Xuân Phát Tài – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AIR REMIX (Likely featuring Linh Hương Luz)

가사 및 번역

베트남어 노래 'Xuân Phát Tài'를 통해 베트남어의 아름다움과 문화를 배워보세요! 이 곡은 베트남 설날의 전통과 가족의 소중함을 담고 있으며, 리믹스 버전은 현대적인 사운드로 재해석되었습니다. 베트남어의 리듬과 표현을 익히며, 설날의 따뜻한 분위기를 느껴보세요. 이 곡을 통해 베트남어의 감성과 축제 정신을 경험해 보시길 바랍니다.

[한국어]

새로운 봄이 찾아와 온 세상에 복을 빌고 집집마다 꽃이 피어나네

멀리 떨어져 있어도 항상 그리운 부모님

서로에게 평안을 빌고 함께 봄을 축복해요

함께 새해를 맞이하는 순간

새로운 봄이 찾아와 평화와 따뜻한 마음을 가져다주네

새로운 봄이 찾아와 웃음과 풍요로운 삶을 가져다주네

또 한 해가 지나갔네. 함께 봄을 노래해요

새봄을 알리는 아기 새들의 노랫소리

황금빛 매화꽃이 새로운 봄을 맞이하네

세상에 웃음이 더해져 삶을 더욱 사랑하게 되네

즐거운 노래와 함께 봄을 맞이해요

새로운 봄이 찾아와 온 세상에 복을 빌고 집집마다 꽃이 피어나네

멀리 떨어져 있어도 항상 그리운 부모님

서로에게 평안을 빌고 함께 봄을 축복해요

함께 새해를 맞이하는 순간

새로운 봄이 찾아와 평화와 따뜻한 마음을 가져다주네

새로운 봄이 찾아와 웃음과 풍요로운 삶을 가져다주네

또 한 해가 지나갔네. 함께 봄을 노래해요

새봄을 알리는 아기 새들의 노랫소리

황금빛 매화꽃이 새로운 봄을 맞이하네

세상에 웃음이 더해져 삶을 더욱 사랑하게 되네

즐거운 노래와 함께 봄을 맞이해요

새로운 봄이 찾아와 온 세상에 복을 빌고 집집마다 꽃이 피어나네

멀리 떨어져 있어도 항상 그리운 부모님

서로에게 평안을 빌고 함께 봄을 축복해요

함께 새해를 맞이하는 순간

새로운 봄이 찾아와 평화와 따뜻한 마음을 가져다주네

새로운 봄이 찾아와 웃음과 풍요로운 삶을 가져다주네

또 한 해가 지나갔네. 함께 봄을 노래해요

[베트남어]

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

주요 어휘

어휘	의미
xuân /suːn/ A1	noun - 봄
phát tài /fǽt taɪ/ B1	verb - 부유해지다
nhà /nya/ A1	noun - 집
mẹ /mɛ/ A1	noun - 어머니
cha /tʃa/ A1	noun - 아버지
chúc /tʃʊk/ A2	verb - 바라다
bên nhau /beɪn njaʊ/ A2	phrase - 함께
tiếng cười /tiɛŋ kwaɪ/ B1	noun - 웃음소리
yên bình /jen bɪn/ B2	adjective - 평화로운
kết hoa /kɛt h̄ɔ/ A2	verb - 꽃을 피우다
năm /nɑːm/ A1	noun - 년
tiếng /tiɛŋ/ A1	noun - 소리
cánh hoa /kæŋ h̄ɔ/ B1	noun - 꽃잎
nụ cười /nuː kʊəɪ/ B1	noun - 미소
khúc ca /kʊk kɑː/ B2	noun - 노래
vàng /væŋ/ A1	adjective - 노란

주요 문법 구조

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ ~에도 불구하고 구문 (Dù… vẫn…)​

  ➔ 이 문장은 “"Dù" … "vẫn" …” 구문을 사용해 “비록 … 아직도 …” 라는 의미를 전달합니다.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ 동반구문 “cùng + 동사”와 접속사 “và”​

  ➔ “"cùng"”은 동작을 함께 함을 나타내고, “"và"”는 두 절을 연결합니다.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

  ➔ 동사 보어 “mang theo + 명사”​

  ➔ 여기서 “"mang theo"”는 “가져가다/동반하다”라는 의미의 동사 보어 역할을 합니다.

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ 과거표시 “đã”와 완료표시 “rồi”를 이용한 완료 시제​

  ➔ “"đã"”는 과거를, “"rồi"”는 완료를 나타내어 동작이 끝났음을 의미합니다.

• Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

  ➔ 문두에 위치한 권유를 나타내는 조사 “Nào”​

  ➔ “"Nào"”는 청자를 함께 노래하도록 권유하는 감탄사 역할을 합니다.

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ 목적을 나타내는 “để + 동사” 구문​

  ➔ 연결어 “"để"”는 행위의 목적을 나타내어 “세상을 웃게 하고 삶을 더 사랑하게 하기 위해”라는 뜻을 전달합니다.

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

  ➔ 병렬형용사 “vui rộn ràng”와 동사구 “chào mừng”​

  ➔ 형용사 “"vui"”와 “"rộn ràng"”가 나란히 놓여 즐거움을 강조하고 뒤에 동사구 “"chào mừng"”가 이어집니다.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ 명사 뒤에 오는 형용사 “mai vàng”와 동사 “chào”​

  ➔ “"mai vàng"”은 명사 뒤에 색을 설명하고, “"chào"”는 봄을 “맞이한다”는 의미의 동사입니다.

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ 시간 표현 “đầu mùa”와 결과동사 “hót vang”​

  ➔ “"đầu mùa"”는 계절 초기를 의미하고, “"hót vang"”는 새가 크게 울며 노래하는 모습을 나타냅니다.