ヤラララ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnythingBecomeMoe, 重音テト

가사 및 번역

현대 일본 인디 프로듀서 문화의 정수를 담은 이 곡을 통해 독특한 일본어 리듬과 감각적인 표현들을 배워보세요. 카사네 테토의 매력적인 합성 음성과 중독성 있는 멜로디가 당신의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다!

[한국어]

야라라라

Vocal: 카사네 테토SV2

「어이」

「왜 그런 짓을 하고 있는 거야?」

「쓸데없는 짓 하는 거 아냐?」

「그런 거 하지 말고, 공부나 하는 게 어때?」

「어이」

「왜 그런 짓을 하고 있냐고?」

「그게 맞다고 생각하는 거야?」

「그러니까 머리가 나쁘다는 소리를 듣는 거야」

뭐라는 거야 대체

이러쿵저러쿵 시끄럽네

눈에 보이는 것밖에 모르는구나

헤ー, 대단하시네

입만 살았구나

짖는 것밖에 할 줄 모르는군

하나, 둘

야라라라, 한 걸음씩 천천히

야라라라, 좀 더 착실하게

야라라라, 멀리 떨어져 있어도

야라라라, 멈출 수 없어

야라라라, 숨이 차올라도

야라라라, 운이 따라주지 않아도

야라라라, 분해 죽겠어도

야라라라

천리안을 가졌다는 친구여

발밑의 돌조차 보이지 않는가?

먼 여행을 떠나는 친구여

세이렌의 목소리에 현혹되었는가?

「이쪽이 맞아, 이쪽으로 가자」

「그쪽은 안 돼, 저쪽으로 가자」

마음을 지배하며

흔들흔들, 흔들흔들

「있잖아, 이거 재미없지 않아?」

「있잖아, 이거 바보 같지 않아?」

지금, 목소리가, 일제히

웅성웅성, 웅성웅성

뭐라는 거야 대체

이러쿵저러쿵 시끄럽네

눈에 보이는 것밖에 모르는구나 (모르는구나)

헤ー, 대단하시네

입만 살았구나

이제 입 좀 닥쳐

듣기 싫어, 닥쳐, 시끄러워

정말 질렸어

하나, 둘

천리안을 가졌다는 친구여

발밑의 돌조차 보이지 않는가?

먼 여행을 떠나는 친구여

세이렌의 목소리에 현혹되었는가?

야라라라, 한 걸음씩 천천히

야라라라, 좀 더 착실하게

야라라라, 멀리 떨어져 있어도

야라라라, 멈출 수 없어

야라라라, 숨이 차올라도

야라라라, 운이 따라주지 않아도

야라라라, 분해 죽겠어도

야라라라, 한 걸음 더 앞으로

[일본어]

ヤラララ

Vocal: 重音テトSV2

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「無駄なことしてるの？」

「そんなことしてないで、勉強でもしておけば？」

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「ただしいとおもってんの？」

「だから頭が悪いって言われるんだよ」

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな

へー、大したもんだ

口先だけだな

吠えることしかできないんだ

せーの

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

「こっちがあってる、こっちに行こう」

「そっちはダメよ、あっちに行こう」

心を支配して

ゆらゆらと、ゆらゆらと

「ねえ、これ面白くない？」

「ねえ、これ馬鹿らしくない？」

今、声が、一斉に

ざわざわと、ざわざわと

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな (知らないんだな)

へー、大したもんだ

口先だけだな

もう口を閉じろ

聞きたくない、黙れ、うるせ

うんざりなんだ

せーの

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ、もう一歩先へ

주요 어휘

어휘	의미
無駄 muda N3	adjective - 헛됨, 쓸모없음
勉強 benkyou N5	verb - 공부
正し tadashi N4	adjective - 옳음
頭 atama N5	noun - 머리
吠える hoeru N2	verb - 짖다
一歩 ippo N4	noun - 한 걸음
着実 chakujitsu N1	adjective - 착실함
程遠い hodotooi N2	adjective - 멀다, 아득하다
息 iki N3	noun - 숨
悔しい kuyashii N3	adjective - 분하다
千里眼 senrigan N1	noun - 천리안
石 ishi N5	noun - 돌
惑わす madowasu N2	verb - 현혹하다
支配 shihai N2	verb - 지배
馬鹿 baka N4	adjective - 바보

주요 문법 구조

• なに抜かしてんだか

  ➔ 〜んだか (의문이나 반어적 표현)

  ➔ 접미사 """んだか"""는 상대방의 말을 무시하거나 비꼬는 뉘앙스로, 무엇을 지껄이는지 모르겠다는 불신감을 강조합니다.

• 目に見えるものしかわからないんだな

  ➔ 〜しか〜ない (~밖에 ~않다)

  ➔ 패턴 """しか～ない"""는 범위를 한정하며, 상대방이 """오직""" 눈에 보이는 것만 이해할 뿐 다른 것은 모른다는 의미를 나타냅니다.

• 吠えることしかできないんだ

  ➔ 〜ことしかできない (~하는 것밖에 할 수 없다)

  ➔ 이 구문은 """こと"""를 사용하여 동사를 명사화하며, 짖는 것이 그 대상이 할 수 있는 """유일한""" 일임을 강조합니다.

• 千里眼を持つという友よ

  ➔ 〜という (~라고 하는)

  ➔ 조사 """という"""는 명사를 정의하거나 식별하며, 여기서는 친구가 """천리안을 가진""" 사람임을 설명합니다.

• 足元の石も見えぬか？

  ➔ 〜ぬ (문어체 부정형)

  ➔ 접미사 """ぬ"""는 동사 """見る"""(보다)의 고전적인 부정형으로, 극적이고 약간 고풍스러운 어조를 더합니다.

• セイレーンの声に惑わされたか？

  ➔ 〜に惑わされる (~에 현혹되다)

  ➔ 수동태 """惑わされる"""는 주어가 세이렌의 영향이나 유혹에 굴복했음을 나타냅니다.

• 心を支配して

  ➔ 〜して (연결형)

  ➔ """te형"""은 절 """心を支配して"""를 뒤의 묘사들과 연결하여, 행동의 연속이나 상태를 나타냅니다.

• もう一歩先へ

  ➔ 〜へ (방향/목적지)

  ➔ 조사 """へ"""는 """한 걸음 더"""라는 목적지를 향한 방향이나 이동을 나타내며, 여정에서의 진전을 암시합니다.