Ya Lo Sabía – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Que te iba a conocer, que te iba un día a encontrar

Que te iba yo a tener, ya lo sabía

Que me iba a apasionar, que me iba a ilusionar

Ya lo sabía

Que no ibas a aprender, que no ibas a entender

Ya lo sabía

Que me ibas a faltar, que me ibas a dejar

Ya lo sabía

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones (No te apasiones)

Siempre escuché a mi conciencia decirme

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones

Que me ibas a engañar, que me ibas a ofender

Que me ibas a dañar, ya lo sabía

Que me iba a enloquecer, que me iba a deshacer

Ya lo sabía

Que te iba a perdonar, que te iba un día a decir adiós

Que me ibas a olvidar, que no te vería jamás

Ya lo sabía

Me apasioné de ti (Me apasioné de ti)

Sabía que iba hasta a llorar por ti

Me apasioné de ti (Me apasioné de ti)

Ya lo sabía

Pero, tengo en mi casa un amor

Que me está esperando

Que no eres tú feliz, igual que yo no soy

Ya lo sabía

Ya lo sabía

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apasionar a.pa.sjoˈnar B1	verb - hacer que alguien sienta una gran emoción o entusiasmo por algo o alguien
ilusionar i.lu.sjoˈnar B1	verb - hacer que alguien se forme una esperanza o expectativa agradable sobre algo
engañar en.gaˈɲar A2	verb - hacer creer a alguien algo que no es cierto
ofender o.fenˈder A2	verb - causar resentimiento o enfado en alguien
dañar daˈɲar A2	verb - causar perjuicio o mal a alguien o algo
enloquecer en.lo.keˈθer B1	verb - perder la razón o el control de sí mismo
deshacer des.a.ˈθer B1	verb - destruir o descomponer algo
perdón perˈdon A1	noun - indulgencia o perdón concedido a alguien que ha cometido una falta
olvidar ol.biˈðar A2	verb - dejar de recordar algo o a alguien
apasioné a.pa.sjoˈne B1	verb - sentir una gran emoción o entusiasmo por algo o alguien
esperando es.pe.ˈran.do A2	verb - estar a la espera de algo o alguien

Estructuras gramaticales clave

• Que te iba a conocer, que te iba un día a encontrar

  ➔ Futuro con 'ir a'

  ➔ La expresión 'iba a' se usa para expresar acciones futuras o predicciones, similar a 'was going to' en inglés. Aquí, indica el presagio del hablante sobre conocer a alguien.

• Que me iba a apasionar, que me iba a ilusionar

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ Los verbos 'apasionar' e 'ilusionar' se usan de forma reflexiva con 'me' para indicar que la acción afecta al sujeto. Esto enfatiza el impacto personal de las emociones.

• No te apasiones (No te apasiones)

  ➔ Orden negativa

  ➔ La frase 'No te apasiones' es una orden negativa, que aconseja no apasionarse. La repetición enfatiza la urgencia o importancia del consejo.

• Que me ibas a engañar, que me ibas a ofender

  ➔ La 'a' personal con infinitivo

  ➔ La 'a' personal se usa antes de los verbos infinitivos 'engañar' y 'ofender' cuando tienen un pronombre objeto directo ('me'). Esta es una regla específica de la gramática española.

• Pero, tengo en mi casa un amor

  ➔ Presente con 'tener'

  ➔ El verbo 'tengo' está en presente, indicando un estado o posesión actual. Aquí, expresa que el hablante tiene actualmente un amor en su casa.