愛以為常 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bai Bao

가사 및 번역

바이바오의 '愛以為常'을 통해 아름다운 만다린어 가사를 만나보세요. 이 노래는 사랑과 이별의 복잡한 감정을 표현하며, 중국어 어휘와 표현, 특히 감성적인 어휘를 익히는 데 도움이 됩니다. 만다린 팝 발라드의 매력과 함께, 잊을 수 없는 멜로디와 가사를 경험해 보세요.

[한국어]

밤이 오면 이 슬픔을 쟀지

후회는 평생 갈 줄 몰랐어

넌 곁에 없는데

나는 강한 척 해

시간이 가면 가면 그 모습이 드러나네

바람이 불면 이 기억이 식겠지

그렇게 생각하면 더 이상 떠올리지 않을 수 있을까

예전의 나로 돌아가려고 노력했어

마치 네가 아예 없었던 것처럼

하지만 네 모습은

익숙하게 느껴졌어, 사랑했으니까

어떻게 잊어

어떻게 너를 안 생각해

애타게 그리워

시간이 흘러도 변하지 않아

계속 나를 아프게 해

하지만 네 그 광기는

익숙하게 느껴졌어, 사랑했으니까

그래서 스스로 사랑을 용서해

결국 넌 나타나면 난 항상 무너져

네가 떠난 후 매일 밤이 너무 길어

몸은 점점 무거워져

삭제하지 못한 대화창

고통과 슬픔이 꿈속까지 따라와

너에 대한 모든 것을 건드리는 게 두려워

그래도 점점 더 아파져

친구들에게 너에 대해 웃으며 이야기해

하지만 내 심장은 텅 비어버렸어

저장된 메시지는 더 이상 울리지 않아

악몽을 꾼 후에도 너를 찾지 않아

너 없는 삶에 익숙해지기 시작했어

넌 새로운 곳을 찾았지

사랑은 이치에 맞지 않아

이 고통은 언제 끝날까

내 안에서 폭풍우가 몰아쳐

하지만 네 모습은

익숙하게 느껴졌어, 사랑했으니까

어떻게 잊어

어떻게 너를 안 생각해

애타게 그리워

시간이 흘러도 변하지 않아

계속 나를 아프게 해

하지만 네 그 광기는

익숙하게 느껴졌어, 사랑했으니까

그래서 스스로 사랑을 용서해

결국 넌 나타나면 난 항상 무너져

하지만 네 모습은

익숙하게 느껴졌어, 사랑했으니까

어떻게 잊어

어떻게 너를 안 생각해

애타게 그리워

시간이 흘러도 변하지 않아

계속 나를 아프게 해

하지만 네 그 광기는

익숙하게 느껴졌어, 사랑했으니까

그래서 스스로 사랑을 용서해

결국 넌 나타나면 난 항상 무너져

결국 넌 나타나면 난 항상 무너져

[중국어]

我用夜來將這悲傷丈量

原來遺憾有一生那麼長

你已不在我身旁

我假裝著很堅強

卻被時間撕破偽裝

我用風來將這回憶吹涼

以為這樣就能不再去想

我也曾 嘗試回到從前的模樣

就像 是你從來 沒有來過那樣

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

你走後的每個夜變得好漫長

身體變得越來越重

沒刪除記錄的對話框

痛苦和難過伴我入夢

關於你的一切我不敢觸碰

可還是會變得越來越痛

我笑着和朋友講起你

可心臟卻被開了個洞

那置頂的消息也沒再響起

經歷了噩夢也沒再找你

我開始習慣沒你的生活

你也找到新的島嶼

感情就沒道理

這痛苦 何時能到底

我心裡下了一場暴雨

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

畢竟 你一出現 我就投降

주요 어휘

어휘	의미
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 슬픔
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 후회
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - 강하다
時間 /shí jiān/ A2	noun - 시간
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
嘗試 /cháng shì/ B1	verb - 시도하다
模樣 /mó yàng/ A2	noun - 모습
愛 /ài/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
思念 /sī niàn/ B2	noun - 그리움
燙傷 /tàng shāng/ B1	verb - 화상
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 미친
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 용서하다
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - 항복하다
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - 길고 지루한
習慣 /xí guàn/ B1	noun - 습관
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - 고통
觸碰 /chù pèng/ B1	verb - 만지다

주요 문법 구조

• 我用夜來將這悲傷丈量

  ➔ 「將」을 사용하여 목적을 나타내는 구문.

  ➔ “나는 밤을 사용하여 이 슬픔을 측정한다”라는 의미입니다. 「將」은 슬픔을 측정하는 목적을 나타냅니다. 「為了」의 더 공식적인 표현입니다. 강조된 단어는 **將**입니다.

• 可是你的模樣，我早就愛以為常

  ➔ 「以為常」이라는 관용구의 사용. 이는 '당연하게 생각하다'라는 의미입니다.

  ➔ 이 구절은 가수가 그 사람의 외모에 너무 익숙해져서 사라진 후에도 당연하게 느껴진다는 것을 표현합니다. 여기서 '愛'는 부사 역할을 하여 익숙해지는 감정을 강화합니다. 강조된 단어는 **以為常**입니다.

• 你叫我怎麼忘，又叫我怎麼不想

  ➔ 「怎麼」를 사용한 병렬 구조. 이는 '어떻게'라는 의미로, 잊거나 생각하지 않는 것의 불가능성을 강조합니다.

  ➔ 이것은 수사적인 질문입니다. 가수는 놓아주는 엄청난 어려움을 표현합니다. '怎麼'의 반복은 시도해도 소용없다는 것을 강조합니다. 강조된 단어는 **怎麼**입니다.

• 我思念在發燙，不隨時間退讓

  ➔ 「發燙」이라는 표현을 강렬한 그리움의 은유로 사용합니다.

  ➔ 가수의 그리움은 '발燙'으로 묘사되어 그 강도와 지속성을 나타냅니다. '不隨時間退讓'은 '시간이 지나도 물러서지 않는다'라는 의미로, 그리움이 줄어들지 않음을 강조합니다. 강조된 단어는 **發燙**입니다.