淪陷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王靖雯不胖

가사 및 번역

왕징원의 '淪陷'은 중국어 발라드의 정수를 보여주는 곡으로, 이별의 아픔과 감정적 억압을 시적인 가사로 표현합니다. 이 노래를 통해 중국어의 감성적인 표현과 은유적인 언어 사용을 배울 수 있으며, 특히 '나비 날개 자르기'와 같은 비유는 사랑의 상실감을 깊이 있게 전달합니다. 틱톡에서 화제가 된 이 곡은 현대 중국 음악의 매력과 언어의 아름다움을 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

네가 떠난 후 온 세상은 마치 새벽을 기다리는 어둠 같아

난 나 스스로를 가둬 버렸어, 존재하지 않는 다섯 번째 계절 속에

날개를 잘린 나비는 장미를 떠나보낼 수밖에 없어

난 결과를 생각하지 않았어, 네가 내가 사랑하는 전부라 생각했지

소설이나 영화 속 장면처럼, 카메라 아래서 포옹하고 헤어지는 장면

추억의 장면들은 겹쳐져 분명해지고, 과거는 흐릿해져

내 사랑은 점점, 동그라미처럼, 끊어진 실처럼

너는 예전에 간절히 원했고, 확신했었지

시간은 어제를 바꾸고, 그래서 사랑은 사라져 버려

내 마음은 밝았다 어두웠다, 흩어져 산산조각, 산소 부족으로 좌초되었어

너는 내 숨을 가져가 버렸어, 상관하지 않고

사랑은 가장자리에 무너져 내렸고, 구조를 기다려

네가 떠난 후 온 세상은 마치 새벽을 기다리는 어둠 같아

난 나 스스로를 가둬 버렸어, 존재하지 않는 다섯 번째 계절 속에

날개를 잘린 나비는 장미를 떠나보낼 수밖에 없어

난 결과를 생각하지 않았어, 네가 내가 사랑하는 전부라 생각했지

소설이나 영화 속 장면처럼, 카메라 아래서 포옹하고 헤어지는 장면

추억의 장면들은 겹쳐져 분명해지고, 과거는 흐릿해져

내 사랑은 점점, 동그라미처럼, 끊어진 실처럼

너는 예전에 간절히 원했고, 확신했었지

시간은 어제를 바꾸고, 그래서 사랑은 사라져 버려

내 마음은 밝았다 어두웠다, 흩어져 산산조각, 산소 부족으로 좌초되었어

너는 내 숨을 가져가 버렸어, 상관하지 않고

사랑은 가장자리에 무너져 내렸고, 구조를 기다려

내 사랑은 점점, 동그라미처럼, 끊어진 실처럼

너는 예전에 간절히 원했고, 확신했었지

시간은 어제를 바꾸고, 그래서 사랑은 사라져 버려

내 마음은 밝았다 어두웠다, 흩어져 산산조각, 산소 부족으로 좌초되었어

너는 내 숨을 가져가 버렸어, 상관하지 않고

사랑은 가장자리에 무너져 내렸고, 구조를 기다려

[중국어]

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

주요 어휘

어휘	의미
世界 shì jiè A2	noun - 세계
黑夜 hēi yè B1	noun - 어두운 밤
封鎖 fēng suǒ C1	verb - 봉쇄하다
季節 jì jié A2	noun - 계절
蝴蝶 hú dié B1	noun - 나비
玫瑰 méi guī B1	noun - 장미
告別 gào bié B2	verb - 작별하다
回憶 huí yì B2	noun / verb - 추억; 회상하다
情節 qíng jié C1	noun - 줄거리
模糊 mó hu B2	adjective - 희미한
改變 gǎi biàn B1	verb - 변화하다
消失 xiāo shī B2	verb - 사라지다
呼吸 hū xī B1	noun / verb - 호흡; 숨쉬다
邊緣 biān yuán B2	noun - 가장자리
救援 jiù yuán C1	noun / verb - 구원하다
淪陷 lún xiàn C1	verb - 함락되다; 빠져들다

주요 문법 구조

• 你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

  ➔ 「像是…」를 이용한 비유 표현으로 두 상황을 비교한다.

  ➔ 「**像是**」가 비유를 도입해 "새벽을 기다리는 밤처럼"이라는 뜻을 만든다.

• 我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

  ➔ 주어가 동작의 대상임을 나타내는 被를 이용한 수동태.

  ➔ 「**被**」가 수동형을 만들어 "나는 스스로에 의해 차단당한다"는 의미가 된다.

• 剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

  ➔ 과거 완료를 나타내는 了와 제한적 가능을 나타내는 只能의 결합.

  ➔ 「**了**」가 완료된 동작을 표시하고,「**只能**」가 가능성을 제한한다. "장미와 작별을 선택할 수밖에 없다."

• 我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

  ➔ 경험의 부정을 나타내는 沒…過와 추측을 나타내는 以為의 결합.

  ➔ 「**沒…過**」는 경험이 없었음을 나타내고,「**以為**」는 잘못된 생각을 나타낸다.

• 出現在小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

  ➔ 위치를 나타내는 在/下와, 명사를 수식하는 的 구문.

  ➔ 「**在**」와「**下**」가 위치를 나타내고,「**的**」가 명사를 수식한다(예:『분개의 화면』).

• 我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

  ➔ 감정을 강조하는 반복 표현과 비유를 위한 像 사용.

  ➔ 「**滴滴**」「**點點**」「**圓圓**」「**圈圈**」는 부드럽고 지속적인 느낌을 전달하기 위해 반복되며, **「像」**은 비유를 도입한다.

• 時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

  ➔ 인과 관계를 나타내는 所以와 미래 시제를 나타내는 會의 결합.

  ➔ 「**所以**」가 원인과 결과를 연결하고,「**會**」가 미래 가능성을 나타낸다. "그러므로 사랑은 사라질 것이다."

• 你帶走 我的呼吸 不顧不管

  ➔ 동사 연속 구조인 帶走 뒤에 不顧不管가 보어로 이어지는 형태.

  ➔ 「**帶走**」에 관용구「**不顧不管**」가 이어져 "당신은 내 숨을 빼앗고도 신경 쓰지 않는다"는 의미가 된다.