夜を使いはたして – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: STUTS, PUNPEE
• 앨범: Pushin’

가사 및 번역

STUTS와 PUNPEE의 명곡 '夜を使いはたして'는 밤을 온전히 즐기는 복합적인 감정을 섬세하게 담아낸 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 시적인 표현과 일상적인 어휘, 그리고 일본 힙합 특유의 문화적 요소들을 학습하며 언어의 깊이와 재미를 동시에 느낄 수 있습니다. 시대를 초월한 감성과 독특한 사운드로 많은 사랑을 받는 이 곡과 함께 일본어 학습의 즐거움을 경험해 보세요.

[한국어]

안녕하세요, STUTS라고 합니다.

저는 트랙 메이커이자 프로듀서로 활동하고 있어요.

라이브 공연도 하곤 하는데요.

평소 라이브를 이 MPC라는

샘플러라는 기계로

이 패드 하나하나에 소리가 들어있는데요.

뭔가 이것저것 바꾸기도 해요.

이걸 맞춰서

이런 느낌으로 연주하고 라이브를 해요.

잘 부탁드립니다.

3, 4

9년째에서 10년째를 다 써버리고

스튜디오 비용은 다 못 쓰겠어

그러니까 간단하게 THE FIRST TAKE

이 STUTS와 PUNPEE

Let’s go

여기가 낮인지 밤인지 모르겠지만

다 써버려

Let’s go

STUTS beats STUTS beats

영화 필름 같은 아침 안개가

디지털화된 도시를 조용히 정화해줘

새벽, 어디서부터 얘기할까

찢어진 기억의 각색 작업, 아,,, 맞아 이렇게

요즘 STUTS도 바빠, 이런 주말은 보석 같아

“올라갈 수 있는 계기를 걸어” 라임도 강하고

좋은 일 생기겠지? THE FIRST TAKE!

1,2,3,4 아,,,5명 2대 택시로 그 도시로

빛나는 가로등, 인파 속에 얽매임을

택시 창문의 화각에 우리들 비트닉

특기의 “성실함”은

이번엔 잊고 보답받자

믿을 수 없어, 방금 본 영화보다

이 밤이 길어져, 유튜브

수많은 밤을 다 써버리고

눈치채니 너 말고 모두 행방불명

새벽녘을 야마노테선으로 실어 나르는 귀갓길

Before Sunrise 그래 Sunrise 서둘러

지금 뭐라 말하면 하늘이 울어버릴 것 같아

근데 도대체 무슨 얘기였지?

Before Sunrise 그래 Sunrise 서둘러

건방진 안경 얼굴, 도련님

같은 재능, 이타바시의 방탕한 아들 YO

완성도는 보통이야 HALF 사람 HALF P

하지만 밤에 재생되는 슈퍼 나메크인 (HEY)

만들려고 하지 않고 만든 곡을 무기로

매일 싸워, 자, 내보내자

인적 없는 밤의 저편에 계획과 힌트는 잠들어 있어

붕붕 윙윙거리는 베이스가 유행이 돼

하지만 거실에선 Low도 컷

하지만 언젠가의 TV 소년도

큰 스피커 앞에서

진짜 Raw를 알고 어엿한 어른이 돼

"샘플러로 K아레나 같은 꿈이 있잖아" 언젠가의 얘기

예술가 같은 건 이제 옛날식이야?

“그 모델도 아이돌도 아마

우리들의 유튜브를 보면서,,,

바보 같은 얘기하고 있어

새벽의 마츠야, 끝없는 꿈은 막막해

오늘은 섹스 얘기는 없어

그 게스트 라이브 의외로 위험했지, 짜증 나!

서른이 넘어도 이런 느낌

점원 아저씨도 예전엔 헤비메탈 밴드

밤을 다 써버리자

태극권의 할아버지가 벌떡 일어나 hey everybody

수많은 밤을 다 써버리고

눈치채니 너 말고 모두 행방불명

새벽녘을 야마노테선으로 실어 나르는 귀갓길

Before Sunrise 그래 Sunrise 서둘러

지금 뭐라 말하면 하늘이 울어버릴 것 같아

근데 도대체 무슨 얘기였지?

