消散的味道 – 中文 歌词

• 作者: 高旭

歌词与翻译

[中文]

出品：網易雲音樂×雲上工作室

我是有多麼不可靠

像煩惱被甩掉

快消散的味道

是你留的解藥

最後只剩下我

你曾說的那些甜言蜜語讓我

一時間不知該怎麼做

早知是這結果

怪我從沒把握

從手中偷偷溜走

無奈只悔過

能不能再讓我來陪你

那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

我只希望聽到你再說聲愛我

一起去看極光星星閃爍

這些我都要

不只是在夢裡才能做到

能不能再讓我來陪你

把那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

總是周而復始

感覺你快要消失

這已經是第幾次

簡單敷衍的幾句

語氣很令人髮指

怪當初我太固執

我們之間的故事

本就不應該有開始

我是多麼想能變成一個太陽為你鋪撒陽光

這次我真的要狠心把你遺忘

把你遺忘

無數次為自己

說的謊承受代價

也無法彌補

弄丟了他

深愛的她

怎麼會嫉妒

你的孤獨

有人傾訴

故事結束太離譜

滿盤皆輸

重点词汇

词汇	含义
消散 /ʃɑo sɛn/ B2	verb - 逐渐消失或淡去
味道 /wèi dao/ A2	noun - 气味或味道
解藥 /jiě yào/ B1	noun - 解药或补救措施
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ C1	noun - 甜言蜜语或奉承话
把握 /bǎ wò/ B2	verb - 抓住或把握机会
溜走 /liū zǒu/ B1	verb - 悄悄离开或溜走
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - 晚霞或夕阳余晖
承受 /chéng shòu/ B2	verb - 承受或忍受
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - 挣脱或摆脱
極光 /jí guāng/ B1	noun - 极光或北极光
夢裡 /mèng lǐ/ A2	noun - 在梦里
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 遗忘或放弃
嫉妒 /jí dù/ B1	verb - 嫉妒
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - 倾诉或诉说
離譜 /lí pǔ/ C1	adjective - 离谱或荒唐

重点语法结构

• 能不能再讓我來陪你，把那些煩惱和委屈都交給我吧

  ➔ 把字句（处置结构）

  ➔ “"把"”把宾语提前到动词前，表明“交给”这一动作是针对该宾语进行的。

• 想要逃離卻無法掙脫

  ➔ 对比连词“卻”

  ➔ “"卻"”表示转折，说明“想要”所表达的愿望被“無法”所阻挡。

• 不只是在夢裡才能做到

  ➔ 否定限制+能力结构“不只...才能”

  ➔ “"不只"”限制条件，而“"才能"”表示只有在该条件下才能实现。

• 我真的要狠心把你遺忘

  ➔ 意向+把结构“要...把...”

  ➔ “"要"”表示强烈的意图，而“"把"”把宾语“你”引入到动词“遺忘”之前，表示对其进行遗忘的动作。

• 從手中偷偷溜走

  ➔ 介词短语“從”

  ➔ “"從"”标明动作的来源或起点，表示某物从手中“溜走”。

• 早知是這結果，怪我從沒把握

  ➔ 过去假设条件“早知...”

  ➔ “"早知"”（如果早知道）引出一个过去的虚拟条件，随后是对自己的责怪“怪我”。

• 總是周而復始，感覺你快要消失

  ➔ 连续副词“總是...”

  ➔ “"總是"”表达了情形的持续重复，为后面的句子定下基调。

• 拜託請不要只剩下我，獨自承受該死的結果

  ➔ 礼貌否定祈使“請不要...”

  ➔ “"請不要"”是一种礼貌的否定请求，这里是恳求“不要只剩下我”。

• 這已經是第幾次，簡單敷衍的幾句

  ➔ 序数表达“已經是第...次”

  ➔ “"已經是第...次"”使用“已經”表示计数已经达到某个阶段，强调重复性。