要你管 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 时代少年团

가사 및 번역

이 곡은 중국어 가사를 통해 반항적 자기 표현과 구어체 표현을 배우기에 좋은 예다. 강렬한 후렴과 일상 대화체에 쓰이는 표현들로 중국어 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있으며, 뮤직비디오의 서커스 탈출 콘셉트가 학습 몰입감을 높인다. TNT 특유의 네오팝+도시 청년 팝 스타일과 이 음악의 독창적 분위기가 언어 학습에 특별한 재미를 선사한다.

[한국어]

나는 그냥 독특하게 살아가는 걸 좋아해

유일한 나로 살아가

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

너가 싫어해도 난 안 부서진다는 걸 좋아해

이겨낼 수 없어

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

유리 집에 살지 않아 낙서도 안 해

괜히 손가락질하며 지껄이지 마

내일은 어땠을까 내가 정해갈 거야

너는 내가 아니야 얼마나 무모할까

새내기라 좋았어 천양도 거절해

새내기라 좋았어 마음속엔 왕이야

우린 모서리가 많아 별이 되려고

하나뿐인 게 내가 원하는 거야

네가 쓴 내 노래 아냐

내 상처를 받아 내 길을 가

또 뭐라고 내 빛나는 법을 정해

내 눈물을 흘리지 않고 내 벽을 부수고

내 꿈을 꾸고 있어

자격도 입장도 없었어

너가 나 이해한다며?

네가 상관할 바 아냐 woo

상관해 봐 상관해 봐 천재될까 귀재될까

네가 상관할 바 아냐 woo

봐 봐 특별한 존재가 돼

나는 그냥 독특하게 살아가는 걸 좋아해

유일한 나로 살아가

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh yeah yeah

너가 싫어해도 난 안 부서진다는 걸 좋아해

이겨낼 수 없어

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

나는 고집 센 뼈를 가지고

내 생각은 참 독특해

새로운 사고로 갈 거야

직접 노력해서 내 나라 건설할게

상처투성이 바닥 위에서

땀은 자부심의 반항이야

복종 싫은 놈 봐봐 내가 어떻게 등장할까

네가 쓴 내 노래 아냐

내 상처 받아 내 길 가

또 뭐라고 내 빛나는 법 정해

내 눈물 흘리지 않고 내 벽 부수고

내 꿈 꾸고 있어

자격도 입장도 없었어

너가 나 이해한다며?

네가 상관할 바 아냐 woo

상관해 봐 상관해 봐 천재될까 귀재될까

네가 상관할 바 아냐 woo

봐 봐 특별한 존재가 돼

특별한 존재가 돼

Bla bla bla bla bla bla bla

목마르지 않냐고 묻고 싶어

Bla bla bla bla bla bla bla

너무 많은 허튼소리 했어

Bla bla bla bla bla bla bla

너가 생각하는 것보다 난 강해

한 걸음씩 걸어갈 거야

꿈을 하나씩 쫓아

내 우주 안의 그 별이 될 때까지

네가 쓴 내 노래 아냐

내 상처 받아 내 길 가

또 뭐라고 내 빛나는 법 정해

내 눈물 흘리지 않고 내 벽 부수고

내 꿈 꾸고 있어

자격도 없었어

입장도 없었어

너가 나 이해한다며?

네가 상관할 바 아냐 woo

상관해 봐 상관해 봐 천재될까 귀재될까

네가 상관할 바 아냐 woo

봐 봐 특별한 존재가 돼

내 길을 용감히 뚫어갈 거야

네가 상관할 바 아냐 woo

[중국어]

我就是喜欢自成一派

做唯一的我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

我就是喜欢你看不惯

又干不掉我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

不住玻璃房 不是涂鸦墙

别来指指点点乱说乱写

明天会怎样 我自有主张

你不是我 我多疯狂

新手可以可以 拒绝做绵羊

新手可以可以 内心是国王

我们长棱角 因为要变成星星

独一无二才是我要的

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格 从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