Before Sunrise 그래 Sunrise 서둘러

수많은 밤을 다 써버리고

누군가의 꿈도 또 행방불명

새벽녘을 야마노테선으로 실어 나르는 귀갓길

Before Sunrise 그래 Sunrise 서둘러

지금 갈 수 있을 것 같은데 조금 외로워

근데 이거 너의 얘기라고…

Before Sunrise 그래 Sunrise 서둘러

지금 여기에 없는 친구들을 위해

이 큰 풍경을 보고 있는 걸까

도시의 밤을 다 써버리고

고향의 밤을 다 써버리고

모두 각자의 스토리와 숨을 쉬어

Let’s get it

STUTS Beats still 구내염 아파, 하아

감사합니다.

[일본어]

こんにちは　STUTSと申します

僕はトラックメーカー・プロデューサーをやってまして

ライヴもやったりするんですけど

普段ライヴをこのMPC

サンプラーと言う機械で

このパッド一個一個に音が入っているんですけど

なんかいろいろと変えたりするんですけど

これを合わせて

って感じで演奏してライヴをやっています

よろしくお願いします

３、４

9年目から10年目を使い果たして

スタジオ代を使い果たせない

からサクッとやるTHE FIRST TAKE

このSTUTS and PUNPEE

Let’s go

ここは昼か夜かわからないけど

使い果たす

Let’s go

STUTS beats STUTS beats

フィルムみたいな朝もやが

デジタル化された街を静かに浄化してく

午前未明 どこから話そう

ちぎれた記憶の脚色作業 あー,,, たしかこう

最近STUTSも忙しい こんな週末は宝石のよう

“上がれちゃう きっかけを ひっかける” 韻固ぇし

いい事おきんじゃね？THE FIRST TAKE!

1,2,3,4 あー,,,５人 ２台タクでさぁ あの街に

灯る街灯 人混みに しがらみを

タクシーの窓の画角に 我らビートニク

得意の”ひたむきさ”は

この際わすれて 報われよう

信じられないよ さっき見た映画より

この夜が長くなる ようつべ

いくつもの夜を使い果たして

気づけば 君以外 行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いまなにか言われたら空が泣き出しそう

ってか一体なんの話だっけ？

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

しゃしゃった眼鏡フェイス ボンボン

な才能 from 板橋の放蕩息子 YO

出来は普通だぜ HALH 人 HALF P

でも夜に再生スーパーナメック人 (HEY)

作ろうとしないで作った曲を武器に

日々闘うよ さあ繰り出そう

人気のない夜の先々に案とヒントは眠ってる

ブンブン 唸るベースがブームになる

けどお茶の間じゃ Low もカット

けどいつかのテレビ小僧も

でっかいスピーカーの前で

本物の Raw を知り一人前になる

"サンプラーでKアリーナとか夢があるじゃん" いつかの話

芸人なんてもう古いぜ？

“あのモデルもアイドルも多分

俺らの YouTube をみて,,,

てバカ話してる

朝方の松屋 果てのない夢は途方にくれ

今日はセッ〇スの話は無し

あのゲストライブ意外とヤバかったな うぜー！

三十路過ぎても こんな感じ

店員のオヤジも昔ヘヴィーメタルバンド

夜を使いはたそう

太極拳の爺がむくり 起きる hey everybody

いくつもの夜を使い果たして

気づけば 君以外 行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いまなにか言われたら空が泣き出しそう

