YÊU MỘT NGƯỜI CÓ LẼ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lou Hoàng, Miu Lê

가사 및 번역

이 노래를 통해 베트남어의 발음과 억양, 감정 표현을 배워보세요. 서정적인 가사와 리듬이 어우러진 베트남 팝·발라드의 매력을 체험하며, 이별과 마음의 갈등을 표현하는 표현과 어휘를 따라 읽고 따라 부르면서 자연스럽게 언어를 익힐 수 있습니다. Miu Lê와 Lou Hoàng의 강렬한 보컬이 곡의 이야기를 생생하게 전달해 학습 몰입감을 높이고, 이 곡의 특별한 서사와 멜로디가 학습의 동기를 제공합니다. 또한 발표 직후 큰 화제와 약 8800만 뷰를 기록한 점도 이 노래의 매력 중 하나입니다.

[한국어]

L-O-U

모든 일이 아직 나에게 일어나지 않은 듯 가장한다

눈앞에 있는 것들을 무시하고 비교할 필요가 없어요

그때의 미소가 이제는 달라져 멀리 떠났다

눈빛도 이상하게 달라져 지난 날과 다르게 보인다

‘사랑한다’는 목소리가 여기엔 존재하지 않아 (여기에 존재한다)

추억이 내 곁에서 서서히 멀어져 간다

오게 된 일은 오게 될 거야

지금 내 마음은 다른 사람에게 가고 있어

눈물은 계속 흘러, 입술 자국을 지우지 못한다

바람 한 줄기가 그 그림자를 날려버리길

그리고 뒤에는 언제나 내가 있다는 걸 모를 수도 있어

항상 내가 조용히 서서 억지 웃고 있다

사랑한다는 건 아마도 다 주는 것일까

근심 없이 행복한 웃음을 바라보는 것

마음은 이성으로는 잡을 수 없고, 꿈을 끝내야 한다

고집스러운 사람은 언제나 나, 언제나 나, 늘 나

거리감이 점점 커져 이제는 내일이 없어

지금 나는 누군가와 함께 그곳에 빠져 있던 걸 급히 잊어버린 걸 비난할 수 없어

후회해도 아무것도 얻지 못한다

붙잡아도 아무 소용 없어요

나는 나이고, 너는 여전히 너지만 이제는 서로의 것이 아니야

그러니 이제부터는 답도 없고, 서로에게 할 말도 없어

이제 신경 쓰지 마, 나는 필요 없어, 이 눈물을 내가 스스로 닦아

지쳐버린 그리움을 억지로 잡으려 하지 마

돌아가기엔 너무 늦었고, 내 마음은 이제 누군가를 떠올리고 있어

눈물은 계속 흘러, 입술 자국을 지우지 못한다

바람 한 줄기가 그 그림자를 날려버리길

그리고 뒤에는 언제나 내가 있다는 걸 모를 수도 있어

항상 내가 조용히 서서 억지 웃고 있다

사랑한다는 건 아마도 다 주는 것일까

근심 없이 행복한 웃음을 바라보는 것

마음은 이성으로는 잡을 수 없고, 꿈을 끝내야 한다

고집스러운 사람은 언제나 나, 언제나 나, 늘 나

비

계속 내리다

입술 자국이 흐려져 가요-oh-oh-oh-oh

사랑한다는 건 아마도

다 주는 거야 uh-uh-uh

라라라 uh 라

Uh 라라라 라라라

[베트남어]

L-O-U

Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

Nụ cười khi ấy giờ đã khác trôi về nơi rất xa

Ánh mắt cũng thật lạ nhìn thật khác với những ngày qua

Tiếng nói yêu anh yêu anh muôn nơi không tồn tại nơi đây (tồn tại nơi đây)

