一念成魔 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gary曹格

가사 및 번역

'나는 왕이 아니다, 나는 다만 미친 자일 뿐'이라는 절규와 '은원시비를 일념으로 성마하니' 같은 시적 가사로 중국어 감정 어휘 정복! 전통 무협 정서가 깃든 이 곡은 '의'와 '비' 등 고전적 한자어 활용법과 애절한 정서 표현을 배우기에 완벽합니다. 중국어 감수성을 한층 높일 수 있는 특별한 음악여행을 시작해보세요.

[한국어]

일념성마 - 조격

메마른 갈증으로 모래 언덕을 두드려

십 년의 삶과 죽음이 덧없이 밀려와

사랑은 마음속으로 소리 내어 속삭이고

끊임없이 침묵을 찢어

그대는 꺼지지 않는 고통의 등불로

십 년을 맴돌게 하여 벗어날 수 없게 해

눈물은 마음속에서 억수처럼 쏟아지고

영원한 맹세를 애도하네

나는 왕이 아냐, 그저 미쳤을 뿐

울고 웃고 취하고 깨는 것 모두 내 마음대로

탁주 한 주전자 끓여 단숨에 마시는 사랑의 저주

슬픔과 기쁨, 모든 것이 헛될 뿐

나는 왕이 아냐, 그저 미쳤을 뿐

어리석고 바보 같고 사랑하고 미워하는 것 모두 내가 갚으리

더 이상 발버둥 치지 않아, 운명의 장난도 두렵지 않아

은혜와 원한, 옳고 그름, 한순간 악마가 되어

삼켜진 영혼

끓어오르는 선혈, 환월이 사랑을 비추네

모래바람은 사랑과 미움을 씻어내지 못하고, 분노와 어리석음이 나를 잠기게 해

한 생각에 온 세상을 떠도는 신세, 왜냐하면

이 세상에는

미친 내가 있으니, 마음대로 맛보리

탁주 한 주전자 끓여 단숨에 마시는 사랑의 저주

슬픔과 기쁨, 모든 것이 헛될 뿐

나는 왕이 아냐, 그저 미쳤을 뿐

어리석고 바보 같고 사랑하고 미워하는 것 모두 내가 갚으리

더 이상 발버둥 치지 않아, 운명의 장난도 두렵지 않아

은혜와 원한, 옳고 그름, 한순간 악마가 되어

[중국어]

一念成魔　曹格

我用乾渴 敲擊著沙丘

湧來十年 生死的蹉跎

愛在心中 默念有聲

不斷 撕裂著沈默

你用一盞 不滅的煎熬

輾轉十年 讓我無法掙脫

淚在心中 痛苦傾盆滂沱

祭奠著 永生的承諾

我不是王 我只是瘋狂

我哭 我笑 我醉 我醒 任由我來嚐

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

悲與歡 一切都成空

我不是王 我只是瘋狂

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

恩與怨 是與非 我一念成魔

被吞蝕的魂魄

滾燙的鮮血 幻月昭昭情鍾

風沙吹不走愛與恨 瞋癡把我淹沒

一念換一身飄泊 因為

這 個世界

還有我瘋狂 任由我來嚐

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

悲與歡 一切都成空

我不是王 我只是瘋狂

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

恩與怨 是與非 我一念成魔

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A2	noun - 사랑
恨 /hèn/ B1	noun - 증오
心 /xīn/ A1	noun - 심장, 마음
魂魄 /hún pò/ C2	noun - 영혼과 정신
煎熬 /jiān áo/ B2	noun - 고통, 고생
滂沱 /pāng tuó/ C1	adjective - 폭우
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - 고통
祭奠 /jì diàn/ C2	verb/noun - 제사 지내기
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 미친
飄泊 /piāo bó/ C1	verb - 떠돌다
知癡 /zhī chì/ C2	noun/adjective - 무지, 어리석음
瘡 /chuāng/ B2	noun - 상처
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - 광열, 열광

주요 문법 구조

• 我用乾渴 敲擊著沙丘

  ➔ "用" (yòng) + 목적어 + 동사 구조는 "~을 사용해서"라는 의미를 나타낸다.

  ➔ "用" (yòng)는 '사용하다'라는 의미이며, 목적어 뒤에 동사가 옵니다。

• 愛在心中 默念有聲

  ➔ "在" (zài)는 위치 또는 상태를 나타내기 위해 사용되며, "愛在心中"는 "사랑이 마음속에 있다"는 의미입니다.

  ➔ "在" (zài)는 위치 또는 상태를 나타내는 조사입니다。

• 我不是王 我只是瘋狂

  ➔ "不是" (bù shì)는 부정을 나타내며 "~이 아니다"를 의미하고, "只是" (zhǐ shì)는 "단지" 또는 "그저"를 의미합니다.

  ➔ "不是" (bù shì)는 부정을 나타내며 "~이 아니다"를 의미하고, "只是" (zhǐ shì)는 "단지" 또는 "그저"를 강조합니다。

• 我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

  ➔ 명사/동사들을 공백으로 구분하여 나열하여 여러 관련 행동이나 상태를 나타낸다. "都由我來"는 "모든 책임은 나에게 있다"라는 의미를 포함한다.

  ➔ 명사/동사 열은 여러 감정/행동을 강조하며, "都由我來"는 말하는 사람이 책임을 전적으로 진다는 의미를 담고 있다.

• 不再求掙扎 不怕命運再捉弄

  ➔ "不再" (bù zài)는 "더 이상" + 동사를 의미하며, "不怕" (bù pà)는 "두려워하지 않는다"를 의미한다.

  ➔ "不再" (bù zài)는 어떤 행동을 멈추는 것을 나타내며, "不怕" (bù pà)는 어떤 것에 대해 두려워하지 않음을 표현한다.

• 恩與怨 是與非 我一念成魔

  ➔ "是" (shì)는 "恩與怨"(선과 원한)을 "是與非"(옳고 그름)와 동일시하는 연결사로 사용됩니다. "一念成魔"는 한 생각이 악마로 변한다는 의미를 담고 있습니다.

  ➔ "是" (shì)는 관련된 개념들을 연결하여 동일하거나 같음을 보여줍니다. "一念成魔"는 한 생각이 악으로 이끄는 것을 나타냅니다.