Yesterday Once More – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ai Ninomiya

가사 및 번역

클래식한 팝의 감성과 현대적인 J-Pop의 조화를 느낄 수 있는 곡입니다. 니노미야 아이의 맑은 음색을 통해 자연스러운 일본어 발음과 서정적인 표현들을 배우며 음악과 언어의 매력에 함께 빠져보세요.

[한국어]

어린 시절에는 라디오에서 좋아하는 노래가 나오기를 애타게 기다리곤 했죠

그 노래가 흘러나오면 함께 흥얼거리며 미소 지을 수 있었어요

그건 정말 행복한 시간이었죠, 마치 바로 엊그제 일처럼 느껴져요

그런 시간들은 다 어디로 가버린 걸까 생각했었는데

오랜만에 만난 친구처럼 다시 돌아왔네요, 모두 제가 정말 좋아했던 노래들이에요

"샤라라라", "워우 워우", 노래 한 구절 한 구절이 지금도 빛나고 있어요

"싱가 링가 린", 흘러나오는 노래들은 전부 정말 멋져요

그리고 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 대목이 오면 나도 모르게 눈물이 나요

그때처럼, 지나간 나날들이 되살아나요

얼마나 많은 세월이 흘렀나 되돌아보면, 즐거웠던 그 시간들이 오늘의 나를 슬프게 해요

정말 많은 것들이 변해버렸으니까요

그 시절에 불렀던 러브송, 가사 하나하나를 다 기억하고 있어요

그 그리운 멜로디가 지금도 내 마음을 적시며 지나간 시간을 녹여주네요

"샤라라라", "워우 워우", 노래 한 구절 한 구절이 지금도 빛나고 있어요

"싱가 링가 린", 흘러나오는 노래들은 전부 정말 멋져요

멋진 추억들만이 선명하게 되살아나요, 눈물 나는 추억도 있지만요

그때처럼 말이에요, 지나간 나날들을 다시 한번

[일본어]

若かった頃は、ラジオから 好きな曲が流れるのを待ちわびてた

その曲が流れると、一緒に口ずさんで 笑顔になれた

それはとても幸せな時間 本当についこの間の事みたい。

そんな時間は、 どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。 どれもが、私が大好きだった曲

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、すごく素敵

そして彼が彼女の心を傷つけるパートになると 思わず泣いてしまう

あの頃のように 過ぎし日々がよみがえる

どれだけの年月が流れたかなって振り返ると あの楽しかった時間が今日のわたしを悲しくさせるの

本当に多くの事が変わってしまったから　　

あの頃に歌ったラブ・ソング 歌詞の一つ一つを覚えた

あの懐かしいメロディが、今も私の心に染みわたり 過ぎた時間を溶かしてくれる

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、とても素敵なの

素晴らしい思い出だけが、はっきり甦る 泣いてしまう思い出もあるけれど

あの頃のようにね 過ぎし日々を、もう一度

주요 어휘

어휘	의미
待ちわびる machiwabiru N1	verb - 학수고대하다
口ずさむ kuchizusamu N1	verb - 흥얼거리다
輝く kagayaku N3	verb - 빛나다
素敵 suteki N3	adjective - 멋지다
傷つける kizutsukeru N3	verb - 상처 입히다
過ぎし sugishi N1	adjective - 지나간
日々 hibi N3	noun - 나날
よみがえる yomigaeru N1	verb - 되살아나다
年月 toshitsuki N2	noun - 년월
振り返る furikaeru N3	verb - 되돌아보다
懐かしい natsukashii N3	adjective - 그립다
染みわたる shimiwataru N1	verb - 스며들다
溶かす tokasu N3	verb - 녹이다
思い出 omoide N4	noun - 추억
蘇る yomigaeru N1	verb - 되살아나다

주요 문법 구조

• ラジオから好きな曲が流れるのを待ちわびてた

  ➔ 명사형 어미 ~는 것을

  ➔ 동사 "流れる" 뒤에 "の"를 붙여 명사절로 만들고, "待ちわびてた"의 목적어로 사용했습니다.

• どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

  ➔ 완료/아쉬움의 보조동사 "~てしまった" + 추측 "~のだろう"

  ➔ 무언가 사라져 버렸다는 상실감과 어디로 갔을지 궁금해하는 마음을 표현합니다.

• 戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。

  ➔ 비유 "～のように" (~처럼)

  ➔ 음악이 돌아온 것을 오래간만에 만나는 친구에 비유하고 있습니다.

• どれもが、私が大好きだった曲

  ➔ 주격 조사 "が"를 통한 강조

  ➔ 조사 "が"를 통해 '그 노래들이 바로 내가 좋아했던 노래들이다'라는 점을 강조합니다.

• 彼が彼女の心を傷つけるパートになると

  ➔ 가정/시간 "～になると" (~할 때면, ~가 되면)

  ➔ 노래의 특정 부분이 나올 때마다 매번 울게 된다는 습관적인 반응을 나타냅니다.

• どれだけの年月が流れたかなって振り返ると

  ➔ 인용 "～って"와 의문/추측 "～かな"

  ➔ 얼마나 세월이 흘렀는지 스스로 묻는 내면의 목소리를 "～って"로 인용하여 표현했습니다.

• 本当に多くの事が変わってしまったから

  ➔ 이유 "～から" (~니까, ~때문에)

  ➔ 슬픔의 이유를 설명하며, 많은 것이 변해버린 현재의 상태를 나타냅니다.

• 過ぎた時間を溶かしてくれる

  ➔ 수혜의 보조동사 "～てくれる" (~해 주다)

  ➔ 멜로디라는 대상이 나를 위해 흘러간 시간을 녹여준다는 고마움을 표현합니다.