ってか一体なんの話だっけ？

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いくつもの夜を使い果たして

誰かの夢もまた行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

今いけそうだけど 少し寂しいよ

ってか これ君の話だって…

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

今ここにいないダチ公のために

この大きな景色を見てるのかも

都会の夜を使い果たして

地元の夜を使い果たして

皆それぞれのストーリーと息をして

Let’s get it

STUTS Beats still 口内炎痛え　ハー

ありがとうございます

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 떠오르기 사이의 어두운 시간
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 일어나는 생각, 이미지, 감정의 연속; 목표나 희망 verb - 잠자는 동안 꿈을 꾸다
run /rʌn/ A1	verb - 다리를 이용해 빠르게 이동하다 verb - 작동시키다, 운영하다
sound /saʊnd/ A1	noun - 들릴 수 있는 진동; 특정한 톤 verb - 소리를 내다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 사실이든 허구이든 사건들의 서술
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - 소음이 거의 없거나 없는; 차분한
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - 태양이 지평선 위에 떠오르는 시점
beat /biːt/ A2	noun - 음악의 리듬 단위; 박동 verb - 반복해서 치다; 이기다
raw /rɔː/ B1	adjective - 조리되지 않은; 자연 그대로의, 가공되지 않은 상태
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - 숫자(0과 1)로 표현된 데이터 혹은 전자 기술과 관련된
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - 예술 작업, 특히 음악이나 촬영이 이루어지는 방·건물
sampler /ˈsæm.pəl.ər/ B2	noun - 음성 샘플을 녹음·조작·재생하는 전자 장치
memory /ˈmem.əri/ B1	noun - 뇌가 정보를 저장·보존·회상하는 능력
purify /ˈpjuː.rɪ.faɪ/ B2	verb - 깨끗하게 하다, 불순물을 없애다
digitalization /ˌdɪdʒ.ɪ.təl.aɪˈzeɪ.ʃən/ C1	noun - 정보를 디지털 형태로 변환하는 과정
夜 /joɾɯ/ A1	noun - 밤
使い果たす /tsɯ̥ka.i ha.ta.sɯ̥/ C1	verb - 완전히 사용해버리다; 고갈시키다
朝焼け /a.sa.ja.ke/ B2	noun - 일출 시 하늘이 붉게 물드는 현상
山手線 /ja.ma.no.te seɴ/ B2	noun - 도쿄를 순환하는 야마노테선
ビート /biːto/ A2	noun - 비트 (음악의 박자)

주요 문법 구조

• こんにちは　STUTSと申します

  ➔ 謙譲語 申す와 인용 조사 と의 결합

  ➔ "STUTS"를 "" 안에 넣고 "と"와 결합한 "申します"는 "STUTS라고 합니다"라는 의미를 나타낸다.

• 僕はトラックメーカー・プロデューサーをやってまして

  ➔ 동사 "やる"의 て형에 "ます"를 붙인 연결형 "やってまして"

  ➔ "やってまして"는 "やって"(て형)와 정중형 "ます"를 결합해 앞 문장을 다음 문장과 연결한다.

• スタジオ代を使い果たせないからサクッとやるTHE FIRST TAKE

  ➔ 원인을 나타내는 접속 조사 "から"

  ➔ "使い果たせない" 뒤에 "から"가 붙어 이유를 나타낸다. 즉 "스튜디오 비용을 다 쓸 수 없기 때문에"라는 뜻이다.

• ここは昼か夜かわからないけど

  ➔ 의문을 나타내는 조사 "か"

  ➔ "昼か夜か"의 "か"는 "낮인지 밤인지"를 묻는 선택지를 나타낸다.

• いまなにか言われたら空が泣き出しそう

  ➔ 조건형 "たら"와 추측형 "そう"

  ➔ "言われたら"는 "누군가 말하면"이라는 조건형이고, "泣き出しそう"는 "울기 시작할 것 같다"는 추측을 의미한다.

• 朝焼けを山手線で運んで走る帰路

  ➔ 수단·방법을 나타내는 조사 "で"

  ➔ "山手線で"는 "で"를 사용해 야마노테선이 아침빛을 운반하는 수단임을 나타낸다.

• Before Sunrise そう Sunrise 急げ

  ➔ 명령형 "急げ"

  ➔ "急げ"는 "急ぐ"의 명령형으로 "서두르라" 혹은 "달려라"라는 뜻이다.

• 皆それぞれのストーリーと息をして

  ➔ 명사를 나열하는 접속 조사 "と"

  ➔ "ストーリーと息をして"의 "と"는 "스토리"와 "숨"을 연결해 두 가지를 함께 살아간다는 의미를 전달한다.