我就是喜欢自成一派

做唯一的我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh yeah yeah

我就是喜欢你看不惯

又干不掉我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

我有倔强的骨骼

我的想法很独特

要去用新的思考

亲手努力 建设我的国

布满划痕的地板上

汗水是骄傲的反抗

不服的好好看着我 怎么登场

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格 从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

做特别的存在

Bla bla bla bla bla bla bla

想问你口渴了吗

Bla bla bla bla bla bla bla

说了太多的废话

Bla bla bla bla bla bla bla

我比你想得强大

我会一步一步走

去追一场一场梦

直到变成那颗星 在我的宇宙

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格

从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

我敢闯我的路

要你管才怪 woo

주요 어휘

어휘	의미
like /laɪk/ A1	verb - 무언가가 즐겁거나 즐거운 것을 찾다
do /duː/ A1	verb - 과제를 수행하거나 완료하다
unique /juˈniːk/ B1	adjective - 그 종류의 유일한 것
star /stɑːr/ A1	noun - 빛을 발산하는 천체
wound /wuːnd/ B1	noun - 신체에 대한 부상
road /roʊd/ A2	noun - 여행을 위한 길이나 경로
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하는 자연 요원
tear /tɛr/ A2	noun - 눈에서 나온 물방울
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안의 생각 시리즈 noun - 열망이나 목표
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - 생각이나 제안
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 무언가가 되기 시작하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 밝은 빛을 내다
unconvinced /ˌʌnkənˈvɪnst/ B2	adjective - 설득되거나 확신되지 않은
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 존재하는 모든 물질과 공간
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 의미를 인지하다
care /ker/ A2	verb - 관심이 있거나 관심 있는

주요 문법 구조

• 我就是喜欢自成一派

  ➔ 강조어

  ➔ 부분 "또는" "을 사용하여 강조하면 "그냥" 또는 "정확히"를 의미하며, 주어가 독립적인 것을 좋아한다는 것을 강조합니다.

• 不住玻璃房 不是涂鸦墙

  ➔ 부정어 with 안 및 아니라

  ➔ 부정 "안 사"는 "not in"을 의미하고, "아니"는 "not is"를 의미하며, 유리집에서 살지 않거나 graffiti 벽이 아니라는 대조로 사용됩니다.

• 别来指指点点乱说乱写

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 구조 "하지 마라" 부정 명령문을 형성하며, "지적을 하고 말하고 쓰지 말아"라는 의미입니다.

• 明天会怎样 我自有主张

  ➔ 미래 예측 및 모달 부사

  ➔ "내일은 어떻게 될까"는 "될"을 사용하여 미래 예측을 하고, "스스로의 의견"은 "스스로"를 사용하여 자기 결정의 모달 표현을 합니다.

• 新手可以可以 拒绝做绵羊

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "가능하다 가능하다"는 "가능하다"의 반복으로 강조, "절대적으로 할 수 있다"는 의미, "거부"와 결합하여 양이 되지 않음.

• 我们长棱角 因为要变成星星

  ➔ 원인 접속사

  ➔ "때문에"는 가장자리를 가지는 이유를 소개, "되고"로 별이 되며 연결됩니다.

• 独一无二才是我要的

  ➔ 강조 esattamente

  ➔ "오직"은 "유일한"(unique)이 정확히 원하는 것임을 강조, 이전 기대와 대비되며.

• 你没写我的歌

  ➔ 부정 과거 동작

  ➔ "하지 않았다"는 과거에 일어나지 않은 동작을 나타내 "내 노래를 쓰지 않았다."를 의미합니다.

• 又凭什么规定我怎样发光

  ➔ 부사와 함께하는 수사적 질문

  ➔ "대체 무엇을"은 "다시"라는 부사와 함께 수사적 질문을 형성, 어떻게 빛날지 지시하는 권위를 도전합니다.

• 我会一步一步走 去追一场一场梦

  ➔ 진행 미래 동작

  ➔ "할 거야"는 미래 의도를 표현하고, "걷다"의 "는"은 진행 측면을 전달, "한발 한발 걸어가 꿈을 쫓겠다."를 의미합니다.