Ký ức bên em bên em chơi vơi trôi dần xa nơi đây

Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

Trái tim em giờ đây đang quan tâm về một ai khác

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

Chẳng trách giờ đây em đã vội quên say đắm nơi ấy cùng ai

Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

Cố níu kéo cũng chẳng được gì

Anh là anh, em vẫn là em nhưng không là của nhau nữa rồi

Vậy đi từ nay chẳng có hồi âm, chẳng còn lời nào cho nhau

Thôi bận tâm anh không cần đâu, giọt lệ này tự mình anh lau

Đừng nên cố níu giữ nhớ nhung mệt nhoài

Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Mưa

Rơi mãi

Trôi nhoè đi vết son-oh-oh-oh-oh

Yêu một người có lẽ

Là cho hết đi uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 누군가나 무언가를 강한 애정으로 대하다 noun - 누군가나 무언가에 대한 강한 호감과 관심의 감정
heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는 피를 펌프질하는 장기 noun - 누군가의 감정과 감정의 중심
smile /smaɪl/ A1	verb - 행복을 보여주기 위해 입꼬리를 올리다 noun - 행복을 보여주기 위해 입꼬리를 올리는 행위
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 물건을 기억하는 능력 noun - 과거에서 기억하는 것
tear /tɛr/ A1	noun - 울 때 눈에서 나오는 액체 방울
wind /wɪnd/ A1	noun - 한 방향에서 다른 방향으로 이동하는 공기
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 빛이 막힐 때 만들어지는 어두운 모양
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 한 인간
dream /driːm/ A1	noun - 잠자는 동안 마음에 일어나는 일련의 생각과 이미지 noun - 미래에 대한 희망이나 소원
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 무언가를 기억하지 못하다
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 과거의 행동에 대해 유감스럽게 느끼다 noun - 과거의 행동에 대한 유감의 감정
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 자신의 의견이나 행동을 바꾸지 않다
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 두 장소나 물건 사이의 공간량
rain /reɪn/ A1	noun - 작은 방울로 하늘에서 떨어지는 물 verb - 작은 방울로 하늘에서 물이 떨어질 때
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 무언가가 사실이 아닌데도 그렇듯이 행동하다
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 일어나거나 발생하다
care /kɛr/ A2	verb - 무언가에 관심이나 걱정을 느끼다 noun - 누군가나 무언가를 돌보는 과정
end /ɛnd/ A1	noun - 무언가의 마지막 부분 verb - 끝내거나 멈추다
come /kʌm/ A1	verb - 화자 쪽으로 이동하거나 여행하다
look /lʊk/ A1	verb - 무언가를 보기 위해 눈을 향하다

주요 문법 구조

• Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

  ➔ '~처럼'을 사용한 가정법

  ➔ '~처럼'을 사용하여 사실과 반대되는 상황을 표현합니다. 'Chưa xảy ra'는 과거형으로, 실제로 사건이 발생했다는 것을 암시합니다. 'Giả vờ như'는 '~인 척하다'라는 의미입니다.

• Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

  ➔ 부정 명령적 함축 (비교할 필요 없음)

  ➔ 명시적인 명령은 아니지만, 이 구절은 비교가 불필요하다는 것을 암시하며 상황의 명백함을 강조합니다.

• Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

  ➔ 미래 시제 반복 (올 것은 온다)

  ➔ 미래 시제를 반복하여 사건의 불가피성을 강조합니다.

• Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

  ➔ '~라면 좋았을 텐데'를 사용한 현재/미래에 대한 바람/후회

  ➔ '~라면 좋았을 텐데'는 바람이나 후회를 표현합니다. 종종 가상형(여기서는 암시됨)과 함께 사용되어 원하는 일이 일어날 가능성이 희박함을 나타냅니다.

• Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

  ➔ '아마도' (아마도) + 암시적 조건 (만약 누군가를 사랑한다면...)

  ➔ '아마도'는 가능성 또는 제안을 소개합니다. 이 문장은 아마도 누군가를 사랑하는 것은 모든 것을 주는 것을 의미한다고 제안합니다.

• Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

  ➔ 'chẳng'을 사용한 부정적인 미래 (내일은 없다)

  ➔ 'chẳng'은 부정적인 미래를 표현하는 데 사용됩니다. 그것은 그들의 관계에 내일이 없을 것이라는 것을 의미합니다.

• Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

  ➔ 'Cố' (노력하다) + 'cũng chẳng...gì' (아무것도 얻을 수 없다): 노력은 헛수고입니다.

  ➔ 구조 'Cố...cũng chẳng...gì'는 행동의 헛됨을 강조합니다. 아무리 노력해도 결과는 바뀌지 않습니다.

• Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

  ➔ 과거/현재 상태를 강조하는 수사적 질문 (지금 누구를 그리워하니?)

  ➔ 수사적 질문 'Trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai'는 답변을 구하는 것이 아니라 오히려 상대방의 마음이 다른 곳에 있다는 화자의 인식을 강조합니다.