相信自己相信自己相信自己 You Got This – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 菲道尔 Firdhaus

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

어릴 적 누구나 꿈이 있지, 그 꿈을 위해 난 타협하지 않아.

努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

노력은 기본이지. 너무 많이 말하면 잔소리 같잖아.

那些流言蜚语我没时间去管它那么多

그런 헛소문들 신경 쓸 시간 없어.

跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

넘어져도 다시 일어설 거야. 너보다 훨씬 용감하니까.

每個人都忙著寫自己的傳說

모두 자신의 전설을 써내려 가느라 바쁘지.

總有一天 你會有自己的天地

언젠가 너만의 세상이 펼쳐질 거야.

只要你能想 你都 一定可以

네가 상상만 할 수 있다면, 넌 분명 해낼 수 있어.

總有一天 只要你堅持不放棄

포기하지 않고 계속 노력한다면, 언젠가는.

上天不會虧待我們的努力

하늘은 우리의 노력을 저버리지 않아.

所以請你 相信自己

그러니 자신을 믿어.

有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

가끔은 열심히 몰두하다가 뒤돌아보는 걸 잊지 마.

你會發現這一路走來自己做得 很贊

지금까지 네가 얼마나 잘 해왔는지 깨닫게 될 거야.

沿路的風景邊走邊看 這樣才沒有遺憾

길가의 풍경을 보면서 걸어가, 그래야 후회가 없어.

沒人能主宰你的人生 你是自己的皇冠

누구도 네 인생을 좌지우지할 수 없어. 너는 너 자신의 왕관이야.

每個人都忙著寫自己的傳說

모두 자신의 전설을 써내려 가느라 바쁘지.

每個人都想過更好的生活

누구나 더 나은 삶을 꿈꾸잖아.

總有一天 你會有自己的天地

언젠가 너만의 세상이 펼쳐질 거야.

只要你能 想你都 一定可以

네가 상상만 할 수 있다면, 넌 분명 해낼 수 있어.

總有一天 只要你堅持不放棄

포기하지 않고 계속 노력한다면, 언젠가는.

上天不會辜負我們的努力

하늘은 우리의 노력을 저버리지 않아.

所以請你 相信自己

그러니 자신을 믿어.

주요 어휘

어휘	의미
梦 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - 꿈
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	verb - 노력하다 noun - 노력
流言蜚语 (liúyán fēiyǔ) /ljǒuján fēijǔ/ C1	noun - 유언비어
跌倒 (diēdǎo) /djéjdào/ B1	verb - 넘어지다
站起来 (zhàn qǐlái) /ʈʂân t͡ɕʰǐlái/ A2	verb - 일어나다
勇敢 (yǒnggǎn) /jǒŋgàn/ B1	adjective - 용감한
传说 (chuánshuō) /ʈʂʰwǎnʂwō/ B2	noun - 전설
天地 (tiāndì) /tʰjántì/ B2	noun - 천지
坚持 (jiānchí) /t͡ɕjānt͡ʂʰí/ B1	verb - 견지하다
放弃 (fàngqì) /fâŋt͡ɕì/ B1	verb - 포기하다
上天 (shàngtiān) /ʂâŋtʰjān/ B1	noun - 하늘
亏待 (kuīdài) /kʰwéi tâi/ B2	verb - 부당하게 대하다
苦幹 (kǔgàn) /kʰùgàn/ B2	verb - 힘든 일
风景 (fēngjǐng) /fɤ́ŋt͡ɕìŋ/ A2	noun - 풍경
遗憾 (yíhàn) /jíxân/ B1	noun - 유감 adjective - 유감스러운
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂùtsài/ C1	verb - 주재하다, 지배하다
皇冠 (huángguān) /xwǎŋkwán/ B2	noun - 왕관
生活 (shēnghuó) /ʂɤ́ŋxwǒ/ A1	noun - 생활 verb - 살다

주요 문법 구조

• 每个人小时候都有梦 为了梦我不将就

  ➔ 목적을 나타내는 전치사구 (为了)

  ➔ "为了梦" (wèi le mèng)이라는 구절은 다음에 오는 행동의 목적이나 이유를 나타냅니다. "꿈을 위해서" 또는 "꿈 때문에"를 의미합니다.

• 努力是基本工 说太多次显得我太啰嗦

  ➔ 결과 보어 (显得...太...)

  ➔ "显得我太啰嗦" (xiǎnde wǒ tài luōsuo)라는 구절은 显得 (xiǎnde)를 사용하여 다른 것의 결과로 무언가가 나타나거나 그런 것처럼 보이는 것을 나타냅니다. 여기서 너무 많이 말하면 그가 너무 장황하게 보입니다. 太 (tài)는 '너무 많다'는 의미입니다.

• 跌倒了再站起来 我比你想象勇敢太多

  ➔ 연속 동사 구조 (跌倒了再站起来)

  ➔ "跌倒了再站起来" (diē dǎo le zài zhàn qǐ lái)라는 구절은 두 개의 동사구를 연속적으로 사용하여 동일한 주체에 의해 수행되는 두 개의 연속적인 동작을 보여줍니다. 먼저 넘어지고, 다시 일어섭니다.

• 每個人都忙著寫自己的傳說

  ➔ 진행상 (忙着)

  ➔ "忙着" (máng zhe)라는 구절은 누군가가 무언가를 하느라 바쁘다는 것을 나타냅니다. 활동의 진행 중인 특성을 강조합니다.

• 總有一天 你會有自己的天地

  ➔ 미래 시제 (會有)

  ➔ "會有" (huì yǒu)는 미래의 가능성 또는 확실성을 나타냅니다. 미래에 무언가가 일어날 것임을 의미합니다.

• 只要你能想 你都 一定可以

  ➔ 조건절 (只要...就...)

  ➔ "只要...就..." (zhǐyào...jiù...) 구조는 "하는 한... 그러면..." 또는 "만약... 그러면..."을 의미합니다. 무언가가 일어나기 위한 필요 조건을 나타냅니다.

• 上天不會辜負我們的努力

  ➔ 부정적인 미래 예측 (不會)

  ➔ "不會" (bú huì)는 미래에 어떤 일이 일어나지 않을 것임을 나타냅니다. 여기서 그것은 하늘이 우리의 노력을 헛되게 하지 않을 것이라는 의미입니다.

• 有時候埋頭苦幹一段時間記得回頭看

  ➔ 시간을 나타내는 부사구 (一段時間)

  ➔ "一段時間" (yī duàn shíjiān)이라는 구절은 동작을 수정하고 동작이 발생하는 기간을 나타냅니다. 여기서 "머리를 묻고 열심히 일하는 것"은 "일정 기간" 동안 수행됩니다.