小美滿 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周深 Charlie Zhou Shen
• 앨범: 熱辣滾燙 YOLO OST 電影熱辣陪伴曲

가사 및 번역

주신(周深)의 '소미만(小美滿)'을 통해 중국어의 아름다움을 느껴보세요! 이 노래는 일상 속 작은 기쁨을 표현하는 가사와 부드러운 멜로디를 통해 중국어의 섬세한 표현력과 긍정적인 감성을 배울 수 있습니다. 특히, 동심을 담은 가사와 주신의 독특한 음색이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

큰 소원은 없어

서둘러야 할 일도 없고

사거리 신호등이 계속 깜빡이는 걸 보면

눈 깜빡이는 작은 태양 같아

먹구름은 꽤 대담해서

머리 위에 얹혀 바람에도 흩어지지 않아

손에 잡고 솜사탕처럼 만들었어

어떤 고민도 잊지 못할 게 있을까

길이라면 분명 굽이길이 있듯이

어떤 풍경이든 다 아름다워

지친 눈을 비비고 멈춰 서서 둘러봐

아름다움은 간단해

봐

강아지가 짖고 나뭇잎이 웃어

바람 소리가 속삭여

차라리 한순간이라도 잘 감상해 봐

어렴풋한 낭만을

그저 잠에서 깨면 침대 시트에 가득한

햇살의 따스함만 있다면

생각하지 마, 생각할 필요 없어

급하게 답을 말할 필요 없어

한번 웃으면 환해지고

노래 한 소절 부르면 편안해져

조금씩 작은 만족을 모아

모두 행복의 모습이야

이유 없는 밝음이

평범한 일상을 꾸며줘

자신에게 가장 잘 맞는 옷을 찾아

자기 자신이 충분히 좋아한다면

적어도 아직 온화한 시선이 있어

밤에 달을 보고 있잖아

마음이 아무리 가득 차도 작은 창문 하나는 남겨 둬야 해

세월은 길어

봐

강아지가 짖고 나뭇잎이 웃어

바람 소리가 속삭여

차라리 한순간이라도 잘 감상해 봐

어렴풋한 낭만을

그저 잠에서 깨면 침대 시트에 가득한

햇살의 따스함만 있다면

생각하지 마, 생각할 필요 없어

급하게 답을 말할 필요 없어

무엇을 믿고 싶은지에 따라

세상이 그렇게 보일 거야

가끔 어려운 문제가 무게를 더하더라도

더욱 가볍게 돌려야 해

그러니 무슨 일이 있어도

작은 후광을 잘 간직해야 해

웃어도 좋고 울어도 좋아

오늘은 내일의 가장 좋은 친구야

웃어도 좋고 울어도 좋아

자신이 바로 자신에게 가장 좋은 친구야

[중국어]

沒什麼 大願望

沒有什麼事 要趕

看見路口紅燈 一直閃

它像 眨眼的小太陽

烏雲還 挺大膽

頂在頭上 吹不散

我抓在手裡 捏成棉花糖

什麼煩惱 不能忘

既然 是路一定有轉彎

哪個風景 都漂亮

揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

美好簡單

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的 浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的 溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

