야

오히려 너와 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 것은 달이 아니야

너와의 만남이야

내가 기대하는 것은 불꽃놀이야

나는 네 왼쪽 어깨에 영원히 기대고 싶어

내가 기대하는 것은 사과 한 마디가 아니야

내가 기대하는 것은 사과 한 마디가 아니야

번호는 흐릿해지고 끊어졌어

누군가 지나가고 결국 연락이 끊겨

유리창에는 마음의 소원이 적혀 있고 꿈이 방을 가득 메워

오 겨울밤의 눈, 불어오다 사라져 버려

이별은 마치 내가 모르게 아침이 오는 듯해

아무 말도 없이, 거짓말보다 더 작별 같아

혼자서 겨울에 떨어져 외로움과 마주해

오 온갖 눈보다 네 얼굴을 다시 볼 수 있기를

내가 기대하는 것은 눈이 아니야

오히려 너와 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 것은 달이 아니야

너와의 만남이야

내가 기대하는 것은 불꽃놀이야

나는 네 왼쪽 어깨에 영원히 기대고 싶어

내가 기대하는 것은 사과 한 마디가 아니야

내가 기대하는 것은 사과 한 마디가 아니야

내가 기대하는 것은 눈이 아니야

오히려 너와 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 것은 바람이 아니야

오히려 돌아오는 낙엽이야

내가 기대하는 것은 머리가 하얘진 거야

너와 함께 멀리 멀리 걸어가고 싶어

모든 것을 아랑곳하지 않는 사랑은 결코 변하지 않아

이별은 마치 내가 모르게 아침이 오는 듯해

아무 말도 없이, 거짓말보다 더 작별 같아

혼자서 겨울에 떨어져 외로움과 마주해

오 온갖 눈보다 네 얼굴을 다시 볼 수 있기를

내가 기대하는 것은 눈이 아니야

오히려 너와 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 것은 달이 아니야

너와의 만남이야

내가 기대하는 것은 불꽃놀이야

나는 네 왼쪽 어깨에 영원히 기대고 싶어

내가 기대하는 것은 사과 한 마디가 아니야

내가 기대하는 것은 사과 한 마디가 아니야

내가 기대하는 것은 눈이 아니야

오히려 너와 함께하는 겨울이야

내가 기대하는 것은 바람이 아니야

오히려 돌아오는 낙엽이야

내가 기대하는 것은 머리가 하얘진 거야

너와 함께 멀리 멀리 걸어가고 싶어

모든 것을 아랑곳하지 않는 사랑은 결코 변하지 않아

[중국어]

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

号码 变得未知断了线

有人 经过后注定失联

玻璃窗 写着心愿 美梦挤满房间

Oh 冬夜的雪 吹来就消失不见

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

离别 像天亮不知不觉

无言 比谎话更像再见

一个人 坠入冬天 孤独与我周旋

Oh 漫天的雪不及再看你一眼

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是月

而是和你的遇见

我期待烟花漫天

我可以永远靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪

而是有你的冬天

我期待的不是风

而是归根的落叶

我期待染白了头

我和你相拥走很远很远

不顾一切的爱永不会变

주요 어휘

어휘	의미
期待 /t͡ɕʰi⁵⁵ tai⁵¹/ B1	verb - 기대하다; 예상하다; 희망하다
雪 /ɕyɛ³⁵/ A1	noun - 눈
冬天 /tʊŋ⁵⁵ tʰiɛn⁵⁵/ A1	noun - 겨울
遇见 /y⁵¹ t͡ɕiɛn⁵¹/ A2	verb - 만나다; 마주치다; 우연히 만나다
烟花 /iɛn⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - 불꽃놀이; 폭죽
靠 /kʰɑu⁵¹/ A2	verb - 기대다; 의지하다; 의존하다
抱歉 /pɑu⁵¹ t͡ɕʰiɛn⁵¹/ A2	adjective - 미안한; 죄송한 verb - 미안해하다; 사과하다
失联 /ʂʐ⁵⁵ liɛn³⁵/ B1	verb - 연락이 끊기다; 소식이 두절되다
心愿 /ɕin⁵⁵ yɛn⁵¹/ B1	noun - 소원; 염원; 바람
消失 /ɕiɑ⁵⁵ ʂʐ⁵⁵/ B1	verb - 사라지다; 없어지다
离别 /li³⁵ piɛ²¹⁴/ B1	verb - 이별하다; 헤어지다 noun - 이별; 작별
无言 /u³⁵ iɛn³⁵/ B2	adjective - 말이 없는; 침묵하는; 무언의
谎话 /xuɑŋ³⁵ xuɑ⁵¹/ B1	noun - 거짓말; 허위
坠入 /t͡ʂuei⁵¹ ɻu⁵¹/ B2	verb - 빠지다; 떨어지다; (상태에) 접어들다
孤独 /ku⁵⁵ tu⁵⁵/ B1	noun - 고독; 외로움 adjective - 고독한; 외로운
漫天 /mɑn⁵¹ tʰiɛn⁵⁵/ B2	adjective - 하늘을 가득 채운; 온 하늘에 가득한
落叶 /luɔ⁵¹ iɛ⁵¹/ B1	noun - 낙엽
相拥 /ɕiɑŋ⁵⁵ yʊŋ⁵⁵/ B2	verb - 서로 껴안다; 포옹하다
未知 /uei⁵¹ t͡ʂʐ⁵⁵/ B2	adjective - 미지의; 알려지지 않은; 불확실한
周旋 /t͡ʂoʊ⁵⁵ ɕyɛn³⁵/ C1	verb - 주선하다; 응대하다; 교제하다

주요 문법 구조

• 我期待的不是雪

  ➔ 나는...를 기대하지 않는다 - 'I do not expect...'

  ➔ 이 문장은 명사 뒤에 기대를 부정하는 구조를 사용합니다.

• 我期待不是一句抱歉

  ➔ 나는...를 기대하지 않는다 - 'I do not expect...'

  ➔ 같은 구조가 반복되어 화자가 사과를 받고싶지 않다는 것을 강조합니다.

• 离别 像天亮不知不觉

  ➔ 같은 - 'Like...'

  ➔ 이는 비교를 표현하며, 이별이 천천히 다가오는 듯한 느낌을 나타냅니다.

• 我和你相拥走很远很远

  ➔ 나와... - 'I and...'

  ➔ 이 구조는 화자와 다른 사람 간의 활동을 표현합니다.

• 不顾一切的爱永不会变

  ➔ 아무것도 신경 쓰지 않고 - 'Without care for...'

  ➔ 이는 어떤 상황에서도 변하지 않는 사랑을 강조합니다.