携帯電話 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DISH//

가사 및 번역

‘携帯電話’를 통해 일본어 일상 회화 표현과 감성 어휘를 배워보세요. 부드러운 멜로디 속에 전화통화와 관련된 단어, 감정을 묘사하는 구문, 그리고 ‘전원을 끄다’와 같은 은유적 표현이 자연스럽게 녹아 있습니다. DISH//만의 현대적인 해석과 따뜻한 보컬이 돋보이는 이 곡은 일본어 학습자에게 특별한 감동과 학습 동기를 제공합니다.

[한국어]

작사 : 노다 요우지로

작곡 : 노다 요우지로

오늘도 휴대전화를 주머니에 넣고 걸어가지만

기다려도 살아도 그 사람에게서 연락이 없고

마치 외로움을 주머니에 넣고 걸어다니는 듯한

그런 나, 이런 나예요

...

오히려 휴대폰이라도 버려버릴까 생각도 하지만

전화번호부에 수많은 이름들이 들어 있어

마치 친구들을 휴대하고 살아가는 듯한

그런 이상한 나예요

...

이제는 이유를 알 수 없게 돼버렸어

혼자이고 싶어지면서

전원을 끄고 나에게 “잘 자”라고

...

이런 것이 없었다면 오늘도 나는 혼자였을 텐데

깨닫지 못하고 살아갔을 거야

...

하지만 이것이 있기 때문에 오늘도 누군가의

주머니 안에 내 자리가 있는 거겠지

...

갑자기 휴대전화를 시간 때우기로 보게 되면

그때 싸움도 그 약속도 남아 있고

마치 내 역사를 들고 살아가는 듯한

그런 나, 이런 나예요

...

게다가 전화번호부의 이름들을 흐릿하게 바라보면

어쩐지 떠오르지 않는 사람도 있고

마치 나보다 나를 더 잘 아는 듯한

그런 이상한 상자예요

...

이제는 아무 것도 알 수 없게 되었어

나를 나 자신의 것으로 만들고 싶어져

전원을 끄고 나에게 “돌아와”라 말해

...

이런 것이 없었다면 오늘도 네가 없는 것이

깨닫지 못하고 살아갈 수 있었을 텐데

...

이런 것이 있기 때문에 잊어버려도 되는 일도

하나도 잃지 않고 영원히 남아 있어

...

하지만 그래서 오늘도 주머니에 넣고 나는 걸어가

...

보이지도 않고 들리지도 않는

너와 연결돼 있는 신비

보이지 않는 실이 얽혀 있는

그 안에서 오늘도 나는 살아가고 있어

그 안에서 오늘도 나는 찾고 있어

...

이런 것이 없었다면 오늘도 네가 없을 것이고

너와 확실히 있었던 것, 바로 옆에 있었던 것

...

그런 모든 일들, 나와 너의 모든 것을

잃어버릴 수도 없고, 잊을 수도 없는 것

...

