Ya Lo Sabía – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Ya Lo Sabía'는 스페인어의 감성적인 표현과 라틴 음악의 리듬을 통해 언어와 문화를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 정열적인 어조와 관계에 대한 깊은 통찰을 느낄 수 있으며, 라틴 음악의 다채로운 스타일을 경험할 수 있습니다. 지금 바로 이 노래를 듣고 스페인어의 아름다움을 발견해보세요!

[한국어]

너를 알게 될 거라고, 언젠가 만나게 될 거라고

너를 가질 거라고, 나는 이미 알고 있었어

내가 열정을 느낄 거라, 기대에 부풀 거라

이미 알고 있었어

네가 배우지 못하고, 이해하지 못할 거라

이미 알고 있었어

네가 떠날 것이고, 나를 떠날 거라

이미 알고 있었어

흥분하지 마 (흥분하지 마)

흥분하지 마 (흥분하지 마)

항상 내 양심이 나에게 말하는 걸 들었어

흥분하지 마 (흥분하지 마)

흥분하지 마 (흥분하지 마)

흥분하지 마

네가 날 속이고, 상처 줄 거라

네가 날 해칠 거라, 나는 이미 알았어

내가 미칠 거라, 스스로 무너지겠지

이미 알고 있었어

너를 용서할 거라, 언젠가 작별을 고할 거라

네가 날 잊을 거라, 다시는 너를 보지 못할 거라

이미 알고 있었어

너에게 빠졌어 (너에게 빠졌어)

너 때문에 울기도 할 거라 알았어

너에게 빠졌어 (너에게 빠졌어)

이미 알고 있었어

하지만 내 집에 사랑이 있어

그 사랑이 나를 기다리고 있어

너도 행복하지 않아, 나도 마찬가지야

이미 알고 있었어

이미 알고 있었어

[스페인어]

Que te iba a conocer, que te iba un día a encontrar

Que te iba yo a tener, ya lo sabía

Que me iba a apasionar, que me iba a ilusionar

Ya lo sabía

Que no ibas a aprender, que no ibas a entender

Ya lo sabía

Que me ibas a faltar, que me ibas a dejar

Ya lo sabía

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones (No te apasiones)

Siempre escuché a mi conciencia decirme

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones

Que me ibas a engañar, que me ibas a ofender

Que me ibas a dañar, ya lo sabía

Que me iba a enloquecer, que me iba a deshacer

Ya lo sabía

Que te iba a perdonar, que te iba un día a decir adiós

Que me ibas a olvidar, que no te vería jamás

Ya lo sabía

Me apasioné de ti (Me apasioné de ti)

Sabía que iba hasta a llorar por ti

Me apasioné de ti (Me apasioné de ti)

Ya lo sabía

Pero, tengo en mi casa un amor

Que me está esperando

Que no eres tú feliz, igual que yo no soy

Ya lo sabía

Ya lo sabía

주요 어휘

어휘	의미
apasionar a.pa.sjoˈnar B1	verb - 누군가가 어떤 것이나 누군가에 대해 큰 감정이나 열정을 느끼게 하다
ilusionar i.lu.sjoˈnar B1	verb - 누군가가 어떤 것에 대해 즐거운 희망이나 기대를 품게 하다
engañar en.gaˈɲar A2	verb - 누군가가 사실이 아닌 것을 믿게 하다
ofender o.fenˈder A2	verb - 누군가에게 불만이나 분노를 일으키는
dañar daˈɲar A2	verb - 누군가나 무엇인가에 해를 끼치다
enloquecer en.lo.keˈθer B1	verb - 이성이나 자제력을 잃다
deshacer des.a.ˈθer B1	verb - 무언가를 파괴하거나 분해하다
perdón perˈdon A1	noun - 잘못을 저지른 사람에게 베푸는 관용이나 용서
olvidar ol.biˈðar A2	verb - 무언가나 누군가를 기억하지 못하게 되다
apasioné a.pa.sjoˈne B1	verb - 어떤 것이나 누군가에 대해 큰 감정이나 열정을 느끼다
esperando es.pe.ˈran.do A2	verb - 무언가나 누군가를 기다리고 있다

주요 문법 구조

• Que te iba a conocer, que te iba un día a encontrar

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'iba a'는 미래의 행동이나 예측을 표현하는 데 사용되며, 영어의 'was going to'와 유사합니다. 여기서는 화자가 누군가를 만날 것을 예지하고 있음을 나타냅니다.

• Que me iba a apasionar, que me iba a ilusionar

  ➔ 반사동사

  ➔ 'apasionar'와 'ilusionar'는 'me'와 함께 반사적으로 사용되어 행동이 주체에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다. 이는 감정의 개인적인 영향을 강조합니다.

• No te apasiones (No te apasiones)

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 'No te apasiones'는 부정 명령문으로, 열정적이 되지 말 것을 조언합니다. 반복은 조언의 긴급성이나 중요성을 강조합니다.

• Que me ibas a engañar, que me ibas a ofender

  ➔ 불정사와 함께 사용되는 개인적 'a'

  ➔ 개인적 'a'는 직접 목적어 대명사 ('me')를 가진 불정사 'engañar'와 'ofender' 앞에 사용됩니다. 이는 스페인어 문법의 특정 규칙입니다.

• Pero, tengo en mi casa un amor

  ➔ 'tener'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'tengo'는 현재 시제로, 현재의 상태나 소유를 나타냅니다. 여기서는 화자가 현재 집에 사랑을 가지고 있음을 표현합니다.