携帯電話 – 日本語の歌詞

• 歌手: DISH//

歌詞と翻訳

『携帯電話』は、現代日本語の感情表現や日常会話でよく使われるスマホ関連のフレーズを学べる絶好の教材です。DIS​H//の柔らかい歌声と新しいアレンジが織りなすこの曲は、恋愛・友情・孤独といったテーマを通して日本語の情緒的な語彙や比喩を体感でき、歌うことで自然に語感が身につきます。ぜひこの特別なカバー曲で日本語の魅力を深く味わってみてください。

[日本語]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど

待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような

そんな こんな僕です

...

いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

電話帳にいくつもの名前が入っていて

まるで友達を携帯しながら生きているような

そんな 変な僕です

...

もうわけが分かんなくなっちゃって

一人ぼっちになりたくなって

電源を切って 僕に「おやすみ」

...

こんなものがなければ 今日も僕は一人だと

思い知らされることもなく 生きてけたんだろう

...

だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの

ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう

...

ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

あのケンカもあの約束も残っていて

まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような

そんな こんな僕です

...

さらに電話帳の名前をぼんやりと眺めてると

どうにもこうにも思い出せない人がいて

まるで僕よりも僕の事をわかっているような

そんな変な箱です

...

もう何もわかんなくなっちゃって

僕を僕のものにしたくなって

電源を切って 僕に「おかえり」

...

こんなものがなければ 今日も君がいないことを

思い知らされる事もなく生きていけたんだろう

...

こんなものがあるから忘れていいようなことも

何ひとつ失くせずにいつまでもずっと残っている

...

だけど だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

...

見えもしない 聴こえもしない

君と繋がっている不思議

見えない糸が張り巡った

その中で今日も僕は生きている

その中で今日も僕は探してる

...

こんなものがなければ 今日も君はいないこと

君と確かにいたことすぐ隣にいたこと

...

そんなことのすべてを 僕と君のすべてを

失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

...

だけどこれがあるから こんなものがあるから

今日もどこかにいる君の ほんの少しだと知っても

その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

主要な語彙

語彙	意味
携帯 けいたい (keitai) B1	noun - 携帯電話や持ち運びできるもの
電話 でんわ (denwa) A1	noun - 電話; 通話
歩く あるく (aruku) A1	verb - 歩く
寂しさ さびしさ (sabishisa) B2	noun - 寂しい気持ち
捨てる すてる (suteru) A2	verb - 捨てる; 放棄する
名前 なまえ (namae) A1	noun - 名前
友達 ともだち (tomodachi) A1	noun - 友達
生きる いきる (ikiru) A2	verb - 生きる; 存在する
歴史 れきし (rekishi) B1	noun - 歴史
思い出す おもいだす (omoidasu) B1	verb - 思い出す
電源 でんげん (dengen) B2	noun - 電源
繋がる つながる (tsunagaru) B2	verb - 繋がる
不思議 ふしぎ (fushigi) B2	adjective - 不思議な; 奇妙な
失くす なくす (nakusu) A2	verb - 失くす
居場所 いばしょ (ibasho) C1	noun - 居る場所; 心の居場所
残る のこる (nokoru) B1	verb - 残る
探す さがす (sagasu) A2	verb - 探す

主要な文法構造

• 待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

  ➔ ～ても～ても（待てど暮らせど）＝「どんなに…ても」意味は「状況が変わっても結果は同じ」

  ➔ "待てど暮らせど"は～ても～てもの形で「どんなに待っても、どんなに暮らしても」意味になる。

• いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

  ➔ ～かと思う＝「…かと思う」＝「…だと思う」より控えめな表現

  ➔ "捨ててしまおうかと思う"は～かと思うで「捨ててしまおうかという考えがある」ことを示す。

• もうわけが分かんなくなっちゃって

  ➔ ～ちゃう＝～てしまうの口語形、結果が思わずに起こった、あるいは残念なニュアンスを含む。

  ➔ "分かんなくなっちゃう"は～ちゃうで「思わずに分からなくなる」ことを表し、残念な意味合いがある。

• 電源を切って 僕に「おやすみ」

  ➔ 「切って」＝て形で次の動作に続ける。「…「おやすみ」」で命令的・依頼的なニュアンス。

  ➔ "電源を切って"はて形で「切る」行為を「おやすみ」という言葉に続けている。

• だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かのポッケの中に僕の居場所があるんだろう

  ➔ ～んだろう＝「でしょう」の口語形、推量・予想を表す。

  ➔ "あるんだろう"はんだろうで「多分あるだろう」という推量を表す。

• ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

  ➔ ～がてら＝「～しながら」の意味、主たる動作の合間に別のことをする。

  ➔ "暇つぶしがてら"はがてらで「暇つぶしをしながら」と意味する。

• 見えもしない 聴こえもしない

  ➔ ～も…も＝否定形と組み合わせて「～も～もない」＝「どちらもない」意味。

  ➔ "見えもしない 聴こえもしない"はそれぞれの動詞にもを付けて「見えないし、聴こえない」ことを強調。

• だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

  ➔ ～く＝動作の継続や進行を表す。「歩いてく」は「歩き続ける」意味。

  ➔ "歩いてく"はて形にくを付けて「歩き続ける」ことを表す。

• そんなことのすべてを 僕と君のすべてを 失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

  ➔ ～そうだ＋こと＝「～できそうだ」+否定形で「できそうにない」＝「起きそうにない」意味。

  ➔ "失くせそうにもないこと"はそうだに否定形が続き「失くすことができそうにない」＝「失くすことは考えにくい」意味。