하지만 이것이 있기 때문에, 이런 것이 있기 때문에

오늘도 어딘가에 있는 네가 조금이라도 있다는 걸 알면서도

그 안 어딘가에 내 자리가 있는 거겠지

[일본어]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど

待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような

そんな こんな僕です

いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

電話帳にいくつもの名前が入っていて

まるで友達を携帯しながら生きているような

そんな 変な僕です

もうわけが分かんなくなっちゃって

一人ぼっちになりたくなって

電源を切って 僕に「おやすみ」

こんなものがなければ 今日も僕は一人だと

思い知らされることもなく 生きてけたんだろう

だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの

ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう

ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

あのケンカもあの約束も残っていて

まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような

そんな こんな僕です

さらに電話帳の名前をぼんやりと眺めてると

どうにもこうにも思い出せない人がいて

まるで僕よりも僕の事をわかっているような

そんな変な箱です

もう何もわかんなくなっちゃって

僕を僕のものにしたくなって

電源を切って 僕に「おかえり」

こんなものがなければ 今日も君がいないことを

思い知らされる事もなく生きていけたんだろう

こんなものがあるから忘れていいようなことも

何ひとつ失くせずにいつまでもずっと残っている

だけど だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

見えもしない 聴こえもしない

君と繋がっている不思議

見えない糸が張り巡った

その中で今日も僕は生きている

その中で今日も僕は探してる

こんなものがなければ 今日も君はいないこと

君と確かにいたことすぐ隣にいたこと

そんなことのすべてを 僕と君のすべてを

失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

だけどこれがあるから こんなものがあるから

今日もどこかにいる君の ほんの少しだと知っても

その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

주요 어휘

어휘	의미
携帯 けいたい (keitai) B1	noun - 휴대전화; 휴대용 물건
電話 でんわ (denwa) A1	noun - 전화; 통화
歩く あるく (aruku) A1	verb - 걷다
寂しさ さびしさ (sabishisa) B2	noun - 외로움
捨てる すてる (suteru) A2	verb - 버리다; 포기하다
名前 なまえ (namae) A1	noun - 이름
友達 ともだち (tomodachi) A1	noun - 친구
生きる いきる (ikiru) A2	verb - 살다; 존재하다
歴史 れきし (rekishi) B1	noun - 역사
思い出す おもいだす (omoidasu) B1	verb - 기억하다
電源 でんげん (dengen) B2	noun - 전원
繋がる つながる (tsunagaru) B2	verb - 연결되다
不思議 ふしぎ (fushigi) B2	adjective - 신기하다; 이상하다
失くす なくす (nakusu) A2	verb - 잃다
居場所 いばしょ (ibasho) C1	noun - 자기 자리; 소속된 곳
残る のこる (nokoru) B1	verb - 남다
探す さがす (sagasu) A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• 待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

  ➔ ～ても～ても (…해도 …해도) – 상황이 달라져도 결과가 변하지 않음을 나타냄.

  ➔ "待てど暮らせど"는 ～ても～ても 구조로 "아무리 기다려도, 아무리 살아도"라는 의미를 가짐.

• いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

  ➔ ～かと思う (…라고 생각한다) – 가벼운 생각이나 추측을 나타냄.

  ➔ "捨ててしまおうかと思う"는 ～かと思う를 사용해 “버릴까 생각한다”는 뜻을 나타낸다.

• もうわけが分かんなくなっちゃって

  ➔ ～ちゃう (～てしまう의 구어형) – 의도치 않게 일어나거나 아쉬운 느낌을 나타냄.

  ➔ "分かんなくなっちゃう"는 ～ちゃう를 사용해 “이해하지 못하게 되다”가 의도치 않게 일어나며 후회하는 뉘앙스를 가짐.

• 電源を切って 僕に「おやすみ」

  ➔ 동사‑테형 + (명령) – て형은 행동을 차례로 연결하고, 인용구가 오면 명령형 어감이 된다.

  ➔ "電源を切って"는 테형으로 "전원을 끄다"를 인용구 "おやすみ"와 연결한다.

• だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かのポッケの中に僕の居場所があるんだろう

  ➔ ～んだろう (추측) – 화자가 어떤 상황을 추측하거나 예상할 때 사용.

  ➔ "あるんだろう"는 んだろう를 사용해 “아마 있을 것이다”라는 추측을 나타낸다.

• ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

  ➔ ～가테라 (while) – 주 동작을 하면서 다른 일을 겸해서 할 때 사용.

  ➔ "暇つぶしがてら"는 がてら를 써서 “시간 때우기로 핸드폰을 보면서”라는 의미가 된다.

• 見えもしない 聴こえもしない

  ➔ ～も…も (both … and …) – 부정과 결합해 “~도, ~도 아니다”를 강조.

  ➔ "見えもしない 聴こえもしない"는 각각의 동사 뒤에 も를 붙여 “보이지도 않고, 들리지도 않는다”는 것을 강조한다.

• だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

  ➔ 동사‑테형 + く – 동작이 계속됨을 나타내며, 여기선 “걸어가다” 뜻.

  ➔ "歩いてく"는 테형 뒤에 く를 붙여 “계속 걸어간다”는 뜻을 나타낸다.

• そんなことのすべてを 僕と君のすべてを 失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

  ➔ ～そうだ + こと – 잠재적인 부정 형태와 결합해 “일어나기 어렵다”는 의미.

  ➔ "失くせそうにもないこと"는 そうだ에 부정 가능형을 붙여 “잃을 가능성이 거의 없다”는 뜻이다.