Yêu Em Trong Mơ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sino, Kai, An Vũ
• 앨범: Yêu Em Trong Mơ

가사 및 번역

이 노래를 통해 베트남어 학습의 리듬과 감정 표현을 생생히 느낄 수 있습니다. 가사 속 꿈과 기억을 다루는 어휘와 문장 구조, 발음과 억양의 미묘한 차이를 배우고, 곡의 차분한 멜로디와 소울풀한 보컬로 학습 동기를 높일 수 있습니다. MV의 Hiếu와 Nhật Hạ 이야기를 따라가며 시청각 학습 효과도 얻고, 대중적으로 사랑받은 이 곡의 언어를 배우면 베트남 문화와 감정 표현에 대한 이해도 함께 넓어집니다.

[한국어]

얼마나 많은 날들 나는 우리 추억을 그리워했는지

기타를 연주하며 함께 따뜻한 날을 바라봐요

작은 순간일 뿐인데도 내 안에 오래도록 남아 있어요

말하고 싶어, 사랑한다고, 하지만 말이 나오지 않아요

어느 날 갑자기 우리는 빠져들었어

눈빛으로 서로 이야기 나누듯 전에 사랑했던 것처럼

세상이 우리 둘뿐인 것처럼 하지만 여전히 외롭지 않아

네가 온 날, 갑자기 나는 취했어

얼마나 오래 기다렸는지 모르겠어 네가 매일 보이길

단지 꿈일 뿐, 언제 또 올지 모르겠어

그렇게 너를 사랑해, 나중이 어찌 되든 말든

나를 떠나지 마

오늘 밤 나는 네 추억만 기억해 (오늘 밤)

손을 잡는 것 외에 다른 건 기억할 필요 없으니까

밤마다 누워 눈을 감으면 생각이 계속 날아가 (날아-날아-날아)

햇빛이 있는 곳으로 그녀와 함께 금빛 구름 아래로 날아가

너와 함께 거리를 거닐어

라면 한 그릇을 한 짝 젓가락으로 나누어 먹어

초록불 지나 빨간불 서서

함께 비 아래 서 있어

구름 사이에서 함께 마구 노래해

단지 꿈속에만 있어

...

매일 밤 돌아오면 슬픈 눈이 네가 그리워하며 속삭여

밤 속에서 혼자 그 옛날 웃음소리가 들리지 않아

작은 순간일 뿐인데도 내 안에 오래도록 남아 있어요

오늘 내 말 한 번 듣고 내 손을 오래 잡아줘

어느 날 갑자기 우리는 빠져들었어

눈빛으로 서로 이야기 나누듯 전에 사랑했던 것처럼

세상이 우리 둘뿐인 것처럼 하지만 여전히 외롭지 않아

네가 온 날, 갑자기 나는 취했어

얼마나 오래 기다렸는지 모르겠어 네가 매일 보이길

단지 꿈일 뿐, 언제 또 올지 모르겠어

그렇게 너를 사랑해, 나중이 어찌 되든 말든

네가 온 날, 갑자기 나는 취했어

얼마나 오래 기다렸는지 모르겠어 네가 매일 보이길

단지 꿈일 뿐, 언제 또 올지 모르겠어

그렇게 너를 사랑해, 나중이 어찌 되든 말든

나를 떠나지 마

...

[베트남어]

Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

Ngồi đàn khúc guitar, anh cùng em nhìn ngày trời ấm

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mắt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

Anh chỉ nhớ những kí ức về nàng tối nay (tối nay)

Vì chẳng cần nhớ những thứ khác ngoài việc nắm tay và

Đêm đêm nằm xuống lúc nhắm mắt mà đầu cứ bay (bay-bay-bay)

Bay về nơi có ánh nắng cùng nàng dưới mây vàng

Anh đi cùng em dạo quanh phố

Chung mì tôm một đôi đũa

Qua đèn xanh dừng đèn đỏ

Cùng đứng với nhau dưới mưa

Cùng hát vu vơ giữa mây trời

Chỉ có ở trong giấc mơ

Mỗi đêm về đôi mắt buồn là thì thầm nhớ em

Là một mình dưới đêm không còn thấy nụ cười ngày ấy

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

Hãy nay anh nghe một lần và hãy nắm tay anh thật lâu

Bỗng một ngày ta đắm đuối

Ánh mặt chuyện trò với nhau như đã từng yêu

Như cả thế giới chỉ có hai người nhưng vẫn chẳng thể cô đơn

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

Biết bao giờ chờ mong để thấy em mỗi ngày

Chỉ là một cơn mơ, chẳng biết sẽ đến bao ngày nữa

Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

Đừng xa anh

주요 어휘

어휘	의미
nhớ n[j]ɜ́ A1	verb - 그리워하다
ngày ŋɑːj A1	noun - 날
yêu jɜw A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
em ɛːm A1	noun - 너 (여자)
mơ mɜ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
anh aːŋ A1	noun - 나 (남자)
nhỏ ɲɔː A2	adjective - 작은
thấy tʰɜːj˧ A2	verb - 보다
đến ɗɜːn˧˦ A2	verb - 오다
chờ t͡ʃɔː A2	verb - 기다리다
đêm ʔɗɜːm A2	noun - 밤
buồn ɓuən A2	adjective - 슬픈
đắm ɗʌm B1	adjective - 몰두한 verb - 몰두하다
thương tʰɨəŋ B1	verb - 사랑하다, 아끼다
giấc zɜːk B1	noun - 잠
xa ʃaː B1	adjective - 먼
nắm nʌːm˧ B1	verb - 잡다

주요 문법 구조

• Đã bao ngày anh nhớ về kỉ niệm của chúng ta

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 이 문장은 과거 진행형을 사용하여 과거에 지속된 행동을 묘사합니다. 특히 "Đã bao ngày"가 강조됩니다.

• Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhưng vẫn mãi trong anh dài lâu

  ➔ 대조 접속사

  ➔ "nhưng" (그러나)의 사용으로 짧은 순간과 그 지속적인 영향의 대조가 만들어집니다.

• Muốn nói, anh yêu thương em, nhưng chẳng thành câu

  ➔ 仮定形

  ➔ 仮定形이 소망을 표현하는 데 사용됩니다. 특히 "Muốn nói"가 강조됩니다.

• Bỗng một ngày ta đắm đuối

  ➔ 갑작스러운 행동

  ➔ "Bỗng"은 갑작스러운 행동이나 상황의 변화를 나타냅니다.

• Chỉ là ngày em đến bỗng chốc anh đắm say

  ➔ 강조 구조

  ➔ "Chỉ là"를 사용한 강조 구조로, 갑작스럽고 강한 감정이 강조됩니다.

• Cứ thế yêu em mặc kệ sau này ra sao?

  ➔ 수사적 질문

  ➔ 수사적 질문 "mặc kệ sau này ra sao?"는 화자의 무조건적인 사랑을 강조합니다.