Yesterday Once More – 日本語の歌詞

• 歌手: Ai Ninomiya

歌詞と翻訳

二宮愛の澄んだ歌声で贈るこの曲を通して、日常的に使われる自然な日本語表現や、叙情的な歌詞の言い回しを学んでみませんか？心地よいメロディと共に、楽しく日本語を習得しましょう。

[日本語]

若かった頃は、ラジオから 好きな曲が流れるのを待ちわびてた

その曲が流れると、一緒に口ずさんで 笑顔になれた

それはとても幸せな時間 本当についこの間の事みたい。

そんな時間は、 どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。 どれもが、私が大好きだった曲

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、すごく素敵

そして彼が彼女の心を傷つけるパートになると 思わず泣いてしまう

あの頃のように 過ぎし日々がよみがえる

どれだけの年月が流れたかなって振り返ると あの楽しかった時間が今日のわたしを悲しくさせるの

本当に多くの事が変わってしまったから　　

あの頃に歌ったラブ・ソング 歌詞の一つ一つを覚えた

あの懐かしいメロディが、今も私の心に染みわたり 過ぎた時間を溶かしてくれる

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、とても素敵なの

素晴らしい思い出だけが、はっきり甦る 泣いてしまう思い出もあるけれど

あの頃のようにね 過ぎし日々を、もう一度

主要な語彙

語彙	意味
待ちわびる machiwabiru N1	verb - 待ち遠しく思う
口ずさむ kuchizusamu N1	verb - 口ずさむ
輝く kagayaku N3	verb - 光る
素敵 suteki N3	adjective - 素晴らしい
傷つける kizutsukeru N3	verb - 痛める
過ぎし sugishi N1	adjective - 過ぎ去った
日々 hibi N3	noun - 毎日
よみがえる yomigaeru N1	verb - 蘇る
年月 toshitsuki N2	noun - 月日
振り返る furikaeru N3	verb - 後ろを向く/回想する
懐かしい natsukashii N3	adjective - 恋しい
染みわたる shimiwataru N1	verb - 浸透する
溶かす tokasu N3	verb - 溶けるようにする
思い出 omoide N4	noun - 記憶
蘇る yomigaeru N1	verb - 再生する

主要な文法構造

• ラジオから好きな曲が流れるのを待ちわびてた

  ➔ 形式名詞「の」

  ➔ 動詞「流れる」を「の」で名詞化し、「待ちわびてた」の目的語にしています。

• どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

  ➔ 完了・後悔の補助動詞「てしまった」＋推量の「のだろう」

  ➔ 何かが失われてしまったという喪失感と、それがどこへ行ったのかという推測を表しています。

• 戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。

  ➔ 比喩の「～のように」

  ➔ 音楽が戻ってきた様子を、久しぶりに会う友達に例えています。

• どれもが、私が大好きだった曲

  ➔ 強調の格助詞「が」

  ➔ 「どれも」を主語として際立たせ、それがかつてのお気に入りだったことを強調しています。

• 彼が彼女の心を傷つけるパートになると

  ➔ 仮定・時を表す「～になると」

  ➔ 歌の特定の場面が来るたびに、毎回泣いてしまうという動作の習慣性を表しています。

• どれだけの年月が流れたかなって振り返ると

  ➔ 引用の「って」と推量の「かな」

  ➔ 「どれだけの年月が流れたか」という内省的な問いを、「って」で引用し振り返る形式です。

• 本当に多くの事が変わってしまったから

  ➔ 理由の「から」

  ➔ 悲しみの理由を述べており、現状が変わってしまったという事実を説明しています。

• 過ぎた時間を溶かしてくれる

  ➔ 恩恵の補助動詞「てくれる」

  ➔ メロディという他者が、私のために過去の時間を溶かしてくれるという恩恵を表しています。