Yate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana

가사 및 번역

C. 타가나의 'Yate'는 스페인어 학습에 흥미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 리듬과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 '자유'와 '탈출'을 주제로 한 가사는 언어의 시적 아름다움을 느낄 수 있게 합니다. 또한, 전통적인 스페인 음악과 현대적 사운드의 조화는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

나, 나-나-나, 나-나-나

나-나-나-나-나-나-나-나, 나-나-나-나-나

눈을 감아, 얼굴에 바람이 불어와

너는 요트 위에 있어, 짠 바닷물

뒤를 돌아봐도 아직 과거가 널 쫓고 있어

하지만 전속력으로 달려가고 샴페인은 차가워

떠나 (떠나, 떠나)

떠나 (떠나, 떠나)

떠나 (떠나, 떠나)

여기서 멀리 떨어져

나, 나-나-나, 나-나-나

여기서 멀리 떨어져

나-나-나-나-나-나-나-나, 나-나-나-나-나 (아)

요트를 가속해 (뒤가 점점 작아져)

널 쫓는 모든 것들 (뒤가 점점 작아져)

널 막는 모든 것들 (뒤가 점점 작아져)

계속해 (이), 계속해

네 옆에 있을 거라 거듭 맹세했던 시간들

넌 좌절한 투우사의 뿔을 달았어

형제의 배신, 과거의 유령들

하지만 전속력으로 달려가고 샴페인은 차가워

떠나 (떠나, 떠나)

떠나 (떠나, 떠나)

떠나 (떠나, 떠나)

여기서 멀리 떨어져

나, 나-나-나, 나-나-나

여기서 멀리 떨어져

나-나-나-나-나-나-나-나, 나-나-나-나-나 (아)

나, 나-나-나, 나-나-나

여기서 멀리 떨어져

나-나-나-나-나-나-나-나, 나-나-나-나-나 (아)

바다를 가르는 은빛 물보라

한가운데서 (한가운데서)

네가 남기는 작은 자국

삶은 계속 노를 젓는 것이라서

조금 더 (앞으로)

조금 더 (가자!)

바다를 가르는 은빛 물보라

한가운데서 (한가운데서)

네가 남기는 작은 자국

삶은 계속 노를 젓는 것이라서

조금 더

조금 더, 앞으로

나, 나-나-나, 나-나-나

...

나-나-나-나-나-나-나-나, 나-나-나-나-나

눈을 감아

나, 나-나-나, 나-나-나

나-나-나-나-나-나-나-나, 나-나-나-나-나

너는 요트 위에 있어

샴페인은 차가워

...

[스페인어]

Na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Cierra los ojos, el viento en la cara

Estás en un yate, agua salada

Sé que si miras para atrás aún te persigue el pasado

Pero vas a toda hostia y el champán está helado

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Lejos de aquí

Na, na-na-na, na-na-na

Lejos de aquí

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Aceleras el yate (se hace pequeño atrás)

To' lo que te persigue (se hace pequeño atrás)

To' lo que pue' pararte (se hace pequeño atrás)

Tú solo sigue (ey), tú solo sigue

Las veces que juró que estaría a tu lado

Los cuernos que pusiste de torero frustrado

Traiciones de un hermano, fantasmas del pasado

Pero vas a toda hostia y el champán está helado

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Lejos de aquí

Na, na-na-na, na-na-na

Lejos de aquí

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Na, na-na-na, na-na-na

Lejos de aquí

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Una estela de plata que parte el mar

Por la mitad (por la mitad)

El reguerito que vas dejando

Porque la vida es seguir remando

Y poquito más (pa'lante)

Y poquito más (¡vamo'!)

Una estela de plata que parte el mar

Por la mitad (por la mitad)

El reguerito que vas dejando

Porque la vida es seguir remando

Y poquito más

Y poquito más, pa'lante

Na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Cierra los ojos

Na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Estás en un yate

Y el champán está helado

주요 어휘

어휘	의미
yate /ˈʝate/ B1	noun - 요트
viento /ˈbjento/ A2	noun - 바람
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 물
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 과거 adjective - 지난
champán /tʃamˈpan/ B1	noun - 샴페인
helado /eˈlaðo/ A2	adjective - 얼어붙은, 차가운
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - 가속하다
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 따르다, 계속하다
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 형제
traición /tɾaiˈθjon/ B2	noun - 배신
fantasma /fanˈtazma/ B1	noun - 유령
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
remar /reˈmaɾ/ B2	verb - 노를 젓다
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
plata /ˈplata/ B1	noun - 은, 돈 (속어)

주요 문법 구조

• Cierra los ojos, el viento en la cara

  ➔ 명령법

  ➔ 'cierra' 동사는 명령법으로, 지시를 내리거나 명령을 할 때 사용됩니다. 이 경우 '눈을 감아라'입니다.

• Sé que si miras para atrás aún te persigue el pasado

  ➔ 조건문에서의 가정법

  ➔ 'miras' 동사는 가정법으로, 조건문에서 가정의 상황을 표현할 때 사용됩니다: '만약 뒤를 돌아본다면'.

• Pero vas a toda hostia y el champán está helado

  ➔ 미래의 의미를 가진 현재시제

  ➔ 'vas'와 'está' 동사는 현재시제이지만 미래의 행동을 암시합니다: '당신은 가고 있다'와 '샴페인은 차갑다'는 지속적이거나 미래의 상태를 암시합니다.

• Vete (vete, vete) Lejos de aquí

  ➔ 강조를 위한 반복이 있는 명령법

  ➔ 'vete' 동사는 명령법으로 반복되어 명령을 강조합니다: '떠나라'.

• To' lo que te persigue (se hace pequeño atrás)

  ➔ 목적어로서의 대명사 'lo'와 재귀 동사

  ➔ 'lo' 대명사는 직접 목적어로 사용되며, 'se hace'는 재귀 동사 구문입니다: '당신을 쫓는 모든 것이 뒤에서 작아집니다'.