笑一笑 就燦爛

唱一句歌 就舒展

收集一點一滴 小美滿

都是 幸福的花樣

沒道理 的開朗

打扮 平凡的日常

找到自己 最合身的衣裳

只要自己 夠喜歡

至少 還有溫柔的眼光

還在夜裡 看月亮

心情鋪得再滿 也要留一扇天窗

歲月很長

你看

小狗在叫 樹葉會笑

風聲在呢喃

不如好好 欣賞一秒

迷迷糊糊的浪漫

只要 一覺醒來 床單灑滿

陽光的溫暖

不去想 不必想

不用急急忙忙 說一個 答案

你願相信什麼

就把世界 看成什麼樣

偶爾難題 加點重量

越要 輕輕地旋轉

所以 無論如何

記得保管 小小的光環

笑就好 哭也好

今天 就是明天最好的 陪伴

笑就好 哭也好

自己 就是自己最好的 陪伴

주요 어휘

어휘	의미
願望 (yuànwàng) /ju̯ɛ̀n wɑ̂ŋ/ B1	noun - 소원, 희망
紅燈 (hóngdēng) /xʊ̌ŋ dəŋ/ A1	noun - 빨간불
太陽 (tàiyáng) /tʰâi̯ jɑ̌ŋ/ A1	noun - 태양
烏雲 (wūyún) /ú y̌n/ B1	noun - 검은 구름
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - 풍경
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi̯/ B2	adjective - 피곤한
美好 (měihǎo) /mèi̯ xaʊ/ B1	adjective - 아름다운
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tan/ A1	adjective - 간단한
樹葉 (shùyè) /ʂû jɛ̂/ A1	noun - 나뭇잎
風聲 (fēngshēng) /fɤŋ ʂɤŋ/ B1	noun - 바람 소리
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - 낭만적인
床單 (chuángdān) /ʈ͡ʂʰwǎŋ tan/ A2	noun - 침대 시트
陽光 (yángguāng) /jɑ̌ŋ kwaŋ/ A1	noun - 햇빛
溫柔 (wēnróu) /wɤn ʐoʊ̯/ B1	adjective - 온화한
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ li̯ɑ̂ŋ/ A1	noun - 달
天窗 (tiānchuāng) /tʰi̯ɛn ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - 천창

주요 문법 구조

• 沒什麼 大願望

  ➔ 沒什麼 (méi shénme)을 사용하여 '별로 없다' 또는 '그다지 ~ 않다'를 표현합니다.

  ➔ 여기서 沒什麼는 큰 열망이 없음을 나타냅니다. 기대나 욕망을 낮추어 표현하는 일반적인 방법입니다.

• 看見路口紅燈 一直閃

  ➔ 一直 (yīzhí)를 사용하여 지속적인 행동이나 상태를 나타냅니다. '항상' 또는 '계속해서'.

  ➔ 「一直閃」은 '계속 깜박이다'라는 의미입니다. 이 부사는 깜박이는 빨간불의 지속적인 특성을 강조합니다.

• 既然 是路一定有轉彎

  ➔ 既然 (jìrán) '~이므로' 또는 '~한 이상'을 사용하여 이유 절을 도입하고, 그 뒤에 一定 (yīdìng) '반드시'를 사용하여 논리적 결과를 표현합니다.

  ➔ “既然…一定…” 구조는 인과 관계를 설정합니다. '길이므로 반드시 굽이가 있을 것이다'.

• 揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

  ➔ 동사 중복 (看一看)은 짧거나 가벼운 행동 ('살펴보다')을 나타냅니다.

  ➔ 중복된 동사는 행동을 더 가볍고 덜 형식적으로 들리게 합니다. 그것은 간단하고 편안한 관찰을 나타냅니다.

• 不用急急忙忙 說一個 答案

  ➔ 형용사 急忙 (jímáng)의 ABAB 반복을 사용하여 행동의 서두르는 성격을 강조합니다.

  ➔ 急急忙忙은 서두르는 느낌을 강화합니다. 그것은 서둘러야 할 필요성과 그것에 대한 조언을 강조합니다.

• 唱一句歌 就舒展

  ➔ 就 (jiù)를 사용하여 즉각적인 결과 ('그러면' 또는 '곧')을 표현합니다.

  ➔ 구절 '唱一句歌 就舒展'은 노래를 부르면 즉시 편안함을 느낄 수 있음을 의미합니다. 就는 두 동작을 직접 연결합니다.

• 偶爾難題 加點重量

  ➔ 加 (jiā)를 동사로 사용하여 '추가하다'라는 의미로, 무게 또는 부담의 추가를 의미합니다.

  ➔ 加點重量은 '약간의 무게를 더하다'라는 의미입니다. 여기서 '무게'는 비유적이며 문제로 인한 어려움이나 스트레스의 증가를 나타냅니다.

• 越要 輕輕地旋轉

  ➔ 越…越… (yuè…yuè…) 구조는 '~할수록 더욱 ~하다'라는 의미로 비례 관계를 표현하는 데 사용됩니다. 또한 地 (de)를 사용하여 부사적 수식을 합니다.

  ➔ 이것은 '[무게가 추가될수록] 더 가볍게 회전해야 합니다'라는 의미입니다. 地는 轻轻을 수정하여 회전을 어떻게 수행해야 하는지 설명하는 부사로 만듭니다.