消散的味道 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 高旭

가사 및 번역

이 곡은 중국어(만다린) 가사로 후회, 자책, 그리움 등 섬세한 감정을 표현해 언어 학습자에게 유용합니다. 복합어와 은유적 표현, 감탄사를 배우며 차분한 멜로디와 진심 어린 보컬이 돋보이는 특별한 트랙을 경험해 보세요.

[한국어]

제작: NetEase 클라우드 음악 × 클라우드 위 스튜디오

제가 얼마나 신뢰할 수 없는 사람인지

마치 고민이 날아가 버린 듯

빠르게 사라지는 그 향기

그것은 당신이 남긴 해독제야

결국 남은 건 나뿐이다

당신이 한때 했던 달콤한 말들이 나를

한순간 어떻게 해야 할지 몰라서

결과가 이렇게 될 줄 알았다면

내가 절대 잡지 못한 것이 탓이야

손에서 몰래 빠져 나갔어

어쩔 수 없이 후회뿐이야

다시 한 번 내가 곁에 있어도 될까

그 고민과 억울함을

다 나에게 맡겨줘

그에게는 주지 마

난 그저 놓지 못할 뿐이야

언제나 늘 생각하고 있어

특히 저녁노을이 다가올 때는

제발 나만 남지 않게 해줘

혼자서 그 끔찍한 결과를 감당해야 해

도망치고 싶지만 벗어날 수가 없어

나는 당신이 다시 “날 사랑해”라고 말해 주길 바랄 뿐이야

함께 오로라와 별빛을 보러 가자

이 모든 걸 원해

꿈에서만 할 수 있는 게 아니야

다시 한 번 내가 곁에 있어도 될까

그 고민과 억울함을

다 나에게 맡겨줘

그에게는 주지 마

난 그저 놓지 못할 뿐이야

언제나 늘 생각하고 있어

특히 저녁노을이 다가올 때는

제발 나만 남지 않게 해줘

혼자서 그 끔찍한 결과를 감당해야 해

도망치고 싶지만 벗어날 수가 없어

언제나 반복되는 일이야

당신이 사라져 가는 게 느껴져

이미 몇 번째인지 모르겠어

그냥 대충 넘긴 몇 마디

그 어조가 정말 화가 나게 해

처음에 내가 너무 고집스러웠던 게 탓이야

우리 사이의 이야기는

처음부터 시작될 수 없었어

얼마나 태양이 되어 당신에게 빛을 비추고 싶었는지

이번엔 진심으로 당신을 잊어버리겠어

당신을 잊어버려

수없이 스스로에게

거짓말을 하고 대가를 치렀지만

그것으로는 메울 수 없었어

그를 잃어버렸어

깊이 사랑하던 그녀를

왜 질투하게 되는 걸까

당신의 외로움

누군가에게 털어놓아

이야기가 너무 엉터리게 끝났어

판이 모두 뒤집혀 버렸어

[중국어]

出品：網易雲音樂×雲上工作室

我是有多麼不可靠

像煩惱被甩掉

快消散的味道

是你留的解藥

最後只剩下我

你曾說的那些甜言蜜語讓我

一時間不知該怎麼做

早知是這結果

怪我從沒把握

從手中偷偷溜走

無奈只悔過

能不能再讓我來陪你

那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

我只希望聽到你再說聲愛我

一起去看極光星星閃爍

這些我都要

不只是在夢裡才能做到

能不能再讓我來陪你

把那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

總是周而復始

感覺你快要消失

這已經是第幾次

簡單敷衍的幾句

語氣很令人髮指

怪當初我太固執

我們之間的故事

本就不應該有開始

我是多麼想能變成一個太陽為你鋪撒陽光

這次我真的要狠心把你遺忘

把你遺忘

無數次為自己

說的謊承受代價

也無法彌補

弄丟了他

深愛的她

怎麼會嫉妒

你的孤獨

有人傾訴

故事結束太離譜

滿盤皆輸

주요 어휘

어휘	의미
消散 /ʃɑo sɛn/ B2	verb - 사라지거나 희미해지다
味道 /wèi dao/ A2	noun - 냄새 또는 맛
解藥 /jiě yào/ B1	noun - 해독제 또는 치료법
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ C1	noun - 달콤한 말 또는 아첨
把握 /bǎ wò/ B2	verb - 기회를 잡거나 활용하다
溜走 /liū zǒu/ B1	verb - 몰래 빠져나가거나 도망치다
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - 노을 또는 석양
承受 /chéng shòu/ B2	verb - 견디거나 감당하다
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - 벗어나거나 빠져나가다
極光 /jí guāng/ B1	noun - 오로라 또는 극광
夢裡 /mèng lǐ/ A2	noun - 꿈속에서
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 잊거나 버리다
嫉妒 /jí dù/ B1	verb - 질투하다
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - 속마음을 털어놓거나 고백하다
離譜 /lí pǔ/ C1	adjective - 터무니없는 또는 황당한

주요 문법 구조

• 能不能再讓我來陪你，把那些煩惱和委屈都交給我吧

  ➔ 把 구문 (처리 구조)

  ➔ "把"는 목적어를 동사 앞에 배치하여 "交給" 동작이 그 목적어에 이루어짐을 나타냅니다.

• 想要逃離卻無法掙脫

  ➔ 대조 접속사 '卻'

  ➔ "卻"는 대조를 나타내어, "想要"(하고 싶다)와 "無法"(할 수 없다) 사이의 모순을 보여줍니다.

• 不只是在夢裡才能做到

  ➔ 부정 제한 + 능력 구문 '不只...才能'

  ➔ "不只"는 조건을 제한하고, "才能"은 그 조건 하에서만 가능한 행동을 나타냅니다.

• 我真的要狠心把你遺忘

  ➔ 의도 + 把 구문 '要...把...'

  ➔ "要"는 강한 의도를 나타내고, "把"는 대상 "你"를 "遺忘"이라는 동작의 대상로 삽입합니다.

• 從手中偷偷溜走

  ➔ '從' 전치사구

  ➔ "從"은 움직임의 출발점이나 원천을 나타내며, 무언가가 손에서 "溜走"한다는 의미를 전달합니다.

• 早知是這結果，怪我從沒把握

  ➔ 과거 가정 조건 '早知...'

  ➔ "早知"는 과거에 사실이 아니었을 가정 조건을 제시하고, 뒤에 자신에게 책임을 돌리는 "怪我"가 이어집니다.

• 總是周而復始，感覺你快要消失

  ➔ 연속 부사 '總是...'

  ➔ "總是"는 상황이 지속적으로 반복됨을 강조하며 다음 절의 분위기를 잡아 줍니다.

• 拜託請不要只剩下我，獨自承受該死的結果

  ➔ 공손한 부정 명령 '請不要...'

  ➔ "請不要"는 정중하게 “하지 마세요”라고 요청하는 표현으로, 여기서는 “나만 남기지 말아 주세요”라는 간청입니다.

• 這已經是第幾次，簡單敷衍的幾句

  ➔ 서수 표현 '已經是第...次'

  ➔ "已經是第...次"는 "已經"을 사용해 횟수가 이미 특정 숫자에 도달했음을 나타내며 반복을 강조합니다.